Brak wersji w twoim języku
Wiele japońskich, chińskich i koreańskich gier nigdy nie doczekało się lokalizacji — albo dostają ją dopiero po latach.
Dla tych, którzy grają i czytają, zanim ukaże się lokalna wersja
Gra nigdy nie doczekała się lokalizacji.
Menu, przedmiot, dialog, dymek z mangi. Zaznacz to, co jest na ekranie, i czytaj w swoim języku, nie zamykając gry ani czytnika.
Pobierz za darmo na WindowsCennikGry w oknie, emulatory, visual novels, czytniki mangi i strony ze skanami
Ctrl + Shift + Tzakotwiczone tłumaczenie · na żywo
Gra w oknie · rozdział 3
!続ける
持ち物
地図
装備
魔法
ステータス
セーブ
村長
北の橋が落ちた。夜明けまでに戻れ。
Bezpośrednia odpowiedź
Jak przetłumaczyć grę bez oficjalnej lokalizacji?
Najszybszym sposobem na przetłumaczenie gry bez oficjalnej lokalizacji jest narzędzie do tłumaczenia ekranu, takie jak Sincron Screen Tools: naciśnij globalny skrót, zaznacz obszar z tekstem — menu, linię dialogu albo dymek z mangi — i czytaj tłumaczenie nałożone na ekran, nie opuszczając gry. Sincron Screen Tools to aplikacja na Windows, która działa z grami w oknie i bez ramki, emulatorami, visual novels i czytnikami mangi, łącznie z pionowym tekstem japońskim i czytaniem od prawej do lewej.
Problem
Co utrudnia granie w innym języku
Alt + Tab zabija klimat
Wyjście z gry, żeby wpisać tekst do tłumacza, niszczy tempo i czasem minimalizuje twoją sesję.
Dymki i menu to nie tekst
Dialogi narysowane w obrazie i renderowane menu nie da się skopiować, więc tłumacze stron nigdy do nich nie docierają.
Jak to działa
Od nieczytelnego menu do płynnej rozgrywki
Zaznacz dymek lub menu
Globalny skrót: działa z grą na pierwszym planie, w oknie albo w pełnym ekranie bez ramki.
Czytaj na miejscu
Tłumaczenie pojawia się nad samym dymkiem, zachowując informację, kto mówi, i kolejność sceny.
Zrozum polecenie, nie tylko słowa
Podsumowanie wyjaśnia, o co pyta menu albo czego wymaga zadanie — przydatne, gdy dosłowne tłumaczenie pozostaje niejednoznaczne.
Zachowaj to, co warto
Zapisz przetłumaczoną stronę jako PNG, żeby przeczytać ją później albo wysłać komuś, kto gra razem z tobą.
Funkcje
Zaprojektowane dla pełnego ekranu
Globalny skrót
Wywołuje zaznaczenie bez opuszczania gry. Esc przywraca wszystko.
Dymek pozostaje dymkiem
Tłumaczenie zachowuje pozycję każdej linii, więc kolejność czytania strony się utrzymuje.
Pionowy tekst i pismo od prawej do lewej
Pionowy tekst mangi i czytanie od prawej do lewej są traktowane jako to, czym są, a nie jako luźne linie.
Lekkie podczas grania
Działa tylko wtedy, gdy wywołasz skrót; przez resztę czasu cicho czeka w zasobniku systemowym.
Porównanie
Granie bez lokalizacji: przed i po
| Co się liczy | Tradycyjny sposób | Z Sincron |
|---|---|---|
| Tłumaczenie menu w grze | Alt+Tab do tłumacza i przepisywanie tekstu | Globalny skrót, tłumaczenie na ekranie, gra pozostaje otwarta |
| Dymki z mangi (tekst wewnątrz obrazu) | Nic do skopiowania; tłumacze stron tam nie docierają | Odczytuje tekst bezpośrednio z obrazu dymka |
| Pionowy tekst japoński | Kolejność czytania zostaje pomieszana | Kolejność pionowa i od prawej do lewej jest zachowana |
| Tempo rozgrywki | Każde pytanie przerywa rozgrywkę | Sekundy na sprawdzenie; Esc przywraca ekran |
| Zachowanie przetłumaczonej treści | Tylko ręczne notatki | Eksportuje przetłumaczoną stronę jako PNG |
Pytania od graczy i czytelników
Czy działa w pełnym ekranie?
Działa najlepiej w oknie albo w pełnym ekranie bez ramki, tak jak działa dziś większość gier. W trybie pełnoekranowym wyłącznym przełącz na tryb okienkowy, żeby nakładka mogła rysować na wierzchu.
Czy tłumaczy mangę z pionowym tekstem?
