Sincron Screen ToolsUna novela visual japonesa, un RPG sin subtítulos en tu idioma o un menú que no entiendes: cada caso pide un método distinto. Aquí están los tres, con las herramientas gratis de cada uno y dónde ayuda Sincron Screen Tools.
Animación ilustrativa: la app selecciona una parte de la pantalla —un mapa, un artículo, una publicación, un registro de errores o un juego— y muestra la traducción en el mismo lugar del original.
Hay tres métodos. El primero es jugar con una traducción de verdad: mira en la página de la tienda si el juego admite tu idioma en la interfaz o en los subtítulos, y si no, busca un parche de traducción hecho por fans. Da la mejor calidad, pero solo existe para algunos juegos.
El segundo es extraer el texto del juego con un extractor de texto (text hooker) como Textractor o LunaTranslator, que leen el texto directamente del proceso del juego y lo pasan a un traductor automático. Es el estándar para las novelas visuales japonesas, porque el texto llega exactamente como está escrito, sin errores de reconocimiento. El tercero es leer la pantalla con OCR: Translumo traduce subtítulos en vivo y de forma continua, y funciona con muchos juegos.
Sincron Screen Tools encaja en el tercer método, a demanda: Ctrl + Mayús + T traduce un menú, la descripción de un objeto o un cuadro de diálogo y coloca la traducción encima del texto original. Usa tu propia clave de OpenAI u OpenRouter y no sigue subtítulos que cambian solos.
Revisado el 4 de octubre de 2026
Ve en orden: si un paso funciona, no necesitas el siguiente.
En la página del juego en Steam, la tabla de idiomas muestra, para cada idioma, si tiene interfaz, audio completo o subtítulos. A veces el idioma está pero no está seleccionado: búscalo en las opciones del juego o en las propiedades del juego en tu biblioteca de Steam.
Las comunidades de fans traducen juegos enteros y publican parches. Comprueba que el parche corresponda a tu versión del juego, haz una copia de seguridad de los archivos antes de instalarlo y descárgalo solo de fuentes en las que la comunidad confía.
Textractor y LunaTranslator, ambos de código abierto, se enganchan al proceso del juego y capturan el texto que muestra. Funcionan muy bien con novelas visuales y con muchos motores de juego. LunaTranslator además tiene OCR y admite muchos traductores, incluidos modelos de lenguaje grandes.
Translumo lee sin parar una región de la pantalla y muestra la traducción en una ventana encima, lo que va bien para subtítulos y diálogos que avanzan solos. Combina motores de OCR, usa el Traductor de Google por defecto y necesita el juego en modo ventana o sin bordes.
Para un menú, el inventario, la descripción de un objeto, una carta o un cuadro de diálogo, pulsa Ctrl + Mayús + T y selecciona la región. La traducción aparece encima del texto original, con color y posición parecidos, y el idioma de origen se detecta solo.
Las tres son de código abierto y funcionan en Windows. Cada una resuelve un tipo de juego distinto.
Precio: Gratis, código abierto (GPL-3.0)
Precio: Gratis, código abierto (GPLv3)
Precio: Gratis, código abierto (Apache 2.0)
| Método | Ideal para | Calidad | Esfuerzo | Costo |
|---|---|---|---|---|
| Idioma oficial o parche de fans | Juegos que ya tienen traducción | La mejor: traducido por personas | Bajo, si existe | Gratis o incluido con el juego |
| Extractor de texto (Textractor, LunaTranslator) | Novelas visuales y juegos con mucho texto | Buena: texto exacto más traducción automática | Medio: encontrar el enganche correcto | Gratis |
| OCR continuo (Translumo) | Subtítulos y diálogos que avanzan solos | Depende del reconocimiento de la fuente y del traductor | Medio: ajustar la región y el modo de pantalla | Gratis con el Traductor de Google |
| OCR a demanda (Sincron) | Menús, objetos, cartas y cuadros de diálogo | Un modelo de IA que lee la imagen, con la traducción sobre el original | Bajo: un atajo | 5 al día gratis; el proveedor de tu clave cobra el uso |
Herramientas, licencias y requisitos comprobados en los repositorios oficiales el 3 de octubre de 2026.
En la escena de abajo, seleccionas la línea de diálogo y la traducción aparece encima del texto original, sin salir del juego.
Animación ilustrativa: la app selecciona una parte de la pantalla —un mapa, un artículo, una publicación, un registro de errores o un juego— y muestra la traducción en el mismo lugar del original.
Sincron no tiene IA propia. Para traducir, creas una clave de API en tu cuenta de OpenAI o de OpenRouter, cargas saldo ahí y pegas la clave en la app. Solo la región que seleccionas va de tu PC directo al proveedor, que cobra el uso en tu cuenta.
El plan gratis incluye 5 traducciones al día, suficiente para probarlo y salir de algún atasco. Para jugar con traducciones frecuentes, un plan de pago quita el límite, y cada traducción sigue cobrándola el proveedor de tu clave.
Las herramientas que muestran una ventana encima del juego, como Translumo, necesitan el juego en modo ventana o sin bordes. Si la superposición no aparece, cambia el modo de pantalla en las opciones del juego.
Un extractor de texto se engancha al proceso del juego. En juegos online, quédate con los métodos que solo leen la pantalla.
Los nombres propios, los juegos de palabras y los honoríficos japoneses suelen salir raros en cualquier traducción automática. Cuando existe un parche de fans, los resuelve mejor.
Cada traducción de Sincron es una acción tuya, y el plan gratis tiene 5 al día. Para diálogos que avanzan solos, encajan mejor Translumo o LunaTranslator.
Para novelas visuales, usa un extractor de texto como LunaTranslator o Textractor, que sacan el texto exacto. Si el enganche falla, usa OCR: Translumo para subtítulos continuos, o Sincron para menús y cuadros de texto puntuales.
Sí. Translumo es gratis y de código abierto, y traduce la pantalla en tiempo real con el Traductor de Google, sin configurar nada. LunaTranslator también es gratis y tiene OCR además del enganche.
En la página del juego en Steam, la tabla de idiomas muestra si cada idioma tiene interfaz, audio completo o subtítulos. Si el tuyo aparece, actívalo en las opciones del juego o en las propiedades del juego en tu biblioteca de Steam.
No de forma continua. Traduce el fragmento que seleccionas, al momento, y muestra la traducción sobre el original. Para subtítulos que cambian solos, usa Translumo.
El plan gratis incluye 5 traducciones al día, y los planes de pago (US$ 36 al año o US$ 89 de por vida) quitan el límite. En todos los casos usas tu propia clave de OpenAI u OpenRouter, y el proveedor cobra el uso en tu cuenta.
Menús, diálogos y bocadillos que nunca tuvieron versión en tu idioma.
Lee texto de imágenes, sistemas y PDF traducido en su lugar, sin copiar y pegar.
En el teléfono y en PC: las opciones gratis, y cómo traducir la pantalla sin guardar una imagen.
Instala Sincron Screen Tools, conecta tu clave de OpenAI u OpenRouter y pulsa Ctrl + Mayús + T sobre el texto que te tiene atascado. Para subtítulos continuos, deja Translumo funcionando a su lado.
