متن ریز، تار یا تزئینی
همه‌ی گزینه‌ها به خواندن متن داخل تصویر وابسته‌اند. فونت‌های ریز، تار، دست‌نویس یا تزئینی خطا را بالا می‌برند؛ هر وقت ممکن است، قبل از گرفتن تصویر آن را بزرگ‌نمایی کن.
راهنما · ویندوز 10 و 11
چطور متن داخل عکس را در کامپیوتر ترجمه کنیم.
یک تصویر در یک سایت، یک شکل در PDF، عکس یک سند یا متنی که برنامه اجازه‌ی انتخابش را نمی‌دهد. در ویندوز می‌توانی متن را کپی و ترجمه کنی، تصویر را در یک مترجم آپلود کنی، یا ترجمه را روی متن اصلی ببینی.
دانلود رایگان برای ویندوز3 روش را ببینویندوز 10 و 11 · Sincron با کلید OpenAI یا OpenRouter خودت ترجمه میکند
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → FA
همان رنگ، همان وزن، همان جا. فقط زبان عوض میشود — آن هم فقط در بخش انتخاب‌شده.
راهنما · ویندوز 10 و 11
چطور متن داخل یک عکس را در کامپیوتر ترجمه کنیم؟
سه روش هست. اول اینکه متن را از تصویر کپی کنی و در یک مترجم بچسبانی: در ویندوز 11، Snipping Tool این کار را با اقدامات متنی (Text actions) انجام می‌دهد و Text Extractor در PowerToys با Win + Shift + T متن را از هر جای صفحه کپی میکند. هر دو متن را روی کامپیوترت تشخیص می‌دهند و متن ساده بدون چیدمان می‌گیری.
دوم اینکه تصویر را در یک مترجم آپلود کنی. در زبانهی تصاویر سایت گوگل ترنسلیت، یک تصویر ترجمهشده برای دانلود می‌گیری. DeepL تصویر را در سایت و برنامه‌هایش ترجمه میکند و برنامه‌ی ویندوزش ابزار گرفتن تصویر از صفحه دارد؛ در پلن رایگان، ترجمه‌ی تصویر به 1500 کاراکتر در روز محدود است.
سوم اینکه همان‌جا ترجمه کنی، بدون کپی یا ذخیره: Sincron Screen Tools ناحیه‌ی انتخاب‌شده را با Ctrl + Shift + T ترجمه میکند و متن ترجمهشده را روی متن اصلی می‌گذارد، در هر برنامهای. به کلید API خودت از OpenAI یا OpenRouter نیاز دارد و پلن رایگان روزی 5 ترجمه دارد.
بازبینی‌شده در ۱۳ مهر ۱۴۰۵
مرحله به مرحله
3 روش، مرحله به مرحله
دو مرحله‌ی اول متن را کپی می‌کنند، دو مرحله‌ی وسط تصویر را آپلود می‌کنند و آخری مستقیم روی صفحه ترجمه میکند.
کپی با Snipping Tool (ویندوز 11)
Win + Shift + S را بزن، از تصویر اسکرین‌شات بگیر و آن را در Snipping Tool باز کن. اقدامات متنی (Text actions) را بزن و همه‌ی متن را کپی کن، یا فقط یک تکه را انتخاب کن. آن را در گوگل ترنسلیت یا DeepL بچسبان.
کپی با Text Extractor در PowerToys
Microsoft PowerToys را نصب کن و Text Extractor را روشن کن. Win + Shift + T انتخاب را باز میکند؛ روی متن بکش تا به کلیپبورد برود. برای خواندن ژاپنی، چینی یا خط دیگری، اول بسته‌ی OCR آن زبان را در ویندوز نصب کن.
آپلود در نسخه‌ی وب گوگل ترنسلیت
تصویر را به‌صورت فایل ذخیره کن. در translate.google.com زبانهی تصاویر را باز کن، زبان‌ها را انتخاب کن و فایل را از کامپیوترت پیدا کن. بعد تصویر ترجمهشده را دانلود کن، متن را کپی کن یا نمایش متن اصلی را روشن کن تا مقایسه کنی.
آپلود در DeepL
در سایت یا برنامه‌ی DeepL تصویر را بکش و رها کن یا آپلود کن؛ در برنامه‌ی ویندوز می‌توانی از ابزار گرفتن تصویر از صفحه هم استفاده کنی. فرمت‌های پشتیبانی‌شده شامل PNG، JPG، BMP، TIFF و GIF است. در پلن رایگان محدودیت 1500 کاراکتر در روز است.
ترجمه در همان جا با Sincron
Ctrl + Shift + T را بزن و ناحیه‌ای از تصویر، PDF یا برنامه را انتخاب کن. ترجمه با رنگ و موقعیتی مشابه متن اصلی را می‌پوشاند و زبان مبدأ خودکار تشخیص داده میشود. می‌توانی متن اصلی را ببینی و کل ترجمه را کپی کنی.
