Sincron Screen ToolsJapońska visual novel, RPG bez polskich napisów albo menu, którego nie rozumiesz: każdy przypadek wymaga innej metody. Oto trzy metody, darmowe narzędzia do każdej z nich i miejsce, w którym pomaga Sincron Screen Tools.
Animacja poglądowa: aplikacja zaznacza fragment ekranu — mapę, artykuł, post, dziennik błędów lub grę — i pokazuje tłumaczenie w tym samym miejscu co oryginał.
Są trzy metody. Pierwsza to granie z prawdziwym tłumaczeniem: sprawdź na stronie gry w sklepie, czy ma polski interfejs albo napisy, a jeśli nie, poszukaj spolszczenia zrobionego przez fanów. Daje najlepszą jakość, ale istnieje tylko dla części gier.
Druga to wyciąganie tekstu gry programem typu text hooker, takim jak Textractor albo LunaTranslator. Odczytuje on tekst prosto z procesu gry i przekazuje go do tłumacza maszynowego. To standard przy japońskich visual novel, bo tekst trafia do tłumacza dokładnie taki, jak go napisano, bez błędów rozpoznawania. Trzecia metoda to odczyt ekranu przez OCR: Translumo tłumaczy napisy na żywo, bez przerwy, i działa z wieloma grami.
Sincron Screen Tools pasuje do trzeciej metody, w wersji na żądanie: Ctrl + Shift + T tłumaczy menu, opis przedmiotu albo okno dialogowe i nakłada tłumaczenie na oryginalny tekst. Korzysta z twojego własnego klucza OpenAI lub OpenRouter i nie śledzi napisów, które zmieniają się same.
Sprawdzono 4 października 2026
Idź po kolei: jeśli jeden krok zadziała, następny nie jest potrzebny.
Na stronie gry na Steamie tabela języków pokazuje dla każdego języka, czy jest „Interfejs”, „Pełny dźwięk” i „Napisy”. Czasem polski jest dostępny, tylko nie jest wybrany: zajrzyj do opcji gry albo do właściwości gry w bibliotece Steam.
Fani tłumaczą całe gry i udostępniają spolszczenia. Upewnij się, że spolszczenie pasuje do twojej wersji gry, przed instalacją zrób kopię zapasową plików gry i pobieraj tylko ze źródeł, którym ufa społeczność.
Textractor i LunaTranslator, oba open source, podłączają się do procesu gry i przechwytują wyświetlany przez nią tekst. Bardzo dobrze sprawdzają się w visual novel i w grach na wielu silnikach. LunaTranslator ma też OCR i obsługuje wiele tłumaczy, w tym duże modele językowe.
Translumo bez przerwy odczytuje wybrany obszar ekranu i pokazuje tłumaczenie w oknie na wierzchu, co pasuje do napisów i dialogów na bieżąco. Łączy kilka silników OCR, domyślnie korzysta z Tłumacza Google i wymaga gry w trybie okna albo okna bez ramki.
Przy menu, ekwipunku, opisie przedmiotu, liście albo oknie dialogowym naciśnij Ctrl + Shift + T i zaznacz obszar. Tłumaczenie pojawi się na oryginalnym tekście, w podobnym kolorze i miejscu, a język źródłowy zostanie wykryty automatycznie.
Wszystkie trzy są open source i działają w Windows. Każde rozwiązuje inny rodzaj gry.
Cena: Za darmo, open source (GPL-3.0)
Cena: Za darmo, open source (GPLv3)
Cena: Za darmo, open source (Apache 2.0)
| Metoda | Do czego najlepsza | Jakość | Wysiłek | Koszt |
|---|---|---|---|---|
| Polska wersja językowa albo spolszczenie | Gry, które mają już tłumaczenie | Najlepsza: tłumaczyli ludzie | Mały, jeśli tłumaczenie istnieje | Za darmo albo w cenie gry |
| Text hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual novel i gry z dużą ilością tekstu | Dobra: dokładny tekst plus tłumaczenie maszynowe | Średni: trzeba znaleźć właściwy hook | Za darmo |
| Ciągły OCR (Translumo) | Napisy i dialogi na bieżąco | Zależy od rozpoznania czcionki i od tłumacza | Średni: trzeba ustawić obszar i tryb wyświetlania | Za darmo z Tłumaczem Google |
| OCR na żądanie (Sincron) | Menu, przedmioty, listy i okna dialogowe | Model AI, który czyta obraz, z tłumaczeniem na oryginale | Mały: jeden skrót | 5 dziennie za darmo; za użycie płacisz dostawcy klucza |
Narzędzia, licencje i wymagania sprawdzone w oficjalnych repozytoriach 3 października 2026.
