Sincron Screen Toolsרומן חזותי יפני, משחק תפקידים בלי כתוביות בשפה שלכם, או תפריט שאי אפשר לקרוא: כל מקרה דורש שיטה אחרת. הנה השלוש, עם הכלים החינמיים לכל אחת והמקום שבו Sincron Screen Tools עוזרת.
אנימציה להמחשה: האפליקציה מסמנת חלק מהמסך — מפה, מאמר, פוסט, יומן שגיאות או משחק — ומציגה את התרגום באותו מקום שבו מופיע המקור.
יש שלוש שיטות. הראשונה היא לשחק עם תרגום אמיתי: בדקו בדף החנות אם המשחק תומך בשפה שלכם בממשק או בכתוביות, ואם לא, חפשו פאץ' תרגום של מעריצים. זה נותן את האיכות הטובה ביותר, אבל קיים רק לחלק מהמשחקים.
השנייה היא לחלץ את הטקסט של המשחק עם כלי לכידת טקסט כמו Textractor או LunaTranslator, שקוראים טקסט ישירות מתהליך המשחק ומעבירים אותו למתרגם מכונה. זו השיטה הסטנדרטית לרומנים חזותיים יפניים, כי הטקסט מגיע בדיוק כפי שנכתב, בלי שגיאות זיהוי. השלישית היא לקרוא את המסך עם OCR: Translumo מתרגם כתוביות בזמן אמת ובאופן רציף, ועובד עם משחקים רבים.
Sincron Screen Tools מתאימה לשיטה השלישית, לפי דרישה: Ctrl + Shift + T מתרגמת תפריט, תיאור פריט או תיבת דו-שיח ושמה את התרגום מעל הטקסט המקורי. היא משתמשת במפתח OpenAI או OpenRouter שלכם ולא עוקבת אחרי כתוביות שמשתנות מעצמן.
נבדק בתאריך 5 באוקטובר 2026
לכו לפי הסדר: אם צעד אחד עובד, אין צורך בבא אחריו.
בדף המשחק ב-Steam, טבלת השפות מראה לכל שפה אם יש תמיכה בממשק, בקול מלא או בכתוביות. לפעמים השפה שם אבל לא נבחרה: חפשו באפשרויות המשחק או במאפיינים (Properties) של המשחק בספרייה שלכם ב-Steam.
קהילות מעריצים מתרגמות משחקים שלמים ומפיצות פאצ'ים. ודאו שהפאץ' תואם לגרסת המשחק שלכם, גבו את קובצי המשחק לפני ההתקנה והורידו רק ממקורות שהקהילה סומכת עליהם.
Textractor ו-LunaTranslator, שתיהן בקוד פתוח, מתחברות לתהליך המשחק ולוכדות את הטקסט שהוא מציג. הן עובדות מצוין עם רומנים חזותיים ועם מנועי משחק רבים. ל-LunaTranslator יש גם OCR והיא תומכת במתרגמים רבים, כולל מודלי שפה גדולים.
Translumo ממשיך לקרוא אזור במסך ומציג את התרגום בחלון מעל, מה שמתאים לכתוביות ולדיאלוג שזורם. הוא משלב מנועי OCR, משתמש ב-Google Translate כברירת מחדל ודורש שהמשחק יהיה במצב חלון או ללא מסגרת.
לתפריט, למלאי, לתיאור פריט, למכתב או לתיבת דו-שיח, הקישו Ctrl + Shift + T ובחרו את האזור. התרגום מופיע מעל הטקסט המקורי, עם צבע ומיקום דומים, ושפת המקור מזוהה אוטומטית.
שלושתם בקוד פתוח ורצים ב-Windows. כל אחד פותר סוג אחר של משחק.
