لا يوجد إصدار بلغتك
كثير من الألعاب اليابانية والصينية والكورية لا تُترجم رسميًا أبدًا — أو تصل بعد سنوات.
لمن يلعبون ويقرؤون قبل صدور النسخة المحلية
اللعبة لم تُترجم رسميًا أبدًا.
قائمة، عنصر، حوار، فقاعة مانغا. حدّد ما على الشاشة واقرأه بلغتك دون إغلاق اللعبة أو القارئ.
تنزيل مجاني لنظام Windowsالأسعارألعاب بوضع النافذة، محاكيات، روايات مرئية، قارئات مانغا ومواقع النسخ الممسوحة
رسوم متحركة توضيحية: يحدد التطبيق جزءًا من الشاشة — خريطة أو مقالًا أو منشورًا أو سجل أخطاء أو لعبة — ويعرض الترجمة في موضع النص الأصلي نفسه.
Ctrl + Shift + Tترجمة مثبتة · مباشرة
إجابة مباشرة
كيف تترجم لعبة بلا ترجمة رسمية؟
أسرع طريقة لترجمة لعبة بلا ترجمة رسمية هي أداة ترجمة على الشاشة مثل Sincron Screen Tools: اضغط الاختصار العام، وحدّد المنطقة التي فيها النص — قائمة أو سطر حوار أو فقاعة مانغا — واقرأ الترجمة فوق الشاشة دون مغادرة اللعبة. Sincron Screen Tools تطبيق Windows يعمل مع الألعاب في وضع النافذة وبلا إطار والمحاكيات والروايات المرئية وقارئات المانغا، بما في ذلك النص الياباني العمودي وترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار.
المشكلة
ما الذي يجعل اللعب بلغة أخرى صعبًا
Alt + Tab يقتل الأجواء
مغادرة اللعبة لكتابة النص في مترجم تدمر الإيقاع وأحيانًا تصغّر جلستك.
الفقاعات والقوائم ليست نصًا
الحوار المرسوم داخل صورة والقوائم المعروضة لا يمكن نسخها، لذا لا تصل إليها مترجمات الصفحات أبدًا.
كيف يعمل
من قائمة غير مقروءة إلى جلسة سلسة
حدّد الفقاعة أو القائمة
اختصار عام: يعمل واللعبة في المقدمة، في نافذة أو ملء الشاشة بلا إطار.
اقرأه في مكانه
تظهر الترجمة فوق الفقاعة نفسها، مع الحفاظ على من يتحدث وترتيب المشهد.
افهم التعليمة لا الكلمات فقط
يشرح الملخص ما تطلبه القائمة أو ما تريده المهمة — مفيد عندما تبقى الترجمة الحرفية غامضة.
احتفظ بالمقاطع الجيدة
احفظ الصفحة المترجمة كملف PNG لتعيد قراءتها لاحقًا أو ترسلها لمن يلعب معك.
الميزات
مصمم لملء الشاشة
اختصار عام
يستدعي التحديد دون مغادرة اللعبة. زر Esc يعيد كل شيء.
الفقاعة تبقى فقاعة
تحترم الترجمة موضع كل سطر، فيظل ترتيب قراءة الصفحة قائمًا.
عمودي ومن اليمين إلى اليسار
يُعامل نص المانغا العمودي والقراءة من اليمين إلى اليسار كما هما، لا كسطور متفرقة.
خفيف أثناء اللعب
يعمل فقط عندما تضغط الاختصار؛ وباقي الوقت يجلس بهدوء في شريط النظام.
مقارنة
اللعب بلا ترجمة رسمية: قبل وبعد
| ما الذي يهم | التدفق التقليدي | مع Sincron |
|---|---|---|
| ترجمة قائمة داخل اللعبة | Alt+Tab إلى مترجم وإعادة كتابة النص | اختصار عام، ترجمة فوق الشاشة، واللعبة تبقى مفتوحة |
| فقاعات المانغا (نص داخل الصورة) | لا شيء للنسخ؛ مترجمات الصفحات لا تصل إليه | يقرأ النص مباشرة من صورة الفقاعة |
| النص الياباني العمودي | ترتيب القراءة يتشوش | يُحفظ الترتيب العمودي ومن اليمين إلى اليسار |
| إيقاع الجلسة | كل سؤال يقطع اللعب | ثوانٍ لكل بحث؛ زر Esc يستعيد الشاشة |
| الاحتفاظ بما ترجمته | ملاحظات يدوية فقط | يصدّر الصفحة المترجمة كملف PNG |
أسئلة اللاعبين والقراء
هل يعمل في وضع ملء الشاشة؟
يعمل بشكل أفضل في وضع النافذة أو ملء الشاشة بلا إطار، وهو ما تعمل به معظم الألعاب اليوم. في ملء الشاشة الحصري، بدّل إلى وضع النافذة حتى تستطيع الطبقة الرسم فوقها.
هل يترجم المانغا ذات النص العمودي؟
نعم. يُعامل النص الياباني العمودي والقراءة من اليمين إلى اليسار كجزء من التنسيق، فيظل ترتيب السطور قائمًا.
