بدون نسخه به زبان تو
بسیاری از بازیهای ژاپنی، چینی و کره‌ای هرگز بومی‌سازی نمی‌شوند — یا سال‌ها بعد بومی‌سازی میشوند.
برای کسانی که پیش از رسیدن نسخه‌ی محلی بازی میکنند و می‌خوانند
بازی هرگز بومی‌سازی نشد.
منو، آیتم، دیالوگ، حباب مانگا. آنچه روی صفحه است را انتخاب کن و بدون بستن بازی یا ریدر آن را به زبان خودت بخوان.
دانلود رایگان برای ویندوزقیمت‌گذاریبازی‌های پنجرهای، شبیهسازها، ویژوال ناولها، ریدرهای مانگا و سایت‌های اسکن
پویانمایی نمونه: برنامه بخشی از صفحه را انتخاب میکند — نقشه، مقاله، پست، گزارش خطا یا بازی — و ترجمه را در همان جای متن اصلی نشان میدهد.
Ctrl + Shift + Tترجمهی لنگرشده · زنده
پاسخ مستقیم
چطور بازیای بدون بومی‌سازی رسمی را ترجمه کنیم؟
سریع‌ترین راه برای ترجمهی بازیای بدون بومی‌سازی رسمی، یک ابزار ترجمهی روی صفحه مانند Sincron Screen Tools است: یک میانبر سراسری را فشار بده، ناحیه‌ای که متن دارد را انتخاب کن — یک منو، یک خط دیالوگ یا یک حباب مانگا — و ترجمه را روی صفحه بدون خروج از بازی بخوان. Sincron Screen Tools یک اپلیکیشن ویندوز است که با بازیهای پنجرهای و بدون کادر، شبیهسازها، ویژوال ناولها و ریدرهای مانگا کار میکند، از جمله متن عمودی ژاپنی و ترتیب خواندن راستبهچپ.
مشکل
چه چیزی بازی‌کردن به زبان دیگر را سخت میکند
Alt + Tab حس‌وحال را از بین می‌برد
خروج از بازی برای تایپ متن در یک مترجم ریتم را نابود میکند و گاهی نشست بازی‌ات را کمینه میکند.
حباب‌ها و منوها متن نیستند
دیالوگی که داخل یک تصویر ترسیم شده و منوهای رندرشده قابل کپی نیستند، پس مترجم‌های صفحه هرگز به آن‌ها نمی‌رسند.
روش کار
از یک منوی غیرقابل‌خواندن تا یک نشست روان
حباب یا منو را انتخاب کن
میانبر سراسری: با بازی در جلو، پنجرهای یا تمامصفحهی بدون کادر کار میکند.
آن را همان‌جا بخوان
ترجمه دقیقاً روی خود حباب ظاهر میشود و رد اینکه چه‌کسی صحبت میکند و ترتیب صحنه را نگه می‌دارد.
دستور را بفهم، نه فقط کلمات را
خلاصه توضیح میدهد منو چه چیزی می‌خواهد یا ماموریت چه چیزی طلب میکند — وقتی ترجمهی تحت‌اللفظی مبهم باقی می‌ماند مفید است.
بخش‌های خوب را نگه دار
صفحه‌ی ترجمه‌شده را بهعنوان PNG ذخیره کن تا بعداً دوباره بخوانی یا برای کسی که همراهت بازی میکند بفرستی.
امکانات
طراحی‌شده برای تمامصفحه
میانبر سراسری
انتخاب را بدون خروج از بازی فرا میخواند. Esc همه‌چیز را برمی‌گرداند.
حباب همچنان حباب می‌ماند
ترجمه موقعیت هر خط را رعایت میکند، پس ترتیب خواندن صفحه حفظ میشود.
عمودی و راستبهچپ
متن عمودی مانگا و خواندن راستبهچپ همان‌طور که هستند در نظر گرفته میشوند، نه بهعنوان خطوطی جدا از هم.
سبک در حین بازی
فقط زمانی کار میکند که میانبر را فرا می‌خوانی؛ بقیه‌ی وقت آرام در سینی سیستم می‌نشیند.
