작거나 꾸민 글자
Google도 작거나 불분명하거나 꾸민 글자는 정확히 번역되지 않을 수 있다고 경고합니다. 텍스트 부분만 잘라내고 가진 것 중 해상도가 가장 높은 스크린샷을 쓰세요.
가이드 · 스마트폰과 PC
스크린샷 번역 방법.
다른 언어로 된 채팅, 게임, 문서, 오류 메시지. 스마트폰에서는 Google 번역, 렌즈, iPhone이 무료로 해결합니다. PC에는 웹의 Google 번역, Chrome의 렌즈, 그리고 스크린샷을 찍기도 전에 화면을 번역하는 방법이 있습니다.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → KO
같은 색, 같은 굵기, 같은 자리. 바뀌는 건 언어뿐 — 그것도 선택한 부분만.
가이드 · 스마트폰과 PC
스크린샷은 어떻게 번역하나요?
스마트폰에서는 Google 번역 앱을 열고 카메라를 누른 뒤 갤러리에서 스크린샷을 고르세요. 앱이 이미지 속 텍스트를 번역합니다. Android에서는 Google 앱의 렌즈에서 번역으로 같은 일을 할 수 있습니다. iPhone에서는 사진 앱에서 스크린샷을 열고 실시간 텍스트 버튼을 누른 다음 번역을 누릅니다.
PC에서는 웹의 Google 번역 이미지 탭에 스크린샷을 업로드하고 번역된 이미지를 다운로드합니다. 이미지가 Chrome에 열려 있다면 Google 렌즈가 사이드 패널에서 번역합니다. Windows 11 캡처 도구는 번역하지 않지만 '텍스트 작업'으로 스크린샷의 텍스트를 복사해 번역기에 붙여넣을 수 있습니다.
텍스트가 아직 화면에 있다면 스크린샷을 건너뛸 수 있습니다. Sincron Screen Tools는 Ctrl + Shift + T로 선택한 영역을 번역해 원문 자리에 번역을 보여 줍니다. 본인의 OpenAI 또는 OpenRouter API 키를 쓰며 무료 플랜에는 하루 5회 번역이 포함됩니다.
검토일 2026년 10월 5일
스마트폰에서
스마트폰에서 스크린샷 번역하는 방법
세 가지 모두 무료이며 갤러리에 있는 스크린샷으로 작동합니다.
Google 번역, Android와 iPhone
Google 번역 앱을 열고 언어를 고른 뒤 카메라를 누르세요. 이미 가진 스크린샷을 쓰려면 Android에서는 모든 이미지, iPhone에서는 갤러리를 눌러 고릅니다. 이어서 번역된 텍스트를 복사하거나 소리 내어 읽게 할 수 있습니다.
Google 렌즈, Android의 Google 앱
Google 앱을 열고 검색창의 렌즈 아이콘을 눌러 번역을 선택하세요. 스크린샷이나 모든 이미지에서 스크린샷을 고르고 단어를 선택합니다. 입력·출력 언어는 언어 메뉴에 있습니다.
실시간 텍스트, iPhone
사진 앱에서 스크린샷을 열고 실시간 텍스트 버튼을 누른 다음 번역을 누르세요. iPhone XS, iPhone XR 이상, iOS 15 이상에서 작동합니다.
PC에서
PC에서 스크린샷 번역하는 방법
앞의 세 가지는 이미지에서 시작합니다. 마지막은 화면의 텍스트를 직접 번역합니다.
웹의 Google 번역: 이미지 탭
스크린샷을 파일로 저장하세요. Win + PrtScn은 사진 폴더의 스크린샷에 바로 저장합니다. translate.google.com에서 이미지 탭을 열고 언어를 고른 뒤 컴퓨터에서 파일을 찾아 선택합니다. 그런 다음 번역된 이미지를 다운로드하거나, 텍스트를 복사하거나, 원문 표시를 켜서 비교하세요.
Chrome의 Google 렌즈
이미지가 Chrome에 열려 있다면 오른쪽 클릭해 Google 렌즈로 검색하세요. 사이드 패널의 번역 옵션을 쓰면 됩니다. 저장된 파일이라면 google.com의 이미지로 검색에서 업로드할 수 있습니다.
캡처 도구: 텍스트를 복사해 번역기에 붙여넣기
Windows 11에서 캡처 도구로 스크린샷을 열고 '텍스트 작업'을 선택해 모든 텍스트를 복사하세요. Google 번역이나 DeepL에 붙여넣습니다. 텍스트 인식은 PC에서 이루어지지만 이미지의 레이아웃이 없는 일반 텍스트를 얻게 됩니다.
Sincron: 스크린샷 전에 화면 번역
텍스트가 아직 화면에 있을 때 Ctrl + Shift + T를 누르고 영역을 선택하세요. 번역문이 같은 위치에서 비슷한 색으로 원문을 덮고 원문 언어는 자동으로 감지됩니다. 원문을 볼 수 있고 번역 전체를 복사할 수 있습니다.
