Немає версії вашою мовою
Багато японських, китайських і корейських ігор так і не отримують локалізацію — або отримують її через роки.
Для тих, хто грає і читає до виходу локальної версії
Гру так і не локалізували.
Меню, предмет, діалог, бульбашка манги. Виділіть те, що на екрані, і читайте своєю мовою, не закриваючи гру чи читалку.
Завантажити безкоштовно для WindowsЦіниІгри у віконному режимі, емулятори, візуальні новели, читалки манги й сайти зі сканами
Ctrl + Shift + Tприв'язаний переклад · наживо
Гра у вікні · розділ 3
!続ける
持ち物
地図
装備
魔法
ステータス
セーブ
村長
北の橋が落ちた。夜明けまでに戻れ。
Пряма відповідь
Як перекласти гру без офіційної локалізації?
Найшвидший спосіб перекласти гру без офіційної локалізації — інструмент перекладу на екрані, як-от Sincron Screen Tools: натисніть глобальну комбінацію клавіш, виділіть область із текстом — меню, репліку діалогу чи бульбашку манги — і читайте переклад, накладений на екран, не виходячи з гри. Sincron Screen Tools — застосунок для Windows, що працює з іграми у віконному режимі й повноекранному без рамки, емуляторами, візуальними новелами й читалками манги, включно з вертикальним японським текстом і читанням справа наліво.
Проблема
Що ускладнює гру іншою мовою
Alt + Tab руйнує настрій
Вихід із гри, щоб ввести текст у перекладач, ламає темп і іноді згортає сесію.
Бульбашки й меню — це не текст
Діалог, намальований у зображенні, і відрендерені меню не можна скопіювати, тож перекладачі сторінок ніколи до них не дістаються.
Як це працює
Від нечитабельного меню до плавної сесії
Виділіть бульбашку чи меню
Глобальна комбінація клавіш: працює з грою на передньому плані, у віконному режимі чи в повноекранному без рамки.
Читайте на місці
Переклад з'являється прямо над бульбашкою, зберігаючи, хто говорить, і порядок сцени.
Зрозумійте інструкцію, а не лише слова
Підсумок пояснює, чого вимагає меню або чого хоче квест — корисно, коли дослівний переклад лишається неоднозначним.
Зберігайте найкраще
Збережіть перекладену сторінку як PNG, щоб перечитати пізніше або надіслати тому, хто грає разом з вами.
Функції
Створено для повноекранного режиму
Глобальна комбінація клавіш
Викликає виділення, не виходячи з гри. Esc повертає все на місце.
Бульбашка залишається бульбашкою
Переклад зберігає позицію кожного рядка, тож порядок читання сторінки не порушується.
Вертикальний текст і напрям справа наліво
Вертикальний текст манги й читання справа наліво трактуються так, як є, а не як розрізнені рядки.
Легкий під час гри
Працює лише тоді, коли ви викликаєте комбінацію клавіш; решту часу тихо сидить у треї.
Порівняння
Гра без локалізації: до і після
| Що важливо | Традиційний підхід | Зі Sincron |
|---|---|---|
| Переклад меню в грі | Alt+Tab у перекладач і передрук тексту вручну | Глобальна комбінація клавіш, переклад поверх екрана, гра залишається відкритою |
| Бульбашки манги (текст усередині зображення) | Нічого копіювати; перекладачі сторінок до них не дістаються | Читає текст прямо із зображення бульбашки |
| Вертикальний японський текст | Порядок читання порушується | Вертикальний порядок і напрям справа наліво зберігаються |
| Темп сесії | Кожне питання перериває проходження | Секунди на запит; Esc повертає екран |
| Збереження перекладеного | Лише ручні нотатки | Експортує перекладену сторінку як PNG |
Питання від гравців і читачів
Чи працює це в повноекранному режимі?
Найкраще працює у віконному режимі або повноекранному без рамки — так сьогодні працює більшість ігор. У ексклюзивному повноекранному режимі перемкніться на віконний, щоб накладення могло малюватися поверх.
Чи перекладає він мангу з вертикальним текстом?
Так. Вертикальний японський текст і читання справа наліво обробляються як частина формату, тож порядок рядків зберігається.
Чи працює це з емуляторами?