مقایسه
بازی‌کردن بدون بومی‌سازی: قبل و بعد
| چه چیزی مهم است | روند سنتی | با Sincron |
|---|---|---|
| ترجمهی یک منوی داخل‌بازی | Alt+Tab به یک مترجم و بازنویسی دستی متن | میانبر سراسری، ترجمه روی صفحه، بازی باز می‌ماند |
| حبابهای مانگا (متن داخل تصویر) | چیزی برای کپی نیست؛ مترجم‌های صفحه به آن نمی‌رسند | متن را مستقیماً از تصویر حباب میخواند |
| متن عمودی ژاپنی | ترتیب خواندن به‌هم می‌ریزد | ترتیب عمودی و راستبهچپ حفظ میشود |
| ریتم نشست بازی | هر سوالی اجرای بازی را قطع میکند | چند ثانیه برای هر جستجو؛ Esc صفحه را برمی‌گرداند |
| نگه‌داشتن آنچه ترجمه کردی | فقط یادداشت‌های دستی | صفحه‌ی ترجمه‌شده را بهعنوان PNG خروجی می‌گیرد |
سوالات بازیکنان و خواننده‌ها
آیا در تمامصفحه کار میکند؟
بهترین عملکرد را در حالت پنجرهای یا تمامصفحهی بدون کادر دارد، که روش اجرای بیشتر بازیها امروز است. در تمامصفحهی انحصاری، به پنجرهای تغییر بده تا لایهی روکش بتواند رویش ترسیم کند.
آیا مانگا با متن عمودی را ترجمه میکند؟
بله. متن عمودی ژاپنی و خواندن راستبهچپ بهعنوان بخشی از قالب در نظر گرفته میشوند، پس ترتیب خطوط حفظ میشود.
آیا با شبیهسازها کار میکند؟
بله. یک شبیهساز پنجرهای مثل هر پنجرهی دیگری است: اگر صفحه آن را نشان دهد، انتخاب آن را میخواند.
آیا این در بازیهای آنلاین مجاز است؟
این ابزار فقط تصویر روی صفحهات را میخواند و رویش ترسیم میکند — چیزی به بازی تزریق نمیکند و هیچ فایلی را تغییر نمیدهد. با این حال، قوانین بازیای که انجام میدهی را بررسی کن.
ترجمهی بازیها با Sincron چقدر هزینه دارد؟
گرفتن تصویر، حاشیهنویسی و طراحی رایگان و نامحدود است. برای ترجمه از کلید OpenAI یا OpenRouter خودت استفاده میکنی: پلن رایگان روزی ۵ ترجمه و ۵ خلاصه میدهد و پلن سالانه (US$ 36 در سال) یا مادامالعمر (US$ 89، پرداخت یکباره) محدودیت را برمیدارد. قیمتها در بخش قیمتگذاری همین صفحه هستند.
آیا Sincron آفلاین کار میکند؟
گرفتن نماگرفت و یادداشتگذاری، بله: بدون اینترنت و بدون کلید کار میکنند. ترجمه و خلاصهسازی به اتصال نیاز دارند، چون از کلید OpenAI یا OpenRouter تو استفاده میکنند و انتخاب مستقیماً به سرویسدهندهای میرود که انتخاب کردهای.
آیا بهتر از چسباندن متن در Google Translate است؟
برای متن قابلانتخاب، چسباندن در یک مترجم کار میکند. Sincron چیزی را حل میکند که قابل انتخاب نیست: منوهای رندرشده، حبابهای ترسیمشده در تصویر و متن داخل بازیها — بدون بیرون کشیدنت از نشست بازی.
با کدام بازیها کار میکند؟
با هر بازیای که بهصورت پنجرهای یا تمامصفحهی بدون کادر اجرا شود — از جمله شبیهسازها، ویژوال ناولها و لانچرها. در تمامصفحهی انحصاری، به حالت بدون کادر تغییر بده تا لایهی روکش ظاهر شود.
محتوا آخرین‌بار در اوت 2026 به‌روزرسانی شده است.
موارد استفاده‌ی دیگر
مقاله‌های علمی و نمودارها
نمودارها، جدول‌ها و زیرنویس‌هایی که PDF اجازه‌ی کپی کردنشان را نمیدهد.