مقایسه
فرق گزینه‌ها
| گزینه | چیدمان حفظ میشود؟ | باید تصویر را ذخیره کنی؟ | تصویر کجا می‌رود | هزینه |
|---|---|---|---|---|
| Snipping Tool + مترجم | نه، متن ساده می‌گیری | نه؛ از اسکرین‌شات استفاده میکند | روی کامپیوترت می‌ماند؛ فقط متن به مترجمت می‌رود | رایگان |
| Text Extractor در PowerToys + مترجم | نه، متن ساده می‌گیری | خیر | روی کامپیوترت می‌ماند؛ فقط متن به مترجمت می‌رود | رایگان |
| گوگل ترنسلیت، زبانهی تصاویر | بله، یک تصویر ترجمهشده برمی‌گرداند | بله، به‌صورت فایل | به گوگل | رایگان |
| DeepL | بله، یک تصویر ترجمهشده برمی‌گرداند | نه در برنامه، با گرفتن تصویر از صفحه | به DeepL | رایگان تا 1500 کاراکتر در روز؛ نامحدود در Pro |
| Sincron (Ctrl + Shift + T) | بله، ترجمه روی صفحه روی متن اصلی می‌نشیند | خیر | فقط ناحیه‌ی انتخاب‌شده، مستقیم به ارائه‌دهنده‌ی کلیدت | روزی 5 بار رایگان؛ ارائه‌دهنده‌ی کلید هزینه‌ی استفاده را می‌گیرد |
قابلیت‌ها و محدودیت‌ها در 3 اکتبر 2026 در صفحه‌های رسمی Microsoft، Google و DeepL بررسی شده‌اند.
امتحانش کن
ترجمه روی تصویر
در پنل زیر، متن ترجمهشده متن اصلی را در همان موقعیت می‌پوشاند، بدون کپی، چسباندن یا ذخیرهی فایل.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → FA
همان رنگ، همان وزن، همان جا. فقط زبان عوض میشود — آن هم فقط در بخش انتخاب‌شده.
قبل از نصب
استفاده از کلید خودت یعنی چه
Sincron هوش مصنوعی خودش را ندارد. در حساب OpenAI یا OpenRouter خودت یک کلید API می‌سازی، آنجا اعتبار اضافه می‌کنی و کلید را در برنامه می‌چسبانی؛ برنامه آن را قبل از ذخیره آزمایش میکند و رمزنگاری‌شده روی همین کامپیوتر نگه می‌دارد.
وقتی ترجمه می‌کنی، فقط ناحیه‌ی انتخاب‌شده از کامپیوترت مستقیم به ارائه‌دهنده می‌رود و او هزینه‌ی استفاده را از حسابت برمی‌دارد. Sincron برای ترجمه پولی نمی‌گیرد. اشتراک ChatGPT Plus هزینه‌ی استفاده از API OpenAI را پوشش نمی‌دهد؛ آن جداگانه حساب میشود.
محدودیت‌های واقعی
ترجمه‌ی تصویر کجا خراب میشود
زبان‌های OCR در ویندوز
Text Extractor در PowerToys فقط زبان‌هایی را تشخیص می‌دهد که بسته‌ی OCR آن‌ها در ویندوز نصب است. مثلاً بدون بسته‌ی ژاپنی، نمی‌تواند ژاپنی بخواند.
سندهای حساس
وقتی تصویری را در یک سایت آپلود می‌کنی، از کامپیوترت بیرون می‌رود. در Sincron فقط ناحیه‌ی انتخاب‌شده، مستقیم به ارائه‌دهنده‌ی کلیدت، بیرون می‌رود. برای سندهای محرمانه، فقط چیزی را که لازم داری برش بده و ببین چه چیزی به مترجم می‌رود.
Sincron متن اصلی را کپی نمی‌کند
ترجمه را کپی میکند، نه متن داخل تصویر را. برای گرفتن متن اصلی به‌صورت متن، از Snipping Tool یا PowerToys استفاده کن.
سوال‌های رایج درباره‌ی ترجمه‌ی متن داخل عکس در کامپیوتر
چطور در ویندوز متن را از عکس کپی کنم؟
در ویندوز 11، تصویر را در Snipping Tool باز کن و از اقدامات متنی (Text actions) استفاده کن. اگر PowerToys نصب است، Win + Shift + T ابزار Text Extractor را اجرا میکند که متن را از هر جای صفحه کپی میکند.
میشود در کامپیوتر با گوگل ترنسلیت عکس را ترجمه کرد؟
بله. در سایت گوگل ترنسلیت زبانهی تصاویر را باز کن، فایل را آپلود کن و تصویر ترجمهشده را دانلود کن، یا متن ترجمهشده را کپی کن.
PowerToys متن را ترجمه میکند؟
نه. Text Extractor فقط متن روی صفحه را در کلیپبورد کپی میکند. ترجمه کار مترجمی مثل گوگل ترنسلیت یا DeepL است.
چطور متن داخل عکس را بدون ذخیرهی آن ترجمه کنم؟
اگر تصویر در یک صفحهی وب است، از گوگل لنز در Chrome استفاده کن. در هر برنامهای، Sincron یک ناحیه از صفحه را با Ctrl + Shift + T و کلید OpenAI یا OpenRouter خودت ترجمه میکند.
سریع‌ترین راه ترجمه‌ی متن داخل عکس در کامپیوتر چیست؟
برای یک جمله، کپی با Text Extractor و چسباندن در مترجم چند ثانیه طول می‌کشد. برای حفظ چیدمان یک تصویر کامل، از زبانهی تصاویر گوگل ترنسلیت یا Sincron استفاده کن که ترجمه را روی متن اصلی نشان می‌دهد.
این‌ها را هم ببین
تصویر را ترجمه کن، بدون بیرون رفتن از آن.
Sincron Screen Tools را نصب کن، کلید OpenAI یا OpenRouter خودت را وصل کن و روی هر تصویر، PDF یا برنامهای Ctrl + Shift + T را بزن. پلن رایگان روزی 5 ترجمه دارد؛ گرفتن اسکرین‌شات و طراحی نامحدود است.