Ingen version på ditt språk
Många japanska, kinesiska och koreanska spel blir aldrig lokaliserade — eller får det år senare.
För dig som spelar och läser innan den lokala versionen släpps
Spelet blev aldrig lokaliserat.
Meny, föremål, dialog, mangabubbla. Markera det som visas på skärmen och läs det på ditt språk utan att stänga spelet eller läsaren.
Ladda ner gratis för WindowsPriserFönsterlagda spel, emulatorer, visual novels, mangaläsare och scansajter
Ctrl + Shift + Tförankrad översättning · live
Fönsterlagt spel · kapitel 3
!続ける
持ち物
地図
装備
魔法
ステータス
セーブ
村長
北の橋が落ちた。夜明けまでに戻れ。
Direkt svar
Hur översätter man ett spel utan officiell lokalisering?
Det snabbaste sättet att översätta ett spel utan officiell lokalisering är ett översättningsverktyg på skärmen som Sincron Screen Tools: tryck på en global genväg, markera området med texten — en meny, en dialograd eller en mangabubbla — och läs översättningen inlagd på skärmen utan att lämna spelet. Sincron Screen Tools är en Windows-app som fungerar med fönsterlagda och kantlösa spel, emulatorer, visual novels och mangaläsare, inklusive vertikal japansk text och läsordning från höger till vänster.
Problemet
Vad som gör det svårt att spela på ett annat språk
Alt + Tab dödar stämningen
Att lämna spelet för att skriva texten i en översättare förstör tempot och minimerar ibland din session.
Bubblor och menyer är inte text
Dialog ritad in i en bild och renderade menyer kan inte kopieras, så sidöversättare når dem aldrig.
Så funkar det
Från en oläslig meny till en smidig session
Markera bubblan eller menyn
Global genväg: den fungerar med spelet i förgrunden, i fönsterläge eller kantlöst helskärmsläge.
Läs den på plats
Översättningen dyker upp ovanpå själva bubblan och håller koll på vem som talar och scenens ordning.
Förstå instruktionen, inte bara orden
Sammanfattningen förklarar vad menyn frågar efter eller vad uppdraget vill — praktiskt när en ordagrann översättning förblir tvetydig.
Spara det bästa
Spara den översatta sidan som en PNG för att läsa om senare eller skicka till den du spelar tillsammans med.
Funktioner
Designat för helskärm
Global genväg
Kallar fram markeringen utan att lämna spelet. Esc lägger tillbaka allt.
En bubbla förblir en bubbla
Översättningen respekterar varje rads position, så sidans läsordning håller.
Vertikal och höger-till-vänster
Vertikal mangatext och läsning från höger till vänster behandlas som vad de är, inte som lösryckta rader.
Lätt under spelandet
Den fungerar bara när du anropar genvägen; resten av tiden ligger den tyst i systemfältet.
Jämförelse
Att spela utan lokalisering: före och efter
| Vad som spelar roll | Traditionellt flöde | Med Sincron |
|---|---|---|
| Att översätta en meny i spelet | Alt+Tab till en översättare och skriva om texten | Global genväg, översättning ovanpå skärmen, spelet förblir öppet |
| Mangabubblor (text inuti bilden) | Inget att kopiera; sidöversättare når det inte | Läser texten direkt från bubblans bild |
| Vertikal japansk text | Läsordningen blir hoprörd | Vertikal ordning och höger-till-vänster bevaras |
| Sessionens tempo | Varje fråga avbryter genomspelningen | Sekunder per uppslag; Esc återställer skärmen |
| Att spara det du översatte | Bara manuella anteckningar | Exporterar den översatta sidan som en PNG |
Frågor från spelare och läsare
Fungerar den i helskärm?
Den fungerar bäst i fönsterläge eller kantlöst helskärmsläge, vilket är hur de flesta spel körs idag. I exklusivt helskärmsläge, byt till fönsterläge så att överlägget kan ritas ovanpå.
Översätter den manga med vertikal text?
Ja. Vertikal japansk text och läsning från höger till vänster hanteras som en del av formatet, så radernas ordning håller.
