Sincron Screen ToolsЯпонская визуальная новелла, RPG без субтитров на вашем языке или меню, которое невозможно прочитать: для каждого случая нужен свой способ. Вот все три, с бесплатными программами для каждого и тем, где помогает Sincron Screen Tools.
Иллюстративная анимация: приложение выделяет часть экрана — карту, статью, пост, журнал ошибок или игру — и показывает перевод на том же месте, где был оригинал.
Есть три способа. Первый — играть с настоящим переводом: проверьте на странице игры в магазине, поддерживает ли она русский язык в интерфейсе или субтитрах, а если нет — поищите любительский русификатор. Это лучшее качество, но русификаторы есть не для всех игр.
Второй — извлекать текст игры программой перехвата текста, например Textractor или LunaTranslator: они читают текст прямо из процесса игры и передают его машинному переводчику. Это стандарт для японских визуальных новелл, потому что текст приходит ровно таким, каким написан, без ошибок распознавания. Третий — читать экран с помощью OCR: Translumo переводит субтитры вживую и непрерывно и работает со многими играми.
Sincron Screen Tools относится к третьему способу, но работает по запросу: Ctrl + Shift + T переводит меню, описание предмета или диалоговое окно и ставит перевод поверх исходного текста. Он использует ваш собственный ключ OpenAI или OpenRouter и не следит за субтитрами, которые меняются сами.
Проверено 5 октября 2026 г.
Идите по порядку: если один шаг сработал, следующий не нужен.
На странице игры в Steam таблица языков показывает для каждого языка, есть ли поддержка интерфейса, полной озвучки или субтитров. Бывает, что язык есть, но не выбран: загляните в настройки игры или в свойства игры в библиотеке Steam.
Сообщества фанатов переводят игры целиком и выпускают русификаторы. Убедитесь, что русификатор подходит к вашей версии игры, сделайте резервную копию файлов игры перед установкой и скачивайте только из источников, которым доверяет сообщество.
Textractor и LunaTranslator, обе с открытым кодом, подключаются к процессу игры и захватывают текст, который она выводит. Они отлично работают с визуальными новеллами и многими игровыми движками. В LunaTranslator есть ещё OCR и поддержка множества переводчиков, включая большие языковые модели.
Translumo постоянно читает область экрана и показывает перевод в окне поверх игры, что подходит для субтитров и идущих диалогов. Он сочетает несколько движков OCR, по умолчанию использует Google Переводчик и требует оконного режима или режима без рамки.
Для меню, инвентаря, описания предмета, письма или диалогового окна нажмите Ctrl + Shift + T и выделите область. Перевод появится поверх исходного текста похожим цветом и в той же позиции, а исходный язык определяется автоматически.
Все три — с открытым кодом и работают в Windows. Каждая решает свой тип игр.
Цена: Бесплатно, открытый код (GPL-3.0)
Цена: Бесплатно, открытый код (GPLv3)
Цена: Бесплатно, открытый код (Apache 2.0)
| Способ | Лучше всего для | Качество | Усилия | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Официальный язык или русификатор | Игр, у которых уже есть перевод | Лучшее: переводили люди | Низкие, если перевод существует | Бесплатно или входит в игру |
| Перехват текста (Textractor, LunaTranslator) | Визуальных новелл и игр с большим количеством текста | Хорошее: точный текст плюс машинный перевод | Средние: найти правильный перехват | Бесплатно |
| Непрерывный OCR (Translumo) | Субтитров и идущих диалогов | Зависит от распознавания шрифта и переводчика | Средние: настроить область и режим экрана | Бесплатно с Google Переводчиком |
| OCR по запросу (Sincron) | Меню, предметов, писем и диалоговых окон | Модель ИИ читает изображение, перевод поверх оригинала | Низкие: одно сочетание клавиш | 5 в день бесплатно; использование оплачивается провайдеру ключа |
Программы, лицензии и требования проверены в официальных репозиториях 3 октября 2026 года.
В сцене ниже вы выделяете реплику, и перевод появляется поверх исходного текста, не выходя из игры.
Иллюстративная анимация: приложение выделяет часть экрана — карту, статью, пост, журнал ошибок или игру — и показывает перевод на том же месте, где был оригинал.
У Sincron нет собственного ИИ. Для перевода вы создаёте API-ключ в своей учётной записи OpenAI или OpenRouter, пополняете там баланс и вставляете ключ в приложение. С вашего ПК напрямую к провайдеру уходит только выделенная область, и провайдер выставляет счёт за использование на вашу учётную запись.
Бесплатный тариф включает 5 переводов в день — достаточно, чтобы попробовать и выбраться из редкого тупика. Чтобы играть с частыми переводами, платный тариф снимает ограничение, а каждый перевод по-прежнему оплачивается провайдеру ключа.
Программам, которые показывают окно поверх игры, например Translumo, нужен оконный режим или режим без рамки. Если оверлей не появляется, смените режим экрана в настройках игры.
Программа перехвата подключается к процессу игры. В онлайн-играх используйте только способы, которые читают экран.
Имена собственные, каламбуры и японские именные суффиксы часто выходят странно в любом машинном переводе. Если есть русификатор, он справляется с ними лучше.
Каждый перевод в Sincron — отдельное действие, а в бесплатном тарифе их 5 в день. Для идущих диалогов лучше подходят Translumo или LunaTranslator.
Для визуальных новелл используйте программу перехвата текста, например LunaTranslator или Textractor: они извлекают точный текст. Если перехват не срабатывает, используйте OCR: Translumo для непрерывных субтитров или Sincron для меню и отдельных текстовых окон.
Да. Translumo бесплатный и с открытым кодом и переводит экран в реальном времени с Google Переводчиком без настройки. LunaTranslator тоже бесплатный, и кроме перехвата в нём есть OCR.
На странице игры в Steam таблица языков показывает, есть ли для каждого языка поддержка интерфейса, полной озвучки или субтитров. Если русский в списке, включите его в настройках игры или в свойствах игры в библиотеке Steam.
Не непрерывно. Он сразу переводит фрагмент, который вы выделили, и показывает перевод поверх оригинала. Для субтитров, которые меняются сами, используйте Translumo.
Бесплатный тариф включает 5 переводов в день, а платные тарифы ($36 в год или $89 навсегда) снимают ограничение. В любом случае вы используете свой ключ OpenAI или OpenRouter, и провайдер выставляет счёт за использование на вашу учётную запись.
Меню, диалоги и облачка реплик, у которых никогда не было версии на вашем языке.
Читайте текст внутри изображений, приложений и PDF без копирования и вставки.
На телефоне и ПК: бесплатные способы и как перевести экран, не сохраняя изображение.
Установите Sincron Screen Tools, подключите ключ OpenAI или OpenRouter и нажмите Ctrl + Shift + T над текстом, на котором вы застряли. Для непрерывных субтитров держите рядом запущенный Translumo.