Так. Емулятор — таке саме вікно, як і будь-яке інше: якщо екран це показує, виділення це прочитає.
Чи дозволено це в онлайн-іграх?
Інструмент лише читає зображення вашого екрана й малює поверх нього — він нічого не впроваджує в гру і не змінює жодних файлів. Утім, перевірте правила гри, у яку ви граєте.
Скільки коштує переклад ігор із Sincron?
Безкоштовний пробний період без обмеження в часі й з денними лімітами на дію. План Pro знімає ліміти й відкриває найпотужніші моделі ШІ; актуальні ціни в розділі цін на цій сторінці.
Чи працює Sincron офлайн?
Захоплення й анотації працюють офлайн. Переклад і підсумки використовують хмарні моделі ШІ й потребують з'єднання; якщо ви віддаєте перевагу локальній обробці, можна вказати застосунку сервер Ollama на вашому власному комп'ютері.
Чи краще це, ніж вставляти текст у Google Translate?
Для тексту, який можна виділити, вставлення в перекладач працює. Sincron розв'язує те, що не можна виділити: відрендерені меню, бульбашки, намальовані в зображенні, і текст усередині ігор — не виводячи вас із сесії.
З якими іграми це працює?
З будь-якою грою, що працює у віконному режимі чи повноекранному без рамки, включно з емуляторами, візуальними новелами й лаунчерами. У ексклюзивному повноекранному режимі перемкніться на режим без рамки, щоб накладення з'явилося.
Вміст востаннє оновлено в серпні 2026 року.
Інші приклади використання
Наукові статті та рисунки
Графіки, таблиці й підписи, які PDF не дає скопіювати.
Дописи, твіти й знімки екрана
Текст, захований у зображенні, тред іншою мовою, регіональний мем.
Технічна документація й помилки
Документація японською, консолі ERP, стек-трейси, внутрішні панелі.
Explore the tools by task
Перекладайте текст на екрані
Читайте текст у зображеннях, застосунках і PDF без копіювання й вставлення.
Узагальнюйте вміст екрана
Перетворюйте графіки, таблиці та щільні інтерфейси на коротке пояснення.
Анотуйте і діліться знімками екрана
Позначте важливий момент і надішліть PNG, який приходить уже поясненим.
Конфіденційність і вартість
Ваш екран ніколи не стає нашою базою даних.
Ваше виділення йде прямо з вашого комп'ютера до обраного вами провайдера ШІ — з вашим ключем. Ми не зберігаємо вміст, не навчаємо на ньому й не маємо способу прочитати те, що ви переклали.
▸Ваш ключ OpenAI чи OpenRouter залишається на вашому комп'ютері, зашифрований захистом облікових даних Windows. Підтримка ніколи його не запитає.
▸Кожен переклад і кожен підсумок показують вартість до і після. Жодного несподіваного рахунку наприкінці місяця.
▸Локальна модель з Ollama: виділення ніколи не покидає комп'ютер.
Налаштування · ШІ та моделі
Sincron Screen Tools
OpenRouter · ваш ключвикористовується
OpenAI · ваш ключдоступно
Локальна модель · офлайндоступно
Перекладів сьогодні
34
Витрачено дотепер
0,42 USD
Захоплений вміст ніколи не зберігається. На вашому комп'ютері залишається лише лічильник використання.
Plans
Start free. Unlock everything when you're ready.
No account to try. One payment to unlock.
On your PC · works offline
Free trial
To explore everything.
US$ 0no expiration
- Every feature, 5 uses a day
- Works offline, no account
- Local model or your own key
Annual unlimited
Everything unlocked for a year.
US$ 36per year
only US$ 3 a month
- Unlimited use of every feature
- Offline, with local model or your own key
- 100% local and private: nothing leaves your computer
- 7-day money-back guarantee
Recommended
Lifetime unlimited
Pay once, use forever.
US$ 89one-time payment
- Everything in annual, forever
- All future updates included
- No renewals, no monthly fees
- 2 computers
- 7-day money-back guarantee
Secure payment via Stripe · subscriptions can be cancelled anytime
Звіт і досі японською.
Windows 10 і 11 · Безкоштовний тест — 5 використань кожної функції на день