Sincron Screen Toolsیک ویژوال ناول ژاپنی، یک RPG بدون زیرنویس به زبان تو، یا منویی که نمی‌توانی بخوانی: هر کدام روش متفاوتی می‌خواهد. اینجا هر سه روش را می‌بینی، با ابزارهای رایگان هر کدام و جایی که Sincron Screen Tools کمک میکند.
پویانمایی نمونه: برنامه بخشی از صفحه را انتخاب میکند — نقشه، مقاله، پست، گزارش خطا یا بازی — و ترجمه را در همان جای متن اصلی نشان میدهد.
سه روش هست. اول اینکه با یک ترجمهی واقعی بازی کنی: در صفحهی فروشگاه ببین بازی زبان تو را در رابط یا زیرنویس پشتیبانی میکند یا نه، و اگر نمی‌کند، دنبال پچ ترجمه‌ای بگرد که طرفداران ساخته‌اند. بهترین کیفیت را میدهد، اما فقط برای بعضی بازیها وجود دارد.
دوم اینکه متن بازی را با یک Text Hooker مثل Textractor یا LunaTranslator بیرون بکشی؛ این ابزارها متن را مستقیم از فرایند بازی می‌خوانند و به یک مترجم ماشینی می‌دهند. برای ویژوال ناول‌های ژاپنی روش استاندارد است، چون متن دقیقاً همان‌طور که نوشته شده می‌رسد، بدون خطای تشخیص. سوم اینکه صفحه را با OCR بخوانی: Translumo زیرنویس‌ها را زنده و پیوسته ترجمه میکند و با بازی‌های زیادی کار میکند.
Sincron Screen Tools به روش سوم می‌خورد، بهصورت درخواستی: Ctrl + Shift + T یک منو، توضیح یک آیتم یا یک کادر گفتگو را ترجمه میکند و ترجمه را روی متن اصلی می‌گذارد. از کلید OpenAI یا OpenRouter خودت استفاده میکند و زیرنویسهایی را که خودشان عوض میشوند دنبال نمی‌کند.
بازبینی‌شده در ۱۳ مهر ۱۴۰۵
به ترتیب پیش برو: اگر یک مرحله جواب داد، به مرحله‌ی بعد نیازی نیست.
در صفحهی بازی در Steam، جدول زبانها برای هر زبان نشان میدهد پشتیبانی رابط، صدای کامل یا زیرنویس دارد یا نه. گاهی زبان هست اما انتخاب نشده: در تنظیمات خود بازی یا در ویژگیهای (Properties) بازی در کتابخانهی Steam بگرد.
جامعه‌های طرفداران بازی‌های کامل را ترجمه می‌کنند و پچ منتشر می‌کنند. مطمئن شو پچ با نسخه‌ی بازی تو جور است، قبل از نصب از فایل‌های بازی نسخه‌ی پشتیبان بگیر و فقط از منابعی دانلود کن که جامعه به آن‌ها اعتماد دارد.
Textractor و LunaTranslator، هر دو متنباز، به فرایند بازی وصل میشوند و متنی را که نمایش میدهد می‌گیرند. با ویژوال ناولها و موتورهای بازی زیادی خیلی خوب کار می‌کنند. LunaTranslator علاوه بر این OCR دارد و از مترجم‌های زیادی پشتیبانی میکند، از جمله مدل‌های زبانی بزرگ.
Translumo پیوسته یک ناحیه از صفحه را می‌خواند و ترجمه را در پنجره‌ای بالای بازی نشان میدهد، که برای زیرنویس و دیالوگ‌های جاری مناسب است. موتورهای OCR را ترکیب میکند، به‌طور پیش‌فرض از Google Translate استفاده میکند و بازی باید در حالت پنجره‌ای یا بدون حاشیه باشد.
برای منو، انبار، توضیح آیتم، نامه یا کادر گفتگو، Ctrl + Shift + T را بزن و ناحیه را انتخاب کن. ترجمه با رنگ و موقعیتی مشابه روی متن اصلی ظاهر می‌شود و زبان مبدأ خودکار تشخیص داده می‌شود.
هر سه متنباز هستند و روی ویندوز اجرا میشوند. هر کدام نوع متفاوتی از بازی را حل میکند.
