Drobny, rozmyty lub stylizowany tekst
Każdy sposób zależy od odczytania tekstu z obrazu. Mała, rozmyta, odręczna albo stylizowana czcionka zwiększa liczbę błędów; jeśli możesz, powiększ obraz przed przechwyceniem.
Poradnik · Windows 10 i 11
Jak przetłumaczyć tekst ze zdjęcia na komputerze.
Obraz na stronie, ilustracja w PDF-ie, zdjęcie dokumentu albo tekst, którego program nie pozwala zaznaczyć. W Windows możesz skopiować tekst i go przetłumaczyć, przesłać obraz do tłumacza albo zobaczyć tłumaczenie nałożone na oryginał.
Pobierz za darmo na WindowsZobacz 3 sposobyWindows 10 i 11 · Sincron tłumaczy z twoim kluczem OpenAI lub OpenRouter
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → PL
Ten sam kolor, ta sama grubość, to samo miejsce. Zmienia się tylko język — i tylko w zaznaczonym fragmencie.
Poradnik · Windows 10 i 11
Jak przetłumaczyć tekst ze zdjęcia lub obrazu na komputerze?
Są trzy sposoby. Pierwszy to skopiowanie tekstu z obrazu i wklejenie go do tłumacza: w Windows 11 robi to Narzędzie Wycinanie (Akcje tekstowe), a Text Extractor z PowerToys kopiuje tekst z dowolnego miejsca ekranu skrótem Win + Shift + T. Oba rozpoznają tekst na twoim komputerze, a wynik to zwykły tekst, bez układu.
Drugi to przesłanie obrazu do tłumacza. Na karcie „Obrazy” na stronie Tłumacza Google dostajesz przetłumaczony obraz do pobrania. DeepL tłumaczy obrazy na stronie i w aplikacjach, a aplikacja na Windows ma narzędzie do zrzutów ekranu; w planie darmowym tłumaczenie obrazów ma limit 1500 znaków dziennie.
Trzeci to tłumaczenie w miejscu, bez kopiowania i zapisywania. Sincron Screen Tools działa jak tłumacz ekranu komputera: tłumaczy zaznaczony obszar skrótem Ctrl + Shift + T i nakłada przetłumaczony tekst na oryginał, w dowolnym programie. Wymaga twojego własnego klucza API OpenAI lub OpenRouter, a plan darmowy obejmuje 5 tłumaczeń dziennie.
Sprawdzono 4 października 2026
Krok po kroku
3 sposoby krok po kroku
Dwa pierwsze kopiują tekst, dwa środkowe przesyłają obraz, a ostatni tłumaczy bezpośrednio na ekranie.
Skopiuj Narzędziem Wycinanie (Windows 11)
Naciśnij Win + Shift + S, wytnij obraz i otwórz wycinek w Narzędziu Wycinanie (Snipping Tool). Kliknij „Akcje tekstowe” i skopiuj cały tekst albo zaznacz tylko fragment. Wklej go do Tłumacza Google albo do DeepL.
Skopiuj przez Text Extractor z PowerToys
Zainstaluj Microsoft PowerToys i włącz Text Extractor. Win + Shift + T uruchamia zaznaczanie; przeciągnij po tekście, a trafi on do schowka. Żeby odczytać japoński, chiński albo inne pismo, najpierw zainstaluj w Windows pakiet OCR dla tego języka.
Prześlij do Tłumacza Google w przeglądarce
Zapisz obraz jako plik. Na translate.google.com otwórz kartę „Obrazy”, wybierz języki i kliknij „Przeglądaj komputer”, żeby wskazać plik. Potem pobierz przetłumaczony obraz, skopiuj tekst albo włącz „Pokaż oryginał”, żeby porównać.
Prześlij do DeepL
Na stronie albo w aplikacji DeepL przeciągnij i upuść obraz albo go prześlij; w aplikacji na Windows możesz też użyć narzędzia do zrzutów ekranu. Obsługiwane formaty to m.in. PNG, JPG, BMP, TIFF i GIF. W planie darmowym limit wynosi 1500 znaków dziennie.
Przetłumacz w miejscu w Sincron
Naciśnij Ctrl + Shift + T i zaznacz obszar obrazu, PDF-a albo programu. Tłumaczenie zakryje oryginalny tekst, w podobnym kolorze i miejscu, a język źródłowy zostanie wykryty automatycznie. Możesz zobaczyć oryginał i skopiować całe tłumaczenie.
