내 언어 버전이 없다
많은 일본, 중국 게임은 현지화되지 않거나 — 몇 년 후에야 나옵니다.
현지화 버전이 나오기 전에 플레이하고 읽는 사람들을 위해
그 게임은 현지화되지 않았습니다.
메뉴, 아이템, 대사, 만화 말풍선. 화면에 있는 것을 선택하고 게임이나 리더를 닫지 않은 채 내 언어로 읽으세요.
예시 애니메이션: 앱이 화면의 일부(지도, 기사, 게시물, 오류 로그, 게임)를 선택하고 원문과 같은 자리에 번역을 보여 줍니다.
Ctrl + Shift + T앵커 번역 · 라이브
직접 답변
공식 현지화가 없는 게임은 어떻게 번역하나요?
공식 현지화가 없는 게임을 번역하는 가장 빠른 방법은 Sincron Screen Tools 같은 화면 번역 도구입니다: 글로벌 단축키를 누르고 텍스트가 있는 영역 — 메뉴, 대사, 만화 말풍선 — 을 선택하면 게임을 떠나지 않고 화면에 겹쳐진 번역을 읽을 수 있습니다. Sincron Screen Tools는 창 모드와 본더리리스 전체 화면 게임, 에뮬레이터, 비주얼 노벨, 만화 리더에서 작동하는 Windows 앱으로, 세로쓰기와 오른쪽에서 왼쪽 읽기 순서도 지원합니다.
문제
외국어로 플레이하기 어려운 이유
Alt + Tab은 분위기를 깹니다
게임을 나가 번역기에 텍스트를 입력하면 리듬이 깨지고 세션이 최소화되기도 합니다.
말풍선과 메뉴는 텍스트가 아니다
이미지에 그려진 대사와 렌더링된 메뉴는 복사할 수 없어 페이지 번역기는 절대 닿지 못합니다.
작동 방식
읽을 수 없는 메뉴에서 매끄러운 세션까지
말풍선이나 메뉴 선택
글로벌 단축키: 게임이 전면에 있어도, 창 모드나 본더리리스 전체 화면이어도 작동합니다.
그 자리에서 읽기
번역은 말풍선 바로 위에 나타나며, 누가 말하는지와 장면의 순서를 유지합니다.
단어가 아니라 지시를 이해
요약은 메뉴가 요구하는 것, 퀘스트가 원하는 것을 설명합니다 — 직역이 모호할 때 유용합니다.
좋은 장면 보관
번역된 페이지를 PNG로 저장해 나중에 다시 읽거나 함께 플레이하는 사람에게 본내세요.
기능
전체 화면을 위해 설계
글로벌 단축키
게임을 떠나지 않고 선택을 부릅니다. Esc가 모든 것을 되돌립니다.
말풍선은 말풍선 그대로
번역은 각 줄의 위치를 존중해 페이지의 읽기 순서가 유지됩니다.
세로쓰기와 오른쪽에서 왼쪽
만화의 세로쓰기와 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기는 흩어진 줄이 아니라 형식 그대로 처리됩니다.
플레이 중에는 가볍게
단축키를 부를 때만 작동하고, 나머지 시간에는 트레이에서 조용히 대기합니다.
비교
현지화 없이 플레이: 전과 후
| 중요한 점 | 기존 방식 | Sincron 사용 시 |
|---|---|---|
| 게임 내 메뉴 번역 | Alt+Tab으로 번역기에 가서 직접 입력 | 글로벌 단축키, 화면 위 번역, 게임은 열린 채로 |
| 만화 말풍선 (이미지 속 텍스트) | 복사할 것이 없고 페이지 번역기도 못 닿음 | 말풍선 이미지에서 텍스트를 직접 읽음 |
| 세로쓰기 텍스트 | 읽기 순서가 뒤섞임 | 세로쓰기·오른쪽에서 왼쪽 순서 유지 |
| 세션의 리듬 | 궁금할 때마다 플레이 중단 | 조회당 몇 초, Esc가 화면 복원 |
| 번역한 내용 보관 | 수동 메모뿐 | 번역된 페이지를 PNG로 낸내기 |
플레이어와 독자의 질문
전체 화면에서 작동하나요?
창 모드나 본더리리스 전체 화면에서 가장 잘 작동합니다 — 요즘 대부분의 게임이 그렇게 실행됩니다. 독점 전체 화면에서는 오버레이가 그릴 수 있도록 창 모드로 전환하세요.
세로쓰기 만화도 번역하나요?