W scenie poniżej zaznaczasz kwestię postaci, a tłumaczenie pojawia się na oryginalnym tekście, bez wychodzenia z gry.
Animacja poglądowa: aplikacja zaznacza fragment ekranu — mapę, artykuł, post, dziennik błędów lub grę — i pokazuje tłumaczenie w tym samym miejscu co oryginał.
Sincron nie ma własnej AI. Żeby tłumaczyć, tworzysz klucz API na swoim koncie OpenAI lub OpenRouter, doładowujesz tam środki i wklejasz klucz do aplikacji. Tylko zaznaczony obszar trafia z twojego komputera prosto do dostawcy, który nalicza opłaty na twoim koncie.
Plan darmowy obejmuje 5 tłumaczeń dziennie: wystarczy, żeby wypróbować program i poradzić sobie, gdy od czasu do czasu utkniesz. Jeśli w trakcie gry tłumaczysz często, plan płatny znosi limit, a każde tłumaczenie nadal rozlicza dostawca twojego klucza.
Narzędzia, które pokazują okno nad grą, takie jak Translumo, wymagają gry w trybie okna albo okna bez ramki. Jeśli nakładka się nie pojawia, zmień tryb wyświetlania w opcjach gry.
Text hooker podłącza się do procesu gry. W grach online trzymaj się metod, które tylko odczytują ekran.
Nazwy własne, gry słów i japońskie zwroty grzecznościowe często wychodzą dziwnie w każdym tłumaczeniu maszynowym. Jeśli istnieje spolszczenie, radzi sobie z nimi lepiej.
Każde tłumaczenie w Sincron uruchamiasz skrótem, a plan darmowy ma 5 tłumaczeń dziennie. Do dialogów na bieżąco lepiej nadają się Translumo albo LunaTranslator.
Przy visual novel użyj programu typu text hooker, takiego jak LunaTranslator albo Textractor, który wyciąga dokładny tekst. Jeśli hook nie zadziała, użyj OCR: Translumo do napisów na bieżąco albo Sincron do menu i pojedynczych okien z tekstem.
Tak. Translumo jest darmowy i open source, a ekran tłumaczy w czasie rzeczywistym przez Tłumacza Google, bez żadnej konfiguracji. LunaTranslator też jest darmowy i oprócz hookowania ma OCR.
Na stronie gry na Steamie tabela języków pokazuje, czy polski ma „Interfejs”, „Pełny dźwięk” albo „Napisy”. Jeśli tak, ustaw język w opcjach gry albo we właściwościach gry w bibliotece Steam.
Nie w sposób ciągły. Od razu tłumaczy zaznaczony fragment i pokazuje tłumaczenie na oryginale. Do napisów, które zmieniają się same, użyj Translumo.
Plan darmowy obejmuje 5 tłumaczeń dziennie, a plany płatne (36 USD rocznie albo 89 USD jednorazowo za licencję dożywotnią) znoszą limit. W każdym przypadku korzystasz z własnego klucza OpenAI lub OpenRouter, a dostawca nalicza opłaty na twoim koncie.
Menu, dialogi i dymki, które nigdy nie doczekały się wersji w twoim języku.
Czytaj tekst z obrazów, aplikacji i plików PDF bez kopiowania i wklejania.
Na telefonie i komputerze: darmowe sposoby i tłumaczenie ekranu bez zapisywania obrazu.
Zainstaluj Sincron Screen Tools, podłącz klucz OpenAI lub OpenRouter i naciśnij Ctrl + Shift + T nad tekstem, który cię zatrzymał. Do napisów na bieżąco uruchom obok Translumo.
