نص صغير أو مزخرف
تحذّر Google نفسها من أن النص الصغير أو غير الواضح أو المزخرف قد لا يُترجم بدقة. اقتص على النص واستخدم أعلى لقطة دقة لديك.
دليل · الهاتف والكمبيوتر
كيف تترجم لقطة الشاشة.
محادثة أو لعبة أو مستند أو رسالة خطأ بلغة أخرى. على الهاتف تتولى ترجمة جوجل وLens والآيفون الأمر مجانًا. وعلى الكمبيوتر لديك ترجمة جوجل على الويب وLens في Chrome وطريقة لترجمة الشاشة قبل أن تلتقط اللقطة أصلًا.
نزّل مجانًا لنظام Windowsاطّلع على الخطواتWindows 10 و11 · يترجم Sincron بمفتاح OpenAI أو OpenRouter الخاص بك
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → AR
اللون نفسه، والسماكة نفسها، والمكان نفسه. اللغة وحدها تتغيّر — وفي الجزء المحدَّد فقط.
دليل · الهاتف والكمبيوتر
كيف تترجم لقطة شاشة؟
على الهاتف افتح تطبيق ترجمة جوجل، وانقر «الكاميرا» واختر لقطة الشاشة من معرض الصور؛ فيترجم التطبيق النص في الصورة. وعلى Android يفعل Google Lens الأمر نفسه من تطبيق Google، ضمن «الترجمة». وعلى الآيفون افتح لقطة الشاشة في «الصور»، وانقر زر Live Text ثم «ترجمة».
وعلى الكمبيوتر ارفع لقطة الشاشة إلى ترجمة جوجل على الويب، ضمن تبويب «الصور»، ونزّل الصورة المترجمة. وإن كانت الصورة مفتوحة في Chrome فإن Google Lens يترجمها في اللوحة الجانبية. أداة القصاصة في Windows 11 لا تترجم، لكن «إجراءات النص» فيها تنسخ النص من لقطة الشاشة لتلصقه في مترجم.
وإن كان النص ما يزال على الشاشة فيمكنك تجاوز اللقطة: يترجم Sincron Screen Tools المنطقة المحددة بـ Ctrl + Shift + T ويعرض الترجمة بدل النص الأصلي. ويستخدم مفتاح API الخاص بك من OpenAI أو OpenRouter، وتتضمن الخطة المجانية 5 ترجمات يوميًا.
تمت المراجعة في 5 أكتوبر 2026
على هاتفك
كيف تترجم لقطة شاشة على هاتفك
الثلاث مجانية وتعمل مع لقطات الشاشة الموجودة في معرضك.
ترجمة جوجل، على Android وآيفون
افتح تطبيق ترجمة جوجل، واختر لغتيك وانقر «الكاميرا». ولاستخدام لقطة شاشة لديك، انقر «كل الصور» على Android أو «المعرض» على آيفون واختر اللقطة. ثم يمكنك نسخ النص المترجم أو الاستماع إليه.
Google Lens، في تطبيق Google على Android
افتح تطبيق Google، وانقر أيقونة Lens في شريط البحث واختر «ترجمة». ومن «لقطات الشاشة» أو «كل الصور» اختر اللقطة وحدد الكلمات. وتوجد لغتا الإدخال والإخراج في قائمة اللغات.
Live Text، على آيفون
افتح لقطة الشاشة في «الصور»، وانقر زر Live Text ثم «ترجمة». يعمل على iPhone XS وiPhone XR أو أحدث، مع iOS 15 أو أحدث.
على الكمبيوتر
كيف تترجم لقطة شاشة على الكمبيوتر
الثلاث الأولى تبدأ من صورة. والأخيرة تترجم النص مباشرة على الشاشة.
ترجمة جوجل على الويب: تبويب الصور
احفظ لقطة الشاشة ملفًا؛ يحفظها Win + PrtScn مباشرة في الصور > لقطات الشاشة. في translate.google.com افتح تبويب «الصور»، واختر لغتيك، وتصفح جهازك لتجد الملف. ثم نزّل الصورة المترجمة أو انسخ النص أو شغّل «إظهار الأصل» للمقارنة.
Google Lens في Chrome
إن كانت الصورة مفتوحة في Chrome فانقر عليها بزر الماوس الأيمن وابحث عنها بـ Google Lens. وفي اللوحة الجانبية استخدم خيار الترجمة. وللملف المحفوظ يقبل البحث بالصورة في google.com الرفع.
أداة القصاصة: انسخ النص والصقه في مترجم
على Windows 11 افتح لقطة الشاشة في أداة القصاصة، وحدد «إجراءات النص» وانسخ كل النص. الصقه في ترجمة جوجل أو DeepL. يتم التعرف على النص على جهازك، لكنك تحصل على نص عادي دون تخطيط الصورة.
Sincron: ترجم الشاشة قبل اللقطة
مع بقاء النص على الشاشة، اضغط Ctrl + Shift + T وحدد المنطقة. تغطي الترجمة الأصل في الموضع نفسه بلون مشابه، وتُكتشف لغة المصدر تلقائيًا. ويمكنك عرض النص الأصلي ونسخ الترجمة كاملة.
