Textractor
Windows価格: 無料、オープンソース（GPL-3.0）
- 向いている用途
- ビジュアルノベルと、対応エンジンのゲーム
- 強み
- ゲームが表示する文字を認識ミスなしでそのまま取り出します。多くのエンジンで自動フックが働き、拡張機能の仕組みもあります。
- 弱み
- すべてのゲームで動くわけではなく、手動のフックコードが必要なものもあります。翻訳は拡張機能か別のプログラム頼みです。最新リリースは2025年1月です。
ガイド · PCゲーム
PCゲームを翻訳する方法。
日本語のないRPG、字幕が英語だけのアドベンチャー、読めないメニュー。ケースごとに合う方法は違います。3つの方法と、それぞれの無料ツール、そして Sincron Screen Tools が役立つ場面を紹介します。
イメージ用のアニメーション：アプリが画面の一部（地図、記事、投稿、エラーログ、ゲーム）を選択し、原文と同じ位置に翻訳を表示します。
Ctrl + Shift + Tアンカー翻訳 · ライブ
ガイド · PCゲーム
PCゲームを翻訳するには？
方法は3つあります。1つ目は、きちんとした翻訳で遊ぶこと。ストアページで、ゲームがインターフェースや字幕で日本語に対応しているかを確認し、対応していなければ有志の日本語化パッチを探します。品質はいちばんですが、一部のゲームにしかありません。
2つ目は、Textractor や LunaTranslator のようなテキストフッカーでゲームの文字を取り出すこと。ゲームのプロセスから直接文字を読み、機械翻訳に渡します。文字が書かれたとおりに届き、認識ミスがないため、日本語のビジュアルノベルでは定番の方法です。3つ目は、OCRで画面を読むこと。Translumo は字幕をリアルタイムで連続して翻訳し、多くのゲームで使えます。
Sincron Screen Tools は3つ目の方法を、必要なときだけ使う形です。Ctrl + Shift + T で、メニュー、アイテムの説明、ダイアログボックスを翻訳し、訳文を原文の上に置きます。自分の OpenAI か OpenRouter のキーを使い、勝手に切り替わる字幕は追いません。
最終確認日 2026年10月5日
手順
いちばんいい結果から、いちばん速い方法へ
順番に試してください。うまくいったら、次に進む必要はありません。
ゲームがすでに日本語に対応しているか確認する
ゲームのSteamページの言語表には、言語ごとにインターフェース、フル音声、字幕の対応が載っています。日本語があるのに選ばれていないこともあります。ゲームのオプションか、Steamライブラリのゲームのプロパティを確認してください。
有志の日本語化パッチを探す
ファンのコミュニティがゲームをまるごと翻訳し、パッチを公開していることがあります。パッチがゲームのバージョンに合っているかを確かめ、インストール前にゲームのファイルをバックアップし、コミュニティが信頼する配布元からだけダウンロードしてください。
テキストフッカーで文字を取り出す
どちらもオープンソースの Textractor と LunaTranslator は、ゲームのプロセスに接続して、表示される文字を取り込みます。ビジュアルノベルや多くのゲームエンジンでよく動きます。LunaTranslator にはOCRもあり、大規模言語モデルを含む多くの翻訳エンジンに対応しています。
OCRで画面をリアルタイムに翻訳する
Translumo は画面の一部を読み続け、上に重ねたウィンドウに訳文を表示します。字幕や流れていく会話に向いています。複数のOCRエンジンを組み合わせ、初期設定では Google 翻訳を使い、ゲームはウィンドウモードかボーダーレスにする必要があります。
Sincron で必要な部分だけ翻訳する
メニュー、インベントリ、アイテムの説明、手紙、ダイアログボックスなら、Ctrl + Shift + T を押して範囲を選びます。訳文は原文の上に、色と位置も近い形で表示され、元の言語は自動で判別されます。
ツール
PCゲームを翻訳する無料ツール
3つともオープンソースで、Windowsで動きます。それぞれ得意なゲームの種類が違います。
LunaTranslator
Windows価格: 無料、オープンソース（GPLv3）
- 向いている用途
- 日本語のビジュアルノベル（エミュレーターを含む）
- 強み
- フック、OCR、クリップボードの読み取りを、オフラインのものや大規模言語モデルを含む多くの翻訳エンジンと組み合わせられ、読み上げや日本語学習のツールもあります。
- 弱み
- 設定するオプションがとても多く、主眼はビジュアルノベルです。ゲームの文字をフックできないときはOCRに頼ります。
Translumo
Windows 10（バージョン2004）または11、DirectX 11対応のGPU価格: 無料、オープンソース（Apache 2.0）
- 向いている用途
- 勝手に切り替わる字幕や会話を、リアルタイムで
- 強み
- 画面を読み続け、複数のOCRエンジンを組み合わせて、低遅延で翻訳します。Google 翻訳は設定なしで使え、DeepL と Yandex にはAPIキーが必要です。
