Sincron Screen ToolsЯпонська візуальна новела, RPG без субтитрів вашою мовою чи меню, яке неможливо прочитати: для кожного випадку потрібен свій спосіб. Ось усі три, з безкоштовними програмами для кожного й тим, де допомагає Sincron Screen Tools.
Ілюстративна анімація: застосунок виділяє частину екрана — мапу, статтю, допис, журнал помилок або гру — і показує переклад на тому самому місці, де був оригінал.
Є три способи. Перший — грати зі справжнім перекладом: перевірте на сторінці гри в магазині, чи підтримує вона українську мову в інтерфейсі або субтитрах, а якщо ні — пошукайте аматорський українізатор. Це найкраща якість, але українізатори є не для всіх ігор.
Другий — витягувати текст гри програмою перехоплення тексту, як-от Textractor чи LunaTranslator: вони читають текст безпосередньо з процесу гри й передають його машинному перекладачу. Це стандарт для японських візуальних новел, бо текст приходить саме таким, яким написаний, без помилок розпізнавання. Третій — читати екран за допомогою OCR: Translumo перекладає субтитри наживо й безперервно та працює з багатьма іграми.
Sincron Screen Tools належить до третього способу, але працює на запит: Ctrl + Shift + T перекладає меню, опис предмета чи діалогове вікно й ставить переклад поверх вихідного тексту. Він використовує ваш власний ключ OpenAI або OpenRouter і не стежить за субтитрами, які змінюються самі.
Перевірено 5 жовтня 2026 р.
Ідіть по порядку: якщо один крок спрацював, наступний не потрібен.
На сторінці гри в Steam таблиця мов показує для кожної мови, чи є підтримка інтерфейсу, повного озвучення чи субтитрів. Буває, що мова є, але не вибрана: загляньте в налаштування гри або у властивості гри в бібліотеці Steam.
Спільноти фанатів перекладають ігри повністю й випускають українізатори. Переконайтеся, що українізатор підходить до вашої версії гри, зробіть резервну копію файлів гри перед установленням і завантажуйте лише з джерел, яким довіряє спільнота.
Textractor і LunaTranslator, обидві з відкритим кодом, під'єднуються до процесу гри й захоплюють текст, який вона виводить. Вони відмінно працюють із візуальними новелами та багатьма ігровими рушіями. У LunaTranslator є ще OCR і підтримка безлічі перекладачів, зокрема великих мовних моделей.
Translumo постійно читає область екрана й показує переклад у вікні поверх гри, що підходить для субтитрів і діалогів, які йдуть. Він поєднує кілька рушіїв OCR, за промовчанням використовує Google Перекладач і вимагає віконного режиму або режиму без рамки.
Для меню, інвентарю, опису предмета, листа чи діалогового вікна натисніть Ctrl + Shift + T і виділіть область. Переклад з'явиться поверх вихідного тексту схожим кольором і в тій самій позиції, а мова оригіналу визначається автоматично.
Усі три — з відкритим кодом і працюють у Windows. Кожна розв'язує свій тип ігор.
Ціна: Безкоштовно, відкритий код (GPL-3.0)
Ціна: Безкоштовно, відкритий код (GPLv3)
Ціна: Безкоштовно, відкритий код (Apache 2.0)
| Спосіб | Найкраще для | Якість | Зусилля | Вартість |
|---|---|---|---|---|
| Офіційна мова чи українізатор | Ігор, які вже мають переклад | Найкраща: перекладали люди | Низькі, якщо переклад існує | Безкоштовно або входить у гру |
| Перехоплення тексту (Textractor, LunaTranslator) | Візуальних новел та ігор із великою кількістю тексту | Хороша: точний текст плюс машинний переклад | Середні: знайти правильне перехоплення | Безкоштовно |
| Безперервний OCR (Translumo) | Субтитрів і діалогів, що йдуть | Залежить від розпізнавання шрифту й перекладача | Середні: налаштувати область і режим екрана | Безкоштовно з Google Перекладачем |
| OCR на запит (Sincron) | Меню, предметів, листів і діалогових вікон | Модель ШІ читає зображення, переклад поверх оригіналу | Низькі: одне поєднання клавіш | 5 на день безкоштовно; використання оплачується провайдеру ключа |
Програми, ліцензії та вимоги перевірено в офіційних репозиторіях 3 жовтня 2026 року.
У сцені нижче ви виділяєте репліку, і переклад з'являється поверх вихідного тексту, не виходячи з гри.
Ілюстративна анімація: застосунок виділяє частину екрана — мапу, статтю, допис, журнал помилок або гру — і показує переклад на тому самому місці, де був оригінал.
У Sincron немає власного ШІ. Для перекладу ви створюєте API-ключ у своєму обліковому записі OpenAI або OpenRouter, поповнюєте там баланс і вставляєте ключ у застосунок. З вашого ПК безпосередньо до провайдера йде лише виділена область, і провайдер виставляє рахунок за використання на ваш обліковий запис.
Безкоштовний тариф містить 5 перекладів на день — достатньо, щоб спробувати й вибратися з нечастого глухого кута. Щоб грати з частими перекладами, платний тариф знімає обмеження, а кожен переклад і далі оплачується провайдеру ключа.
Програмам, які показують вікно поверх гри, наприклад Translumo, потрібен віконний режим або режим без рамки. Якщо оверлей не з'являється, змініть режим екрана в налаштуваннях гри.
Програма перехоплення під'єднується до процесу гри. В онлайн-іграх використовуйте лише способи, що читають екран.
Власні назви, каламбури та японські іменні суфікси часто виходять дивно в будь-якому машинному перекладі. Якщо є українізатор, він справляється з ними краще.
Кожен переклад у Sincron — окрема дія, а в безкоштовному тарифі їх 5 на день. Для діалогів, що йдуть, краще підходять Translumo чи LunaTranslator.
Для візуальних новел використовуйте програму перехоплення тексту, як-от LunaTranslator чи Textractor: вони витягують точний текст. Якщо перехоплення не спрацьовує, використайте OCR: Translumo для безперервних субтитрів або Sincron для меню й окремих текстових вікон.
Так. Translumo безкоштовний і з відкритим кодом та перекладає екран у реальному часі з Google Перекладачем без налаштування. LunaTranslator теж безкоштовний, і крім перехоплення в ньому є OCR.
На сторінці гри в Steam таблиця мов показує, чи є для кожної мови підтримка інтерфейсу, повного озвучення чи субтитрів. Якщо українська в переліку, увімкніть її в налаштуваннях гри або у властивостях гри в бібліотеці Steam.
Не безперервно. Він одразу перекладає фрагмент, який ви виділили, і показує переклад поверх оригіналу. Для субтитрів, що змінюються самі, використовуйте Translumo.
Безкоштовний тариф містить 5 перекладів на день, а платні тарифи ($36 на рік або $89 назавжди) знімають обмеження. У будь-якому разі ви використовуєте свій ключ OpenAI або OpenRouter, і провайдер виставляє рахунок за використання на ваш обліковий запис.
Меню, діалоги й репліки в бульбашках, які так і не отримали версію вашою мовою.
Читайте текст у зображеннях, застосунках і PDF без копіювання й вставлення.
На телефоні й ПК: безкоштовні способи та як перекласти екран, не зберігаючи зображення.
Установіть Sincron Screen Tools, підключіть ключ OpenAI або OpenRouter і натисніть Ctrl + Shift + T над текстом, на якому ви застрягли. Для безперервних субтитрів тримайте поруч запущений Translumo.