Tak. Pionowy japoński tekst i czytanie od prawej do lewej są obsługiwane jako część formatu, więc kolejność linii się utrzymuje.
Czy działa z emulatorami?
Tak. Emulator to okno jak każde inne: jeśli ekran to pokazuje, zaznaczenie to odczytuje.
Czy jest to dozwolone w grach online?
Narzędzie tylko odczytuje obraz z twojego ekranu i rysuje na wierzchu — nic nie wstrzykuje do gry i nie zmienia żadnych plików. Mimo to sprawdź zasady gry, w którą grasz.
Ile kosztuje tłumaczenie gier za pomocą Sincron?
Darmowy okres próbny nie ma limitu czasowego i obejmuje dzienne limity na akcję. Plan Pro usuwa limity i odblokowuje najbardziej zaawansowane modele AI; aktualne ceny znajdziesz w sekcji cennika na tej stronie.
Czy Sincron działa offline?
Przechwytywanie i opisywanie działają offline. Tłumaczenie i podsumowywanie korzystają z chmurowych modeli AI i wymagają połączenia; jeśli wolisz przetwarzanie lokalne, możesz wskazać aplikacji serwer Ollama na własnym komputerze.
Czy to lepsze niż wklejanie tekstu do Google Translate?
Dla zaznaczalnego tekstu wklejanie do tłumacza działa. Sincron radzi sobie z tym, czego nie da się zaznaczyć: renderowanymi menu, dymkami narysowanymi w obrazie i tekstem wewnątrz gier — bez wyciągania cię z sesji.
Z jakimi grami działa?
Z każdą grą działającą w oknie albo w pełnym ekranie bez ramki — łącznie z emulatorami, visual novels i launcherami. W trybie pełnoekranowym wyłącznym przełącz na tryb bez ramki, żeby nakładka mogła się pojawić.
Treść ostatnio zaktualizowana w sierpniu 2026 r.
Inne przypadki użycia
Artykuły naukowe i wykresy
Wykresy, tabele i podpisy, których PDF nie pozwala skopiować.
Posty, tweety i zrzuty ekranu
Tekst uwięziony w obrazie, wątek w innym języku, regionalny mem.
Dokumentacja techniczna i błędy
Dokumentacja po japońsku, konsole ERP, stosy wywołań, wewnętrzne panele.
Explore the tools by task
Tłumacz tekst na ekranie
Czytaj tekst z obrazów, aplikacji i plików PDF bez kopiowania i wklejania.
Podsumuj treść na ekranie
Zamień wykresy, tabele i gęste interfejsy w krótkie wyjaśnienie.
Opisuj i udostępniaj zrzuty ekranu
Zaznacz ważny punkt i wyślij plik PNG, który dociera już wyjaśniony.
Prywatność i koszt
Twój ekran nigdy nie staje się naszą bazą danych.
Twoje zaznaczenie trafia prosto z twojego komputera do wybranego przez ciebie dostawcy AI — z twoim kluczem. Nie przechowujemy treści, nie trenujemy na niej i nie mamy sposobu, by odczytać to, co przetłumaczyłeś.
▸Twój klucz OpenAI lub OpenRouter zostaje na twoim komputerze, zaszyfrowany przez Windows. Wsparcie nigdy o niego nie poprosi.
▸Każde tłumaczenie i podsumowanie pokazuje koszt przed i po. Żadnej niespodziewanej faktury na koniec miesiąca.
▸Model lokalny z Ollama: zaznaczenie nigdy nie opuszcza komputera.
Ustawienia · AI i modele
Sincron Screen Tools
OpenRouter · twój kluczw użyciu
OpenAI · twój kluczdostępny
Model lokalny · offlinedostępny
Tłumaczenia dzisiaj
34
Koszt do tej pory
0,42 USD
Przechwycona treść nigdy nie jest przechowywana. Na twoim komputerze zostaje tylko licznik użycia.
Plans
Start free. Unlock everything when you're ready.
No account to try. One payment to unlock.
On your PC · works offline
Free trial
To explore everything.
US$ 0no expiration
- Every feature, 5 uses a day
- Works offline, no account
- Local model or your own key
Annual unlimited
Everything unlocked for a year.
US$ 36per year
only US$ 3 a month
- Unlimited use of every feature
- Offline, with local model or your own key
- 100% local and private: nothing leaves your computer
- 7-day money-back guarantee
Recommended
Lifetime unlimited
Pay once, use forever.
US$ 89one-time payment
- Everything in annual, forever
- All future updates included
- No renewals, no monthly fees
- 2 computers
- 7-day money-back guarantee
Secure payment via Stripe · subscriptions can be cancelled anytime
Raport nadal jest po japońsku.
Windows 10 i 11 · Darmowy test z 5 użyciami każdej funkcji dziennie