- 弱み
- 認識できる原文は英語、ロシア語、日本語、簡体字中国語、韓国語で、ゲームはウィンドウモードかボーダーレスにする必要があります。
比較
どの方法を選ぶか
| 方法 | 向いているもの | 品質 | 手間 | 費用 |
|---|---|---|---|---|
| 公式の日本語または日本語化パッチ | すでに翻訳があるゲーム | いちばん良い：人が翻訳 | 少ない（あれば） | 無料、またはゲームに含まれる |
| テキストフッカー（Textractor、LunaTranslator） | ビジュアルノベルと文字の多いゲーム | 良い：正確な文字と機械翻訳 | 中くらい：合うフックを探す | 無料 |
| 連続OCR（Translumo） | 字幕と流れていく会話 | フォントの認識と翻訳エンジン次第 | 中くらい：範囲と表示モードの調整 | Google 翻訳なら無料 |
| 必要なときだけOCR（Sincron） | メニュー、アイテム、手紙、ダイアログボックス | 画像を読むAIモデルで、訳文を原文の上に | 少ない：ショートカットひとつ | 1日5回まで無料。利用料はキーのプロバイダーが請求 |
ツール、ライセンス、動作要件は、2026年10月3日に公式リポジトリで確認しました。
試してみる
ゲームの会話を、その場で翻訳
下のシーンでは、会話の一行を選ぶと、ゲームを離れずに訳文が原文の上に表示されます。
イメージ用のアニメーション：アプリが画面の一部（地図、記事、投稿、エラーログ、ゲーム）を選択し、原文と同じ位置に翻訳を表示します。
Ctrl + Shift + Tアンカー翻訳 · ライブ
インストールの前に
ゲームで自分のキーを使うということ
Sincron は独自のAIを持っていません。翻訳するには、OpenAI か OpenRouter のアカウントでAPIキーを作り、そこにクレジットを入れて、キーをアプリに貼り付けます。選んだ範囲だけがPCからプロバイダーへ直接送られ、利用料はあなたのアカウントに請求されます。
無料プランでは翻訳が1日5回まで。試してみたり、ときどき詰まったところを抜けたりするには十分です。頻繁に翻訳しながら遊ぶなら、有料プランで回数の制限がなくなります。その場合も、翻訳ごとの利用料はキーのプロバイダーから請求されます。
実際の制限
よくあるつまずき
排他的フルスクリーン
Translumo のように、ゲームの上にウィンドウを表示するツールは、ゲームをウィンドウモードかボーダーレスにする必要があります。オーバーレイが出ないときは、ゲームのオプションで表示モードを変えてください。
オンラインゲームとテキストフッカー
テキストフッカーはゲームのプロセスに接続します。オンラインゲームでは、画面を読むだけの方法にとどめてください。
名前、冗談、敬称
固有名詞、言葉遊び、敬称は、どの機械翻訳でも不自然になりがちです。日本語化パッチがあるなら、そちらのほうがうまく訳されています。
Sincron は字幕を追わない
Sincron の翻訳は毎回自分で操作して行い、無料プランは1日5回までです。流れていく会話には、Translumo や LunaTranslator のほうが向いています。
PCゲームの翻訳についてよくある質問
海外のPCゲームを日本語で遊ぶには？
まず公式の日本語対応と、有志の日本語化パッチを探します。文字の多いゲームなら、正確な文字を取り出せる LunaTranslator や Textractor などのテキストフッカーを使います。フックできなければOCRに切り替え、連続する字幕は Translumo、メニューや単発のテキストボックスは Sincron で翻訳します。
ゲーム向けの無料の画面翻訳ソフトはありますか？
あります。Translumo は無料のオープンソースで、設定なしの Google 翻訳で画面をリアルタイムに翻訳します。LunaTranslator も無料で、フックに加えてOCRもあります。
ゲームが日本語に対応しているか、どうやってわかりますか？
ゲームのSteamページの言語表に、言語ごとのインターフェース、フル音声、字幕の対応が載っています。日本語があれば、ゲームのオプションか、Steamライブラリのゲームのプロパティで設定してください。
Sincron はゲームをリアルタイムで翻訳しますか？
連続しては翻訳しません。選んだ部分をすぐに翻訳し、訳文を原文の上に表示します。勝手に切り替わる字幕には Translumo を使ってください。
Sincron でゲームを翻訳するのにお金はかかりますか？
無料プランでは翻訳が1日5回まで、有料プラン（US$ 36/年、または買い切り US$ 89）で回数の制限がなくなります。どの場合も自分の OpenAI か OpenRouter のキーを使い、利用料はプロバイダーからあなたのアカウントに請求されます。
関連ページ
ゲームを離れずに、メニューを読む。
Sincron Screen Tools をインストールし、OpenAI か OpenRouter のキーを接続して、詰まった文字の上で Ctrl + Shift + T を押すだけ。連続する字幕には、Translumo を並べて動かしておきましょう。