قیمت: رایگان، متنباز (GPL-3.0)
قیمت: رایگان، متنباز (GPLv3)
قیمت: رایگان، متنباز (Apache 2.0)
| روش | مناسب برای | کیفیت | زحمت | هزینه |
|---|---|---|---|---|
| زبان رسمی یا پچ طرفداران | بازی‌هایی که از قبل ترجمه دارند | بهترین: ترجمهی انسانی | کم، اگر وجود داشته باشد | رایگان یا همراه بازی |
| Text Hooker (Textractor، LunaTranslator) | ویژوال ناولها و بازی‌های پرمتن | خوب: متن دقیق به‌علاوه‌ی ترجمهی ماشینی | متوسط: پیدا کردن اتصال درست | رایگان |
| OCR پیوسته (Translumo) | زیرنویس‌ها و دیالوگ‌های جاری | به تشخیص فونت و مترجم بستگی دارد | متوسط: تنظیم ناحیه و حالت نمایش | رایگان با Google Translate |
| OCR درخواستی (Sincron) | منو، آیتم، نامه و کادر گفتگو | یک مدل هوش مصنوعی که تصویر را می‌خواند، با ترجمه روی متن اصلی | کم: یک میانبر | روزی 5 بار رایگان؛ ارائه‌دهنده‌ی کلیدت هزینهی استفاده را می‌گیرد |
ابزارها، مجوزها و پیش‌نیازها در 3 اکتبر 2026 در مخزن‌های رسمی بررسی شده‌اند.
در صحنه‌ی زیر، خط دیالوگ را انتخاب میکنی و ترجمه روی متن اصلی ظاهر می‌شود، بدون بیرون رفتن از بازی.
پویانمایی نمونه: برنامه بخشی از صفحه را انتخاب میکند — نقشه، مقاله، پست، گزارش خطا یا بازی — و ترجمه را در همان جای متن اصلی نشان میدهد.
Sincron هوش مصنوعی خودش را ندارد. برای ترجمه، در حساب OpenAI یا OpenRouter خودت یک کلید API می‌سازی، آنجا اعتبار اضافه میکنی و کلید را در برنامه می‌چسبانی. فقط ناحیه‌ای که انتخاب میکنی از کامپیوترت مستقیم به ارائهدهنده می‌رود و او هزینهی استفاده را از حسابت برمیدارد.
پلن رایگان روزی 5 ترجمه دارد، که برای امتحان کردن و رد شدن از گیرهای گاه‌به‌گاه کافی است. برای بازی با ترجمه‌های مکرر، یک پلن پولی محدودیت را برمیدارد و هزینهی هر ترجمه همچنان توسط ارائه‌دهنده‌ی کلیدت گرفته می‌شود.
ابزارهایی که پنجره‌ای بالای بازی نشان می‌دهند، مثل Translumo، بازی را در حالت پنجره‌ای یا بدون حاشیه لازم دارند. اگر لایه ظاهر نشد، حالت نمایش را در تنظیمات بازی عوض کن.
Text Hooker به فرایند بازی وصل می‌شود. در بازی‌های آنلاین، فقط از روش‌هایی استفاده کن که صفحه را می‌خوانند.
اسم‌های خاص، بازی با کلمات و عنوان‌های احترام ژاپنی در هر ترجمهی ماشینی اغلب عجیب درمی‌آیند. وقتی پچ طرفداران وجود دارد، بهتر از پسشان برمی‌آید.
هر ترجمه در Sincron یک اقدام عمدی است و پلن رایگان روزی 5 ترجمه دارد. برای دیالوگ‌های جاری، Translumo یا LunaTranslator مناسب‌ترند.
برای ویژوال ناولها از یک Text Hooker مثل LunaTranslator یا Textractor استفاده کن که متن دقیق را بیرون میکشند. اگر اتصال جواب نداد، از OCR استفاده کن: Translumo برای زیرنویسهای پیوسته، یا Sincron برای منوها و کادرهای متنی تکی.
بله. Translumo رایگان و متنباز است و صفحه را زنده با Google Translate و بدون تنظیم ترجمه میکند. LunaTranslator هم رایگان است و علاوه بر اتصال، OCR دارد.
در صفحهی بازی در Steam، جدول زبانها نشان میدهد هر زبان پشتیبانی رابط، صدای کامل یا زیرنویس دارد یا نه. اگر زبانت در فهرست هست، آن را در تنظیمات بازی یا در ویژگیهای (Properties) بازی در کتابخانهی Steam انتخاب کن.
نه بهصورت پیوسته. تکهای را که انتخاب میکنی، بلافاصله ترجمه میکند و ترجمه را روی متن اصلی نشان میدهد. برای زیرنویسهایی که خودشان عوض میشوند، از Translumo استفاده کن.
پلن رایگان روزی 5 ترجمه دارد و پلنهای پولی (US$ 36 در سال یا US$ 89 مادامالعمر) محدودیت را برمیدارند. در هر حال از کلید OpenAI یا OpenRouter خودت استفاده میکنی و ارائهدهنده هزینهی استفاده را از حسابت برمیدارد.
Sincron Screen Tools را نصب کن، کلید OpenAI یا OpenRouter خودت را وصل کن و روی متنی که گیرت انداخته Ctrl + Shift + T را بزن. برای زیرنویسهای پیوسته، Translumo را کنارش روشن نگه دار.