Porównanie
Czym różnią się te sposoby
| Sposób | Czy zachowuje układ? | Czy trzeba zapisać obraz? | Dokąd trafia obraz | Koszt |
|---|---|---|---|---|
| Narzędzie Wycinanie + tłumacz | Nie, dostajesz zwykły tekst | Nie, korzysta z wycinka | Zostaje na komputerze; do tłumacza trafia tylko tekst | Za darmo |
| Text Extractor z PowerToys + tłumacz | Nie, dostajesz zwykły tekst | Nie | Zostaje na komputerze; do tłumacza trafia tylko tekst | Za darmo |
| Tłumacz Google, karta „Obrazy” | Tak, zwraca przetłumaczony obraz | Tak, jako plik | Do Google | Za darmo |
| DeepL | Tak, zwraca przetłumaczony obraz | Nie w aplikacji, dzięki narzędziu do zrzutów ekranu | Do DeepL | Za darmo do 1500 znaków dziennie; bez limitu w wersji Pro |
| Sincron (Ctrl + Shift + T) | Tak, tłumaczenie leży na oryginale na ekranie | Nie | Tylko zaznaczony obszar, prosto do dostawcy twojego klucza | 5 dziennie za darmo; za użycie płacisz dostawcy klucza |
Funkcje i limity sprawdzone na oficjalnych stronach Microsoftu, Google i DeepL 3 października 2026.
Wypróbuj
Tłumaczenie na samym obrazie
W panelu poniżej przetłumaczony tekst zakrywa oryginał w tym samym miejscu, bez kopiowania, wklejania i zapisywania pliku.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → PL
Ten sam kolor, ta sama grubość, to samo miejsce. Zmienia się tylko język — i tylko w zaznaczonym fragmencie.
Zanim zainstalujesz
Co oznacza własny klucz
Sincron nie ma własnej AI. Tworzysz klucz API na swoim koncie OpenAI lub OpenRouter, doładowujesz tam środki i wklejasz klucz do aplikacji. Aplikacja sprawdza go przed zapisaniem i przechowuje zaszyfrowany na tym komputerze.
Przy tłumaczeniu tylko zaznaczony obszar trafia z twojego komputera prosto do dostawcy, który nalicza opłaty na twoim koncie. Sincron nie pobiera opłat za tłumaczenia. Subskrypcja ChatGPT Plus nie obejmuje API OpenAI, które jest rozliczane osobno.
Rzeczywiste ograniczenia
Gdzie tłumaczenie obrazu zawodzi
Języki OCR w Windows
Text Extractor z PowerToys rozpoznaje tylko języki, dla których w Windows jest zainstalowany pakiet OCR. Bez pakietu japońskiego, na przykład, nie odczyta japońskiego tekstu.
Poufne dokumenty
Gdy przesyłasz obraz na stronę internetową, opuszcza on twój komputer. W Sincron wychodzi tylko zaznaczony obszar, prosto do dostawcy twojego klucza. Przy poufnych dokumentach wycinaj tylko to, co potrzebne, i sprawdzaj, co trafia do tłumacza.
Sincron nie kopiuje oryginalnego tekstu
Kopiuje tłumaczenie, a nie tekst z obrazu. Żeby dostać oryginał jako tekst, użyj Narzędzia Wycinanie albo PowerToys.
Najczęstsze pytania o tłumaczenie tekstu ze zdjęć na komputerze
Jak skopiować tekst ze zdjęcia w Windows?
W Windows 11 otwórz obraz w Narzędziu Wycinanie i użyj Akcji tekstowych. Z zainstalowanym PowerToys skrót Win + Shift + T uruchamia Text Extractor, który kopiuje tekst z dowolnego miejsca ekranu.
Czy da się przetłumaczyć obraz Tłumaczem Google na komputerze?
Tak. Na stronie Tłumacza Google otwórz kartę „Obrazy”, prześlij plik i pobierz przetłumaczony obraz albo skopiuj przetłumaczony tekst.
Czy PowerToys tłumaczy tekst?
Nie. Text Extractor tylko kopiuje tekst z ekranu do schowka. Tłumaczeniem zajmuje się osobny tłumacz, na przykład Tłumacz Google albo DeepL.
Jak przetłumaczyć tekst z obrazu bez zapisywania go?
Jeśli obraz jest na stronie internetowej, użyj Obiektywu Google w Chrome. W dowolnym programie Sincron tłumaczy obszar ekranu skrótem Ctrl + Shift + T, z twoim własnym kluczem OpenAI lub OpenRouter.
Jak najszybciej przetłumaczyć tekst ze zdjęcia na komputerze?
Przy jednym zdaniu skopiowanie go przez Text Extractor i wklejenie do tłumacza zajmuje kilka sekund. Żeby zachować układ całego obrazu, użyj karty „Obrazy” w Tłumaczu Google albo Sincron, który pokazuje tłumaczenie na oryginale.
Zobacz też
Tłumacz tekst na ekranie
Czytaj tekst z obrazów, aplikacji i plików PDF bez kopiowania i wklejania.
Jak przetłumaczyć zrzut ekranu
Na telefonie i komputerze: darmowe sposoby i tłumaczenie ekranu bez zapisywania obrazu.
Obiektyw Google na komputerze
Jak używać Obiektywu Google na PC i kiedy lepiej przetłumaczyć ekran w miejscu tekstu.
Tłumacz obraz tam, gdzie go widzisz.
Zainstaluj Sincron Screen Tools, podłącz klucz OpenAI lub OpenRouter i naciśnij Ctrl + Shift + T nad dowolnym obrazem, PDF-em albo programem. Plan darmowy obejmuje 5 tłumaczeń dziennie; przechwytywanie i rysowanie są bez limitu.