پست‌ها، توییت‌ها و اسکرین‌شات‌ها
متنی که داخل یک تصویر گیر افتاده، رشته‌ای به زبان دیگر، یک میم منطقه‌ای.
مستندات فنی و خطاها
مستندات به ژاپنی، کنسول‌های ERP، ردهای پشته، داشبوردهای داخلی.
ابزارها را بر اساس کار ببین
ترجمهی متن روی صفحه
متن داخل تصاویر، برنامه‌ها و PDF را بدون کپی و پیست بخوان.
خلاصهسازی محتوای صفحه
نمودارها، جدول‌ها و رابط‌های شلوغ را به یک توضیح کوتاه تبدیل کن.
یادداشتگذاری و اشتراک‌گذاری اسکرین‌شات
نکته‌ی مهم را علامت بزن و یک PNG بفرست که از قبل توضیح داده شده است.
حریم خصوصی و هزینه
صفحه‌ی تو هرگز به پایگاه‌داده‌ی ما تبدیل نمی‌شود.
انتخاب تو مستقیماً از رایانه‌ات به سرویس‌دهنده‌ی هوش مصنوعی‌ای که انتخاب کردی میرود — با کلید خودت. ما محتوا را ذخیره نمی‌کنیم، رویش آموزش نمی‌دهیم و هیچ راهی برای خواندن آنچه ترجمه کردی نداریم.
▸کلید OpenAI یا OpenRouter تو روی دستگاهت باقی می‌ماند، رمزگذاری‌شده توسط ویندوز. پشتیبانی هرگز آن را از تو نمی‌خواهد.
▸هر ترجمه و خلاصه هزینه را قبل و بعد نشان میدهد. بدون فاکتور غافلگیرکننده در پایان ماه.
▸یادداشتگذاری و گرفتن نماگرفت بدون کلید و بدون اینترنت کار میکند. هیچ نماگرفتی ذخیره نمی‌شود، مگر اینکه خودت ذخیره‌اش کنی.
تنظیمات · هوش مصنوعی و مدل‌ها
Sincron Screen Tools
OpenRouter · کلید تودر حال استفاده
OpenAI · کلید تودر دسترس
ترجمه‌های امروز
34
هزینه تا این لحظه
$۰٫۴۲
محتوای گرفته‌شده هرگز ذخیره نمی‌شود. فقط شمارنده‌ی مصرف روی رایانه‌ی تو باقی می‌ماند.
پلن‌ها
رایگان شروع کن. هر وقت آماده بودی، همه‌چیز را باز کن.
برای امتحان کارت بانکی لازم نیست. با یک پرداخت همه‌چیز باز میشود.
حاشیهنویسی بدون کلید · ترجمه با کلید خودت
نسخه‌ی آزمایشی رایگان
برای امتحان همه‌چیز.
US$ 0بدون تاریخ انقضا
- گرفتن تصویر، حاشیهنویسی و طراحی: رایگان و نامحدود
- ترجمه و خلاصهسازی: روزی ۵ بار، با کلید OpenAI یا OpenRouter خودت
- بدون کارت بانکی؛ گرفتن تصویر و حاشیهنویسی بدون اینترنت کار میکند
نامحدود سالانه
یک سال، همه‌چیز باز.
US$ 36در سال
فقط US$ 3 در ماه
- استفاده‌ی نامحدود از همه‌ی امکانات
- ترجمه و خلاصهسازی با کلید OpenAI یا OpenRouter خودت
- ناحیه‌ی انتخاب‌شده مستقیم به ارائه‌دهنده میرود؛ هیچ تصویری ذخیره نمی‌شود
- ضمانت بازگشت پول ۷ روزه
پیشنهاد ما
نامحدود مادامالعمر
یک بار بپرداز، برای همیشه استفاده کن.
US$ 89پرداخت یکباره
- همه‌ی امکانات سالانه، برای همیشه
- همه‌ی به‌روزرسانی‌های آینده
- بدون تمدید، بدون هزینه‌ی ماهانه
- ۲ رایانه
- ضمانت بازگشت پول ۷ روزه
پرداخت امن با Stripe · اشتراک را هر وقت خواستی لغو کن
محتوا هنوز به زبان دیگری است.
Windows 10 و 11 · گرفتن تصویر و حاشیهنویسی رایگان و نامحدود