Sincron Screen ToolsEn japansk visual novel, ett rollspel utan undertexter på ditt språk eller en meny du inte kan läsa: varje fall kräver en egen metod. Här är de tre, med de gratis verktygen för var och en och var Sincron Screen Tools hjälper till.
Illustrativ animation: appen markerar en del av skärmen – en karta, en artikel, ett inlägg, en fellogg eller ett spel – och visar översättningen på samma plats som originalet.
Det finns tre metoder. Den första är att spela med en riktig översättning: kontrollera butikssidan för att se om spelet stöder ditt språk i gränssnittet eller undertexterna, och om det inte gör det, leta efter en översättningspatch från fans. Det ger bäst kvalitet, men finns bara för vissa spel.
Den andra är att extrahera spelets text med en text-hooker som Textractor eller LunaTranslator, som läser text direkt från spelets process och skickar den till en maskinöversättare. Det är standarden för japanska visual novels, eftersom texten kommer fram exakt som den är skriven, utan igenkänningsfel. Den tredje är att läsa skärmen med OCR: Translumo översätter undertexter live och löpande och fungerar med många spel.
Sincron Screen Tools hör till den tredje metoden, på begäran: Ctrl + Skift + T översätter en meny, en föremålsbeskrivning eller en dialogruta och lägger översättningen ovanpå originaltexten. Det använder din egen OpenAI- eller OpenRouter-nyckel och följer inte undertexter som byts av sig själva.
Granskad den 5 oktober 2026
Gå i ordning: om ett steg fungerar behöver du inte nästa.
På spelets Steam-sida visar språktabellen för varje språk om det finns stöd för gränssnitt, fullt ljud eller undertexter. Ibland finns språket men är inte valt: leta i spelets alternativ eller i spelets egenskaper i ditt Steam-bibliotek.
Fangemenskaper översätter hela spel och släpper patchar. Se till att patchen matchar din spelversion, gör en säkerhetskopia av spelfilerna innan du installerar och ladda bara ned från källor som gemenskapen litar på.
Textractor och LunaTranslator, båda med öppen källkod, kopplar sig till spelets process och fångar texten det visar. De fungerar mycket bra med visual novels och många spelmotorer. LunaTranslator har också OCR och stöder många översättare, även stora språkmodeller.
Translumo fortsätter läsa en region av skärmen och visar översättningen i ett fönster ovanpå, vilket passar undertexter och löpande dialog. Det kombinerar OCR-motorer, använder Google Översätt som standard och kräver att spelet körs i fönsterläge eller kantlöst läge.
För en meny, ett inventarie, en föremålsbeskrivning, ett brev eller en dialogruta trycker du på Ctrl + Skift + T och markerar regionen. Översättningen visas ovanpå originaltexten, med liknande färg och position, och källspråket identifieras automatiskt.
Alla tre har öppen källkod och körs i Windows. Var och en löser en annan sorts spel.
Pris: Gratis, öppen källkod (GPL-3.0)
Pris: Gratis, öppen källkod (GPLv3)
Pris: Gratis, öppen källkod (Apache 2.0)
| Metod | Bäst för | Kvalitet | Insats | Kostnad |
|---|---|---|---|---|
| Officiellt språk eller fanpatch | Spel som redan har en översättning | Bäst: översatt av människor | Låg, om den finns | Gratis eller ingår i spelet |
| Text-hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual novels och spel med mycket text | Bra: exakt text plus maskinöversättning | Medel: att hitta rätt hook | Gratis |
| Löpande OCR (Translumo) | Undertexter och löpande dialog | Beror på typsnittsigenkänning och översättare | Medel: justera region och visningsläge | Gratis med Google Översätt |
| OCR på begäran (Sincron) | Menyer, föremål, brev och dialogrutor | En AI-modell som läser bilden, med översättningen över originalet | Låg: ett kortkommando | 5 per dag gratis; nyckelns leverantör fakturerar användningen |
Verktyg, licenser och krav kontrollerade i de officiella arkiven den 3 oktober 2026.
I scenen nedan markerar du dialograden och översättningen visas ovanpå originaltexten, utan att du lämnar spelet.
Illustrativ animation: appen markerar en del av skärmen – en karta, en artikel, ett inlägg, en fellogg eller ett spel – och visar översättningen på samma plats som originalet.
Sincron har ingen egen AI. För att översätta skapar du en API-nyckel i ditt OpenAI- eller OpenRouter-konto, lägger till tillgodohavande där och klistrar in nyckeln i appen. Bara regionen du markerar går från din dator direkt till leverantören, som fakturerar användningen på ditt konto.
Den kostnadsfria planen innehåller 5 översättningar per dag, tillräckligt för att prova och ta sig förbi ett och annat ställe där man fastnar. För att spela med täta översättningar tar en betalplan bort gränsen, och varje översättning faktureras fortfarande av din nyckels leverantör.
Verktyg som visar ett fönster ovanpå spelet, som Translumo, kräver att spelet körs i fönsterläge eller kantlöst läge. Om överlägget inte visas ändrar du visningsläget i spelets alternativ.
En text-hooker kopplar sig till spelets process. I onlinespel håller du dig till metoder som bara läser skärmen.
Egennamn, ordlekar och japanska hederstitlar blir ofta konstiga i alla maskinöversättningar. När det finns en fanpatch hanterar den dem bättre.
Varje översättning i Sincron är en medveten handling, och den kostnadsfria planen har 5 per dag. För löpande dialog passar Translumo eller LunaTranslator bättre.
För visual novels använder du en text-hooker som LunaTranslator eller Textractor, som extraherar den exakta texten. Om hookningen misslyckas använder du OCR: Translumo för löpande undertexter, eller Sincron för menyer och enstaka textrutor.
Ja. Translumo är gratis och har öppen källkod, och översätter skärmen i realtid med Google Översätt utan inställningar. LunaTranslator är också gratis och har OCR utöver hookning.
På spelets Steam-sida visar språktabellen om varje språk har stöd för gränssnitt, fullt ljud eller undertexter. Om ditt finns med ställer du in det i spelets alternativ eller i spelets egenskaper i ditt Steam-bibliotek.
Inte löpande. Det översätter stycket du markerar direkt och visar översättningen över originalet. För undertexter som byts av sig själva använder du Translumo.
Den kostnadsfria planen innehåller 5 översättningar per dag, och betalplanerna (US$ 36 per år eller US$ 89 för livstid) tar bort gränsen. I alla fall använder du din egen OpenAI- eller OpenRouter-nyckel, och leverantören fakturerar användningen på ditt konto.
Menyer, dialog och pratbubblor som aldrig fick en version på ditt språk.
Läs text i bilder, appar och PDF-filer utan att kopiera och klistra in.
På mobil och dator: de gratis alternativen, och hur du översätter skärmen utan att spara en bild.
Installera Sincron Screen Tools, koppla din OpenAI- eller OpenRouter-nyckel och tryck på Ctrl + Skift + T över texten du har fastnat på. För löpande undertexter kan du ha Translumo igång vid sidan av.