هل يعمل مع المحاكيات؟
نعم. المحاكي نافذة كأي نافذة أخرى: إذا عرضته الشاشة، قرأه التحديد.
هل هذا مسموح في الألعاب الجماعية؟
الأداة تقرأ صورة شاشتك فقط وترسم فوقها — لا تحقن شيئًا في اللعبة ولا تغيّر أي ملفات. ومع ذلك، راجع قواعد اللعبة التي تلعبها.
كم تبلغ تكلفة ترجمة الألعاب مع Sincron؟
الالتقاط والتعليق والرسم مجانية وبلا حدود. للترجمة تستخدم مفتاحك الخاص من OpenAI أو OpenRouter: تتيح الخطة المجانية 5 ترجمات و5 ملخصات يوميًا، وترفع الخطة السنوية (US$ 36 سنويًا) أو مدى الحياة (US$ 89، دفعة واحدة) هذا الحد. الأسعار في قسم الأسعار بهذه الصفحة.
هل يعمل Sincron دون اتصال؟
الالتقاط والتعليق، نعم: يعملان دون إنترنت ودون مفتاح. أما الترجمة والتلخيص فيحتاجان اتصالًا، لأنهما يستخدمان مفتاحك من OpenAI أو OpenRouter ويذهب التحديد مباشرةً إلى المزوّد الذي اخترته.
هل هو أفضل من لصق النص في Google Translate؟
للنص القابل للتحديد، اللصق في مترجم يفي بالغرض. يتعامل Sincron مع ما لا يمكن تحديده: القوائم المعروضة، والفقاعات المرسومة في الصورة، والنص داخل الألعاب — دون إخراجك من الجلسة.
ما الألعاب التي يعمل معها؟
أي لعبة تعمل في نافذة أو ملء شاشة بلا إطار — بما في ذلك المحاكيات والروايات المرئية ومشغّلات الألعاب. في ملء الشاشة الحصري، بدّل إلى بلا إطار حتى تستطيع الطبقة الرسم فوقها.
آخر تحديث للمحتوى في أغسطس 2026.
حالات استخدام أخرى
استكشف الأدوات حسب المهمة
الخصوصية والتكلفة
شاشتك لا تصبح قاعدة بياناتنا أبدًا.
يذهب تحديدك مباشرة من جهازك إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي الذي اخترته — بمفتاحك. نحن لا نخزّن المحتوى، ولا نتدرّب عليه، ولا سبيل لدينا لقراءة ما ترجمته.
▸مفتاح OpenAI أو OpenRouter الخاص بك يبقى على جهازك، مشفّرًا بواسطة Windows. لن يطلبه الدعم أبدًا.
▸كل ترجمة وملخص يعرضان التكلفة قبل وبعد. لا فاتورة مفاجئة في نهاية الشهر.
▸التعليق والالتقاط يعملان دون مفتاح ودون إنترنت. ولا تُحفظ أي لقطة ما لم تحفظها أنت.
الإعدادات · الذكاء الاصطناعي والنماذج
Sincron Screen Tools
OpenRouter · مفتاحكقيد الاستخدام
OpenAI · مفتاحكمتاح
ترجمات اليوم
34
التكلفة حتى الآن
٠٫٤٢ US$
لا يُخزَّن المحتوى الملتقط أبدًا. يبقى عدّاد الاستخدام فقط على جهازك.
الخطط
ابدأ مجانًا. وافتح كل شيء متى شئت.
لا حاجة إلى بطاقة ائتمان للتجربة. دفعة واحدة تفتح كل شيء.
التعليق بلا مفتاح · الترجمة بمفتاحك
تجربة مجانية
لتستكشف كل شيء.
US$ 0بلا تاريخ انتهاء
- الالتقاط والتعليق والرسم: مجانًا وبلا حدود
- الترجمة والتلخيص: 5 مرات يوميًا، بمفتاحك الخاص من OpenAI أو OpenRouter
- بلا بطاقة ائتمان؛ الالتقاط والتعليق يعملان دون إنترنت
غير محدود سنوي
كل شيء مفتوح لمدة عام.
US$ 36سنويًا
US$ 3 فقط شهريًا
- استخدام غير محدود لكل الميزات
- الترجمة والتلخيص بمفتاحك الخاص من OpenAI أو OpenRouter
- تذهب المنطقة المحددة مباشرةً إلى المزوّد، ولا تُحفظ أي لقطة
- ضمان استرداد المال خلال 7 أيام
موصى به
غير محدود مدى الحياة
ادفع مرة واحدة واستخدمه إلى الأبد.
US$ 89دفعة واحدة
- كل ما في الخطة السنوية، إلى الأبد
- كل التحديثات المستقبلية مشمولة
- بلا تجديد وبلا رسوم شهرية
- جهازا كمبيوتر
- ضمان استرداد المال خلال 7 أيام
دفع آمن عبر Stripe · يمكن إلغاء الاشتراكات في أي وقت
المحتوى ما زال بلغة أخرى.
Windows 10 و11 · الالتقاط والتعليق مجانيان وبلا حدود