نص صغير أو ضبابي أو مزخرف
كل الخيارات تعتمد على قراءة النص في الصورة. والخطوط الصغيرة أو الضبابية أو المكتوبة بخط اليد أو المزخرفة ترفع نسبة الخطأ؛ وحين تستطيع كبّر الصورة قبل الالتقاط.
دليل · Windows 10 و11
كيف تترجم النص من الصورة على الكمبيوتر.
صورة في موقع، أو شكل في ملف PDF، أو صورة مستند، أو نص لا يسمح تطبيق بتحديده. على Windows يمكنك نسخ النص وترجمته، أو رفع الصورة إلى مترجم، أو رؤية الترجمة فوق الأصل.
نزّل مجانًا لنظام Windowsاطّلع على الطرق الثلاثWindows 10 و11 · يترجم Sincron بمفتاح OpenAI أو OpenRouter الخاص بك
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → AR
اللون نفسه، والسماكة نفسها، والمكان نفسه. اللغة وحدها تتغيّر — وفي الجزء المحدَّد فقط.
دليل · Windows 10 و11
كيف تترجم النص في صورة على الكمبيوتر؟
هناك ثلاث طرق. الأولى أن تنسخ النص من الصورة وتلصقه في مترجم: على Windows 11 تفعل ذلك أداة القصاصة بـ «إجراءات النص»، وينسخ Text Extractor في PowerToys النص من أي جزء من الشاشة بـ Win + Shift + T. وكلاهما يتعرف على النص على جهازك، وتحصل على نص عادي دون التخطيط.
والثانية أن ترفع الصورة إلى مترجم. ضمن تبويب «الصور» على موقع ترجمة جوجل تحصل على صورة مترجمة للتنزيل. ويترجم DeepL الصور في موقعه وتطبيقاته، وفي تطبيق Windows أداة التقاط للشاشة؛ وفي الخطة المجانية تقتصر ترجمة الصور على 1500 حرف يوميًا.
والثالثة أن تترجم في المكان، دون نسخ أو حفظ: يترجم Sincron Screen Tools المنطقة المحددة بـ Ctrl + Shift + T ويضع النص المترجم فوق الأصل، في أي تطبيق. ويتطلب مفتاح API الخاص بك من OpenAI أو OpenRouter، وتتضمن الخطة المجانية 5 ترجمات يوميًا.
تمت المراجعة في 5 أكتوبر 2026
خطوة بخطوة
الطرق الثلاث خطوة بخطوة
الأوليان تنسخان النص، والوسطيان ترفعان الصورة، والأخيرة تترجم مباشرة على الشاشة.
انسخ بأداة القصاصة (Windows 11)
اضغط Win + Shift + S، واقتطع الصورة وافتح القصاصة في أداة القصاصة. حدد «إجراءات النص» وانسخ كل النص، أو حدد مقطعًا فقط. الصقه في ترجمة جوجل أو DeepL.
انسخ بـ Text Extractor في PowerToys
ثبّت Microsoft PowerToys وشغّل Text Extractor. يفتح Win + Shift + T التحديد؛ اسحب فوق النص فيذهب إلى الحافظة. ولقراءة اليابانية أو الصينية أو خط آخر، ثبّت أولًا حزمة OCR لتلك اللغة في Windows.
ارفع إلى ترجمة جوجل على الويب
احفظ الصورة ملفًا. في translate.google.com افتح تبويب «الصور»، واختر لغتيك وتصفح جهازك لتجد الملف. ثم نزّل الصورة المترجمة أو انسخ النص أو شغّل «إظهار الأصل» للمقارنة.
ارفع إلى DeepL
في موقع DeepL أو تطبيقه اسحب الصورة وأفلتها أو ارفعها؛ وفي تطبيق Windows يمكنك أيضًا استخدام أداة التقاط الشاشة. وتشمل الصيغ المدعومة PNG وJPG وBMP وTIFF وGIF. وفي الخطة المجانية الحد 1500 حرف يوميًا.
ترجم في المكان بـ Sincron
اضغط Ctrl + Shift + T وحدد منطقة من الصورة أو ملف PDF أو التطبيق. تغطي الترجمة النص الأصلي بلون وموضع مشابهين، وتُكتشف لغة المصدر تلقائيًا. ويمكنك عرض الأصل ونسخ الترجمة كاملة.