مقارنة
أي خيار تستخدم ومتى
| الخيار | أين يعمل | هل يجب حفظ لقطة الشاشة؟ | التكلفة |
|---|---|---|---|
| ترجمة جوجل (التطبيق) | Android وآيفون | نعم، في معرضك | مجاني |
| Google Lens (تطبيق Google) | Android | نعم، في معرضك | مجاني |
| Live Text | iPhone XS أو XR أو أحدث | نعم، في «الصور» | مجاني |
| ترجمة جوجل (الويب) | الكمبيوتر، في المتصفح | نعم، كملف | مجاني |
| Google Lens في Chrome | الكمبيوتر، في Chrome | لا، إن كانت الصورة مفتوحة في المتصفح | مجاني |
| أداة القصاصة + مترجم | Windows 11 | تستخدم القصاصة التي التقطتها للتو | مجاني |
| Sincron (Ctrl + Shift + T) | Windows 10 و11، في أي تطبيق | لا؛ يترجم على الشاشة | 5 يوميًا مجانًا؛ ويحاسب مزوّد مفتاحك على الاستخدام |
تم التحقق من الخطوات في صفحات مساعدة Google وApple وMicrosoft في 3 أكتوبر 2026.
جرّبه
الترجمة حيث كان النص
في اللوحة أدناه يغطي النص المترجم الأصل في الموضع نفسه. هكذا يعرض Sincron الترجمات فوق أي تطبيق، دون صورة تحفظها.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → AR
اللون نفسه، والسماكة نفسها، والمكان نفسه. اللغة وحدها تتغيّر — وفي الجزء المحدَّد فقط.
قبل أن تثبّت
ماذا تعني الترجمة بمفتاحك الخاص
ليس لدى Sincron ذكاء اصطناعي خاص به. تنشئ مفتاح API في حسابك على OpenAI أو OpenRouter، وتضيف رصيدًا هناك، وتلصق المفتاح في التطبيق الذي يختبره قبل الحفظ ويخزنه مشفّرًا على هذا الجهاز.
عند الترجمة تنتقل المنطقة المحددة فقط من جهازك مباشرة إلى المزوّد، وهو الذي يحاسب حسابك على الاستخدام. ولا يتقاضى Sincron مقابل الترجمات. واشتراك ChatGPT Plus لا يغطي استخدام API في OpenAI، فهو يُحتسب بشكل منفصل.
حدود حقيقية
حين تسوء ترجمة لقطة الشاشة
الترجمة الآلية ليست مراجعة
للعقود والوثائق الرسمية والتعليمات الطبية، استخدم الترجمة لفهم الفحوى ودع مترجمًا يراجعها قبل أن تتصرف.
بيانات شخصية في اللقطة
حين ترفع لقطة إلى خدمة عبر الإنترنت تغادر الصورة جهازك. غطِّ الأسماء وأرقام الهواتف وأرقام الهوية، أو اقتص على الجزء الذي تحتاج ترجمته فقط.
Sincron يحتاج مفتاحًا ويعمل عند الطلب
دون مفتاح OpenAI أو OpenRouter لا يترجم Sincron. وكل ترجمة إجراء متعمّد: لا يتابع العناوين الفرعية التي تتغير وحدها.
أسئلة شائعة عن ترجمة لقطات الشاشة
كيف أترجم لقطة شاشة على هاتفي؟
افتح ترجمة جوجل، وانقر «الكاميرا» واختر لقطة الشاشة من المعرض. وعلى Android يترجم Lens في تطبيق Google لقطات الشاشة أيضًا. وعلى آيفون افتح اللقطة في «الصور»، وانقر Live Text ثم «ترجمة».
كيف أترجم لقطة شاشة على الكمبيوتر؟
ارفع الملف في تبويب «الصور» على موقع ترجمة جوجل، أو افتح الصورة في Chrome واستخدم Google Lens. ولترجمة الشاشة دون حفظ شيء استخدم Sincron بـ Ctrl + Shift + T ومفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك.
هل تستطيع أداة القصاصة ترجمة لقطة شاشة؟
لا. تنسخ النص من لقطة الشاشة بـ «إجراءات النص»، وتلصقه في مترجم مثل ترجمة جوجل أو DeepL.
هل يمكنني ترجمة لقطة شاشة دون إنترنت؟
على Android تعمل كاميرا ترجمة جوجل دون إنترنت إن نزّلت اللغات مسبقًا. وتتعرف أداة القصاصة على النص على جهازك، لكن ترجمته ما تزال تحتاج إلى مترجم. أما Sincron فيحتاج إلى اتصال بالإنترنت للترجمة، لأنه يستخدم مزوّد مفتاحك.
أي تطبيق يترجم لقطة شاشة دون نسخ النص؟
على الهاتف تترجم ترجمة جوجل وGoogle Lens وLive Text مباشرة على الصورة. وعلى الكمبيوتر يعطيك موقع ترجمة جوجل صورة مترجمة للتنزيل، ويترجم Sincron على الشاشة نفسها بمفتاحك الخاص.
انظر أيضًا
ترجم قبل أن تلتقط اللقطة.
ثبّت Sincron Screen Tools، واربط مفتاح OpenAI أو OpenRouter الخاص بك، واضغط Ctrl + Shift + T فوق أي نص على الشاشة. تتضمن الخطة المجانية 5 ترجمات يوميًا؛ والالتقاط والرسم بلا حدود.