비교
언제 어떤 방법을 쓸까요
| 방법 | 작동하는 곳 | 스크린샷을 저장해야 하나요? | 비용 |
|---|---|---|---|
| Google 번역(앱) | Android와 iPhone | 예, 갤러리에 | 무료 |
| Google 렌즈(Google 앱) | Android | 예, 갤러리에 | 무료 |
| 실시간 텍스트 | iPhone XS, XR 이상 | 예, 사진 앱에 | 무료 |
| Google 번역(웹) | PC의 브라우저 | 예, 파일로 | 무료 |
| Chrome의 Google 렌즈 | PC의 Chrome | 아니요, 이미지가 브라우저에 열려 있다면 | 무료 |
| 캡처 도구 + 번역기 | Windows 11 | 방금 자른 캡처를 씀 | 무료 |
| Sincron(Ctrl + Shift + T) | Windows 10·11, 어떤 앱이든 | 아니요. 화면에서 번역 | 하루 5회 무료. 사용료는 키 제공업체가 청구 |
단계는 2026년 10월 3일 Google, Apple, Microsoft 도움말 페이지에서 확인했습니다.
직접 해 보기
텍스트가 있던 자리에 번역을
아래 패널에서는 번역문이 같은 위치에서 원문을 덮습니다. Sincron이 이미지를 저장하지 않고 어떤 앱 위에든 번역을 보여 주는 방식입니다.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → KO
같은 색, 같은 굵기, 같은 자리. 바뀌는 건 언어뿐 — 그것도 선택한 부분만.
설치하기 전에
본인의 키로 번역한다는 것
Sincron에는 자체 AI가 없습니다. OpenAI나 OpenRouter 계정에서 API 키를 만들고 그곳에 크레딧을 충전한 뒤 키를 앱에 붙여넣습니다. 앱은 저장하기 전에 키를 확인하고 이 컴퓨터에 암호화해 저장합니다.
번역할 때는 선택한 영역만 PC에서 제공업체로 곧바로 전송되고 사용료는 내 계정에 청구됩니다. Sincron은 번역에 요금을 받지 않습니다. ChatGPT Plus 구독에는 OpenAI API 사용료가 포함되지 않으며 따로 청구됩니다.
실제 한계
스크린샷 번역이 잘못될 때
기계 번역은 검수가 아닙니다
계약서, 공문서, 의료 지시문은 번역으로 대략의 내용을 파악하고, 행동하기 전에 번역가에게 검수받으세요.
스크린샷 속 개인 정보
온라인 서비스에 스크린샷을 업로드하면 이미지가 기기를 떠납니다. 이름, 전화번호, 신분증 번호를 가리거나, 번역이 필요한 부분만 잘라내세요.
Sincron에는 키가 필요하고 필요할 때만 작동
OpenAI나 OpenRouter 키가 없으면 Sincron은 번역하지 않습니다. 번역은 매번 직접 하는 동작이며 저절로 바뀌는 자막은 따라가지 않습니다.
스크린샷 번역에 대한 질문
스마트폰에서 스크린샷은 어떻게 번역하나요?
Google 번역을 열고 카메라를 누른 뒤 갤러리에서 스크린샷을 고르세요. Android에서는 Google 앱의 렌즈도 스크린샷을 번역합니다. iPhone에서는 사진 앱에서 스크린샷을 열고 실시간 텍스트를 누른 다음 번역을 누르세요.
PC에서 스크린샷은 어떻게 번역하나요?
Google 번역 웹사이트의 이미지 탭에 파일을 업로드하거나, Chrome에서 이미지를 열고 Google 렌즈를 쓰세요. 아무것도 저장하지 않고 화면을 번역하려면 Sincron의 Ctrl + Shift + T를 본인의 AI 키와 함께 쓰세요.
캡처 도구가 스크린샷을 번역할 수 있나요?
아니요. '텍스트 작업'으로 스크린샷의 텍스트를 복사하면, 그것을 Google 번역이나 DeepL 같은 번역기에 붙여넣습니다.
오프라인으로 스크린샷을 번역할 수 있나요?
Android에서는 언어를 먼저 다운로드해 두면 Google 번역의 카메라가 오프라인에서 작동합니다. 캡처 도구는 PC에서 텍스트를 인식하지만 번역에는 여전히 번역기가 필요합니다. Sincron은 키 제공업체를 쓰므로 번역하려면 인터넷 연결이 필요합니다.
텍스트를 복사하지 않고 스크린샷을 번역하는 앱은?
스마트폰에서는 Google 번역, Google 렌즈, 실시간 텍스트가 이미지 위에서 바로 번역합니다. PC에서는 Google 번역 웹사이트가 번역된 이미지를 내려받게 해 주고, Sincron은 본인의 키로 화면 자체 위에서 번역합니다.
함께 보기
스크린샷을 찍기 전에 번역하세요.
Sincron Screen Tools를 설치하고 OpenAI 또는 OpenRouter 키를 연결한 뒤 화면의 어떤 텍스트 위에서든 Ctrl + Shift + T를 누르세요. 무료 플랜에는 하루 5회 번역이 포함되며 캡처와 그리기는 무제한입니다.