مقارنة
كيف تختلف الخيارات
| الخيار | هل يحافظ على التخطيط؟ | هل يجب حفظ الصورة؟ | أين تذهب الصورة | التكلفة |
|---|---|---|---|---|
| أداة القصاصة + مترجم | لا، تحصل على نص عادي | لا؛ تستخدم القصاصة | تبقى على جهازك؛ ويذهب النص فقط إلى مترجمك | مجاني |
| Text Extractor في PowerToys + مترجم | لا، تحصل على نص عادي | لا | تبقى على جهازك؛ ويذهب النص فقط إلى مترجمك | مجاني |
| ترجمة جوجل، تبويب الصور | نعم، تعيد صورة مترجمة | نعم، كملف | إلى Google | مجاني |
| DeepL | نعم، يعيد صورة مترجمة | لا في التطبيق، مع التقاط الشاشة | إلى DeepL | مجاني حتى 1500 حرف يوميًا؛ وبلا حدود في Pro |
| Sincron (Ctrl + Shift + T) | نعم، تستقر الترجمة فوق الأصل على الشاشة | لا | المنطقة المحددة فقط، مباشرة إلى مزوّد مفتاحك | 5 يوميًا مجانًا؛ ويحاسب مزوّد المفتاح على الاستخدام |
تم التحقق من الميزات والحدود في صفحات Microsoft وGoogle وDeepL الرسمية في 3 أكتوبر 2026.
جرّبه
الترجمة فوق الصورة
في اللوحة أدناه يغطي النص المترجم الأصل في الموضع نفسه، دون نسخ ولصق أو حفظ ملف.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → AR
اللون نفسه، والسماكة نفسها، والمكان نفسه. اللغة وحدها تتغيّر — وفي الجزء المحدَّد فقط.
قبل أن تثبّت
ماذا يعني استخدام مفتاحك الخاص
ليس لدى Sincron ذكاء اصطناعي خاص به. تنشئ مفتاح API في حسابك على OpenAI أو OpenRouter، وتضيف رصيدًا هناك، وتلصق المفتاح في التطبيق الذي يختبره قبل الحفظ ويخزنه مشفّرًا على هذا الجهاز.
عند الترجمة تنتقل المنطقة المحددة فقط من جهازك مباشرة إلى المزوّد، وهو الذي يحاسب حسابك على الاستخدام. ولا يتقاضى Sincron مقابل الترجمات. واشتراك ChatGPT Plus لا يغطي استخدام API في OpenAI، فهو يُحتسب بشكل منفصل.
حدود حقيقية
أين تسوء ترجمة الصور
لغات OCR في Windows
لا يتعرف Text Extractor في PowerToys إلا على اللغات التي ثُبّتت حزمة OCR الخاصة بها في Windows. فمثلًا دون الحزمة اليابانية لا يستطيع قراءة اليابانية.
المستندات الحساسة
حين ترفع صورة إلى موقع فإنها تغادر جهازك. وفي Sincron تغادر المنطقة المحددة فقط، مباشرة إلى مزوّد مفتاحك. وللمستندات السرية اقتص على ما تحتاجه وتحقق مما يذهب إلى المترجم.
Sincron لا ينسخ النص الأصلي
ينسخ الترجمة لا النص الموجود في الصورة. وللحصول على الأصل كنص استخدم أداة القصاصة أو PowerToys.
أسئلة شائعة عن ترجمة النص من الصور على الكمبيوتر
كيف أنسخ النص من صورة على Windows؟
على Windows 11 افتح الصورة في أداة القصاصة واستخدم «إجراءات النص». ومع تثبيت PowerToys يشغّل Win + Shift + T أداة Text Extractor التي تنسخ النص من أي جزء من الشاشة.
هل يمكنني ترجمة صورة بترجمة جوجل على الكمبيوتر؟
نعم. على موقع ترجمة جوجل افتح تبويب «الصور» وارفع الملف ونزّل الصورة المترجمة، أو انسخ النص المترجم.
هل يترجم PowerToys النص؟
لا. ينسخ Text Extractor نص الشاشة إلى الحافظة فقط. والترجمة على مترجم مثل ترجمة جوجل أو DeepL.
كيف أترجم النص في صورة دون حفظها؟
إن كانت الصورة في صفحة ويب فاستخدم Google Lens في Chrome. وفي أي تطبيق يترجم Sincron منطقة من الشاشة بـ Ctrl + Shift + T ومفتاح OpenAI أو OpenRouter الخاص بك.
ما أسرع طريقة لترجمة النص في صورة على الكمبيوتر؟
لجملة واحدة، نسخها بـ Text Extractor ولصقها في مترجم يستغرق ثوانيَ. وللحفاظ على تخطيط صورة كاملة استخدم تبويب «الصور» في ترجمة جوجل أو Sincron الذي يعرض الترجمة فوق الأصل.
انظر أيضًا
ترجم الصورة دون مغادرتها.
ثبّت Sincron Screen Tools، واربط مفتاح OpenAI أو OpenRouter الخاص بك، واضغط Ctrl + Shift + T فوق أي صورة أو ملف PDF أو تطبيق. تتضمن الخطة المجانية 5 ترجمات يوميًا؛ والالتقاط والرسم بلا حدود.