Sincron Screen ToolsVisual novel japonesa, RPG sem legenda em português ou um menu que você não entende: cada caso pede um método. Aqui estão os três, com as ferramentas grátis de cada um e onde o Sincron Screen Tools ajuda.
Animação ilustrativa: o app seleciona um trecho da tela — mapa, artigo, post, log de erro ou jogo — e mostra a tradução no mesmo lugar do original.
Há três métodos. O primeiro é jogar com uma tradução de verdade: confira na página da loja se o jogo tem o seu idioma na interface ou nas legendas e, se não tiver, procure um patch de tradução feito por fãs. É a melhor qualidade, mas só existe para alguns jogos.
O segundo é extrair o texto do jogo com um text hooker, como o Textractor ou o LunaTranslator, que leem o texto direto do processo do jogo e o mandam para um tradutor automático. É o padrão em visual novels japonesas, porque o texto chega exato, sem erro de leitura. O terceiro é ler a tela com OCR: o Translumo traduz legendas ao vivo, de forma contínua, e funciona em muitos jogos.
O Sincron Screen Tools entra no terceiro método, sob demanda: Ctrl + Shift + T traduz um menu, a descrição de um item ou uma caixa de diálogo e põe a tradução em cima do texto original. Ele usa a sua própria chave da OpenAI ou do OpenRouter e não acompanha legenda que muda sozinha.
Revisado em 3 de outubro de 2026
Siga a ordem: se um passo resolve, você não precisa do próximo.
Na página do jogo na Steam, o quadro de idiomas mostra, para cada língua, se há interface, áudio completo ou legendas. Às vezes o idioma existe e só não vem selecionado: procure nas opções do jogo ou nas propriedades do jogo na biblioteca da Steam.
Comunidades traduzem jogos inteiros e publicam patches. Confira se o patch é para a sua versão do jogo, faça backup dos arquivos antes de instalar e baixe só de fontes conhecidas na comunidade.
O Textractor e o LunaTranslator, ambos de código aberto, se anexam ao processo do jogo e capturam o texto que ele exibe. Funcionam muito bem em visual novels e em vários motores de jogo. O LunaTranslator também tem OCR e aceita muitos tradutores, inclusive modelos de linguagem.
O Translumo lê uma área da tela sem parar e mostra a tradução numa janela por cima, bom para legenda e diálogo corrido. Ele combina motores de OCR, usa o Google Tradutor por padrão e pede o jogo em modo janela ou janela sem borda.
Para menu, inventário, descrição de item, carta ou caixa de diálogo, aperte Ctrl + Shift + T e selecione a área. A tradução aparece em cima do texto original, com cor e posição parecidas, e o idioma de origem é detectado sozinho.
As três são de código aberto e rodam no Windows. Cada uma resolve um tipo de jogo.
Preço: Grátis, código aberto (GPL-3.0)
Preço: Grátis, código aberto (GPLv3)
Preço: Grátis, código aberto (Apache 2.0)
| Método | Melhor para | Qualidade | Esforço | Custo |
|---|---|---|---|---|
| Idioma oficial ou patch de fãs | Jogos que já têm tradução | A melhor: tradução feita por pessoas | Baixo, se existir | Grátis ou incluso no jogo |
| Text hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual novels e jogos com muito texto | Boa: texto exato com tradução automática | Médio: achar o hook certo | Grátis |
| OCR contínuo (Translumo) | Legendas e diálogo corrido | Depende da leitura da fonte e do tradutor | Médio: ajustar a área e o modo de tela | Grátis com o Google Tradutor |
| OCR sob demanda (Sincron) | Menus, itens, cartas e caixas de diálogo | Modelo de IA que lê a imagem, com a tradução em cima do original | Baixo: um atalho | 5 por dia no grátis; o provedor da sua chave cobra o uso |
Ferramentas, licenças e requisitos conferidos nos repositórios oficiais em 3 de outubro de 2026.
Na cena abaixo, você seleciona a fala e a tradução aparece em cima do texto original, sem sair do jogo.
Animação ilustrativa: o app seleciona um trecho da tela — mapa, artigo, post, log de erro ou jogo — e mostra a tradução no mesmo lugar do original.
O Sincron não traz IA própria. Para traduzir, você cria uma chave de API na sua conta da OpenAI ou do OpenRouter, coloca crédito lá e cola a chave no app. Só a área que você seleciona vai do seu PC direto para o provedor, que cobra o uso na sua conta.
No plano grátis são 5 traduções por dia, o que serve para testar e para travas pontuais. Para jogar traduzindo com frequência, o plano pago libera sem limite, e cada tradução continua cobrada pelo provedor da sua chave.
Ferramentas que mostram uma janela por cima do jogo, como o Translumo, pedem o jogo em modo janela ou janela sem borda. Se a sobreposição não aparecer, troque o modo de vídeo nas opções do jogo.
O text hooker se anexa ao processo do jogo. Em jogos online, prefira os métodos que só leem a tela.
Nomes próprios, trocadilhos e honoríficos japoneses costumam sair estranhos em qualquer tradução automática. Quando existe, o patch de fãs resolve melhor.
Cada tradução no Sincron é um gesto seu, e o plano grátis tem 5 por dia. Para diálogo corrido, o Translumo ou o LunaTranslator atendem melhor.
Para visual novel, use um text hooker como o LunaTranslator ou o Textractor, que extraem o texto exato. Se o hook não pega, use OCR: o Translumo para legenda contínua ou o Sincron para menus e caixas de texto pontuais.
Sim. O Translumo é grátis, de código aberto, e traduz a tela em tempo real com o Google Tradutor sem configurar nada. O LunaTranslator também é grátis e tem OCR além do hook.
Na página do jogo na Steam, o quadro de idiomas mostra se o português do Brasil tem interface, áudio completo ou legendas. Se tiver, ajuste o idioma nas opções do jogo ou nas propriedades do jogo na biblioteca da Steam.
Não de forma contínua. Ele traduz na hora o trecho que você seleciona e mostra a tradução em cima do original. Para legenda que muda sozinha, use o Translumo.
O plano grátis tem 5 traduções por dia, e os planos pagos (US$ 36 por ano ou US$ 89 vitalício) liberam sem limite. Em todos os casos você usa a sua chave da OpenAI ou do OpenRouter, e o provedor cobra o uso na sua conta.
Instale o Sincron Screen Tools, conecte a sua chave da OpenAI ou do OpenRouter e aperte Ctrl + Shift + T sobre o texto que travou você. Para legenda contínua, deixe o Translumo rodando ao lado.