Fungerar den med emulatorer?
Ja. En emulator är ett fönster som vilket annat: om skärmen visar det läser markeringen det.
Är detta tillåtet i onlinespel?
Verktyget läser bara bilden på din skärm och ritar ovanpå — det injicerar ingenting i spelet och ändrar inga filer. Kolla ändå reglerna för spelet du spelar.
Vad kostar det att översätta spel med Sincron?
Den gratis provperioden har ingen tidsgräns och inkluderar dagliga gränser per åtgärd. Pro-planen tar bort gränserna och låser upp de mest kapabla AI-modellerna; aktuella priser finns i prissektionen på den här sidan.
Fungerar Sincron offline?
Skärmbild och kommentering fungerar offline. Översättning och sammanfattning använder AI-modeller i molnet och behöver en anslutning; föredrar du lokal bearbetning kan du peka appen mot en Ollama-server på din egen dator.
Är den bättre än att klistra in text i Google Translate?
För markerbar text fungerar det att klistra in i en översättare. Sincron hanterar det som inte kan markeras: renderade menyer, bubblor ritade in i bilden och text inuti spel — utan att dra dig ur sessionen.
Med vilka spel fungerar den?
Alla spel som körs i fönsterläge eller kantlöst helskärmsläge — inklusive emulatorer, visual novels och launchers. I exklusivt helskärmsläge, byt till kantlöst läge så att överlägget kan visas.
Innehållet senast uppdaterat i augusti 2026.
Andra användningsområden
Vetenskapliga artiklar och figurer
Diagram, tabeller och bildtexter som PDF:en inte låter dig kopiera.
Inlägg, tweets och skärmbilder
Text som sitter fast i en bild, en tråd på ett annat språk, ett regionalt meme.
Teknisk dokumentation och fel
Dokumentation på japanska, ERP-konsoler, stacktraces, interna dashboards.
Explore the tools by task
Översätt text på skärmen
Läs text i bilder, appar och PDF-filer utan att kopiera och klistra in.
Sammanfatta skärminnehåll
Gör om diagram, tabeller och täta gränssnitt till en kort förklaring.
Kommentera och dela skärmbilder
Markera den viktiga poängen och skicka en PNG som anländer redan förklarad.
Integritet och kostnad
Din skärm blir aldrig vår databas.
Din markering går direkt från din dator till AI-leverantören du valde — med din nyckel. Vi sparar inte innehållet, vi tränar inte på det och vi har inget sätt att läsa det du översatte.
▸Din OpenAI- eller OpenRouter-nyckel stannar på din dator, krypterad av Windows. Supporten kommer aldrig att fråga efter den.
▸Varje översättning och sammanfattning visar kostnaden före och efter. Ingen överraskande faktura i slutet av månaden.
▸Lokal modell med Ollama: markeringen lämnar aldrig datorn.
Inställningar · AI och modeller
Sincron Screen Tools
OpenRouter · din nyckelanvänds
OpenAI · din nyckeltillgänglig
Lokal modell · offlinetillgänglig
Översättningar idag
34
Kostnad hittills
0,42 US$
Insamlat innehåll sparas aldrig. Endast användarräknaren finns kvar på din dator.
Plans
Start free. Unlock everything when you're ready.
No account to try. One payment to unlock.
On your PC · works offline
Free trial
To explore everything.
US$ 0no expiration
- Every feature, 5 uses a day
- Works offline, no account
- Local model or your own key
Annual unlimited
Everything unlocked for a year.
US$ 36per year
only US$ 3 a month
- Unlimited use of every feature
- Offline, with local model or your own key
- 100% local and private: nothing leaves your computer
- 7-day money-back guarantee
Recommended
Lifetime unlimited
Pay once, use forever.
US$ 89one-time payment
- Everything in annual, forever
- All future updates included
- No renewals, no monthly fees
- 2 computers
- 7-day money-back guarantee
Secure payment via Stripe · subscriptions can be cancelled anytime
Rapporten är fortfarande på japanska.
Windows 10 och 11 · Gratis test med 5 användningar av varje funktion per dag