מחיר: חינם, קוד פתוח (GPL-3.0)
מחיר: חינם, קוד פתוח (GPLv3)
מחיר: חינם, קוד פתוח (Apache 2.0)
| שיטה | הכי מתאימה ל | איכות | מאמץ | עלות |
|---|---|---|---|---|
| שפה רשמית או פאץ' מעריצים | משחקים שכבר יש להם תרגום | הטובה ביותר: תרגום של בני אדם | נמוך, אם קיים | חינם או כלול במשחק |
| כלי לכידת טקסט (Textractor, LunaTranslator) | רומנים חזותיים ומשחקים עתירי טקסט | טובה: טקסט מדויק ותרגום מכונה | בינוני: למצוא את החיבור הנכון | חינם |
| OCR רציף (Translumo) | כתוביות ודיאלוג שזורם | תלויה בזיהוי הגופן ובמתרגם | בינוני: כוונון האזור ומצב התצוגה | חינם עם Google Translate |
| OCR לפי דרישה (Sincron) | תפריטים, פריטים, מכתבים ותיבות דו-שיח | מודל בינה מלאכותית שקורא את התמונה, עם התרגום מעל המקור | נמוך: קיצור אחד | 5 ביום בחינם; הספק של המפתח מחייב על השימוש |
הכלים, הרישיונות והדרישות נבדקו במאגרים הרשמיים ב-3 באוקטובר 2026.
בסצנה שלמטה בוחרים את שורת הדיאלוג והתרגום מופיע מעל הטקסט המקורי, בלי לצאת מהמשחק.
אנימציה להמחשה: האפליקציה מסמנת חלק מהמסך — מפה, מאמר, פוסט, יומן שגיאות או משחק — ומציגה את התרגום באותו מקום שבו מופיע המקור.
ל-Sincron אין בינה מלאכותית משלה. כדי לתרגם, יוצרים מפתח API בחשבון OpenAI או OpenRouter שלכם, מוסיפים שם קרדיט ומדביקים את המפתח באפליקציה. רק האזור שבוחרים עובר מהמחשב ישירות לספק, שמחייב את החשבון שלכם על השימוש.
התוכנית החינמית כוללת 5 תרגומים ביום, מספיק כדי לנסות ולצאת מרגע תקוע מדי פעם. כדי לשחק עם תרגומים תכופים, תוכנית בתשלום מסירה את ההגבלה, וכל תרגום עדיין מחויב על ידי הספק של המפתח.
כלים שמציגים חלון מעל המשחק, כמו Translumo, דורשים שהמשחק יהיה במצב חלון או ללא מסגרת. אם השכבה לא מופיעה, שנו את מצב התצוגה באפשרויות המשחק.
כלי לכידת טקסט מתחבר לתהליך המשחק. במשחקים מקוונים, הישארו בשיטות שרק קוראות את המסך.
שמות פרטיים, משחקי מילים וכינויי כבוד יפניים יוצאים לרוב מוזרים בכל תרגום מכונה. כשיש פאץ' מעריצים, הוא מטפל בהם טוב יותר.
כל תרגום ב-Sincron הוא פעולה מכוונת, ובתוכנית החינמית יש 5 ביום. לדיאלוג שזורם, Translumo או LunaTranslator מתאימים יותר.
לרומנים חזותיים, השתמשו בכלי לכידת טקסט כמו LunaTranslator או Textractor, שמחלצים את הטקסט המדויק. אם החיבור נכשל, השתמשו ב-OCR: Translumo לכתוביות רציפות, או Sincron לתפריטים ולתיבות טקסט בודדות.
כן. Translumo חינמי ובקוד פתוח, ומתרגם את המסך בזמן אמת עם Google Translate ובלי הגדרה. גם LunaTranslator חינמית ויש בה OCR נוסף על החיבור.
בדף המשחק ב-Steam, טבלת השפות מראה אם לכל שפה יש תמיכה בממשק, בקול מלא או בכתוביות. אם השפה שלכם ברשימה, בחרו בה באפשרויות המשחק או במאפיינים (Properties) של המשחק בספרייה שלכם ב-Steam.
לא באופן רציף. היא מתרגמת את הקטע שבוחרים, מיד, ומציגה את התרגום מעל המקור. לכתוביות שמשתנות מעצמן, השתמשו ב-Translumo.
התוכנית החינמית כוללת 5 תרגומים ביום, והתוכניות בתשלום (US$ 36 לשנה או US$ 89 לכל החיים) מסירות את ההגבלה. בכל מקרה משתמשים במפתח OpenAI או OpenRouter שלכם, והספק מחייב את החשבון שלכם על השימוש.
התקינו את Sincron Screen Tools, חברו את מפתח OpenAI או OpenRouter שלכם והקישו Ctrl + Shift + T מעל הטקסט שתקע אתכם. לכתוביות רציפות, השאירו את Translumo פועל לצידה.