네. 일본어 세로쓰기와 오른쪽에서 왼쪽 읽기는 형식의 일부로 처리되어 줄 순서가 유지됩니다.
에뮬레이터에서도 되나요?
됩니다. 에뮬레이터도 평범한 창입니다: 화면에 보이면 선택이 읽습니다.
온라인 게임에서 허용되나요?
이 도구는 화면의 이미지를 읽고 그 위에 그리기만 합니다 — 게임에 아무것도 주입하지 않고 파일도 변경하지 않습니다. 그래도 플레이하는 게임의 규칙을 확인하세요.
Sincron으로 게임을 번역하는 비용은?
캡처, 주석, 그리기는 무료이며 무제한입니다. 번역에는 내 OpenAI 또는 OpenRouter 키를 사용합니다. 무료 요금제는 번역과 요약을 하루 5회씩 쓸 수 있고, 연간(US$ 36/년) 또는 평생(US$ 89, 1회 결제) 요금제는 제한이 없습니다. 가격은 이 페이지의 요금 섹션에 있습니다.
Sincron은 오프라인에서 작동하나요?
캡처와 주석은 작동합니다. 인터넷도 키도 필요 없습니다. 번역과 요약은 내 OpenAI 또는 OpenRouter 키를 사용하고 선택 내용을 내가 고른 제공업체로 바로 보내기 때문에 연결이 필요합니다.
Google 번역에 붙여넣는 것보다 나은가요?
선택 가능한 텍스트라면 번역기에 붙여넣기로 충분합니다. Sincron은 선택할 수 없는 것 — 렌더링된 메뉴, 이미지에 그려진 말풍선, 게임 속 텍스트 — 을 세션에서 꺼내지 않고 처리합니다.
어떤 게임에서 작동하나요?
창 모드나 본더리리스 전체 화면으로 실행되는 모든 게임 — 에뮬레이터, 비주얼 노벨, 런처 포함. 독점 전체 화면에서는 오버레이가 보이도록 본더리리스 모드로 전환하세요.
콘텐츠 최종 업데이트: 2026년 8월
개인정보와 비용
당신의 화면이 저희 데이터베이스가 되는 일은 없습니다.
선택 내용은 내 컴퓨터에서 선택한 AI 제공업체로 — 내 키와 함께 바로 전송됩니다. 저희는 콘텐츠를 저장하지 않고, 학습에 쓰지 않으며, 당신이 번역한 것을 읽을 방법도 없습니다.
▸OpenAI 또는 OpenRouter 키는 Windows에 의해 암호화되어 내 컴퓨터에 남습니다. 지원팀이 절대 묻지 않습니다.
▸모든 번역과 요약은 전후 비용을 보여줍니다. 월말의 예상 못한 청구서가 없습니다.
▸주석과 캡처는 키도 인터넷도 없이 작동합니다. 직접 저장하지 않는 한 어떤 캡처도 저장되지 않습니다.
설정 · AI와 모델
Sincron Screen Tools
OpenRouter · 내 키사용 중
OpenAI · 내 키사용 가능
오늘의 번역
34
지금까지 비용
US$0.42
캡처한 콘텐츠는 절대 저장되지 않습니다. 사용량 카운터만 컴퓨터에 남습니다.
요금제
무료로 시작하고, 필요할 때 모두 잠금 해제하세요.
체험에는 신용카드가 필요 없습니다. 한 번 결제로 모두 해제됩니다.
주석은 키 없이 · 번역은 내 키로
무료 체험
모든 기능을 둘러보세요.
US$ 0기한 없음
- 캡처, 주석, 그리기: 무료, 무제한
- 번역과 요약: 하루 5회, 내 OpenAI 또는 OpenRouter 키 사용
- 신용카드 불필요, 캡처와 주석은 인터넷 없이도 작동
무제한 연간
1년 동안 모든 기능 해제.
US$ 36/ 년
한 달에 US$ 3꼴
- 모든 기능 무제한 사용
- 내 OpenAI 또는 OpenRouter 키로 번역과 요약
- 선택 영역은 제공업체로 바로 전송되며 캡처는 저장되지 않음
- 7일 환불 보장
추천
무제한 평생
한 번 결제로 평생 사용.
US$ 891회 결제
- 연간 요금제의 모든 기능을 평생
- 앞으로의 모든 업데이트 포함
- 갱신 없음, 월 요금 없음
- 컴퓨터 2대
- 7일 환불 보장
Stripe를 통한 안전한 결제 · 구독은 언제든 해지 가능
콘텐츠는 여전히 다른 언어입니다.
Windows 10 및 11 · 캡처와 주석은 무료, 무제한