Kleine, wazige of gestileerde tekst
Elke optie hangt af van het lezen van de tekst in de afbeelding. Kleine, wazige, handgeschreven of gestileerde lettertypen verhogen het foutpercentage; zoom de afbeelding in voordat je vastlegt als dat kan.
Gids · Windows 10 en 11
Zo vertaal je tekst in een afbeelding op je pc.
Een afbeelding op een website, een figuur in een pdf, de foto van een document of tekst die een app je niet laat selecteren. In Windows kun je de tekst kopiëren en vertalen, de afbeelding naar een vertaler uploaden of de vertaling bovenop het origineel zien.
Gratis downloaden voor WindowsBekijk de 3 manierenWindows 10 en 11 · Sincron vertaalt met je eigen OpenAI- of OpenRouter-sleutel
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → NL
Dezelfde kleur, dezelfde letterdikte, dezelfde plek. Alleen de taal verandert — en alleen in het geselecteerde stuk.
Gids · Windows 10 en 11
Hoe vertaal je de tekst in een afbeelding op een pc?
Er zijn drie manieren. De eerste is de tekst uit de afbeelding kopiëren en in een vertaler plakken: in Windows 11 doet het Knipprogramma dit met Tekstacties en kopieert Text Extractor van PowerToys tekst van elk deel van het scherm met Win + Shift + T. Beide herkennen de tekst op je pc en je krijgt gewone tekst zonder de opmaak.
De tweede is de afbeelding naar een vertaler uploaden. Op het tabblad Afbeeldingen van de website van Google Translate krijg je een vertaalde afbeelding om te downloaden. DeepL vertaalt afbeeldingen op zijn website en in zijn apps en de Windows-app heeft een hulpmiddel om het scherm vast te leggen; in het gratis abonnement is het vertalen van afbeeldingen beperkt tot 1.500 tekens per dag.
De derde is ter plekke vertalen, zonder kopiëren of opslaan: Sincron Screen Tools vertaalt het geselecteerde gebied met Ctrl + Shift + T en zet de vertaalde tekst bovenop het origineel, in elke app. Het vraagt om je eigen OpenAI- of OpenRouter-API-sleutel en het gratis abonnement bevat 5 vertalingen per dag.
Gecontroleerd op 5 oktober 2026
Stap voor stap
De 3 manieren, stap voor stap
De eerste twee kopiëren de tekst, de twee in het midden uploaden de afbeelding en de laatste vertaalt rechtstreeks op het scherm.
Kopiëren met het Knipprogramma (Windows 11)
Druk op Win + Shift + S, knip de afbeelding uit en open het knipsel in het Knipprogramma. Selecteer Tekstacties en kopieer alle tekst, of selecteer alleen een passage. Plak hem in Google Translate of DeepL.
Kopiëren met Text Extractor van PowerToys
Installeer Microsoft PowerToys en zet Text Extractor aan. Win + Shift + T opent de selectie; sleep over de tekst en hij gaat naar het klembord. Om Japans, Chinees of een ander schrift te lezen installeer je eerst het OCR-taalpakket van die taal in Windows.
Uploaden naar Google Translate op het web
Sla de afbeelding op als bestand. Open op translate.google.com het tabblad Afbeeldingen, kies je talen en klik op Browsen op je computer om het bestand te kiezen. Download daarna de vertaalde afbeelding, kopieer de tekst of zet Origineel tonen aan om te vergelijken.
Uploaden naar DeepL
Sleep of upload de afbeelding op de website of in de app van DeepL; in de Windows-app kun je ook het hulpmiddel gebruiken om het scherm vast te leggen. Ondersteunde formaten zijn onder meer PNG, JPG, BMP, TIFF en GIF. In het gratis abonnement is de limiet 1.500 tekens per dag.
Ter plekke vertalen met Sincron
Druk op Ctrl + Shift + T en selecteer het gebied van de afbeelding, pdf of app. De vertaling bedekt de oorspronkelijke tekst, met vergelijkbare kleur en positie, en de brontaal wordt automatisch herkend. Je kunt het origineel bekijken en de volledige vertaling kopiëren.
Vergelijking
Hoe de opties verschillen
| Optie | Behoudt de opmaak? | Moet je de afbeelding opslaan? | Waar de afbeelding naartoe gaat | Kosten |
|---|---|---|---|---|
| Knipprogramma + vertaler | Nee, je krijgt gewone tekst | Nee; het gebruikt het knipsel | Blijft op je pc; alleen de tekst gaat naar je vertaler | Gratis |
| PowerToys Text Extractor + vertaler | Nee, je krijgt gewone tekst | Nee | Blijft op je pc; alleen de tekst gaat naar je vertaler | Gratis |
| Google Translate, tabblad Afbeeldingen | Ja, het geeft een vertaalde afbeelding terug | Ja, als bestand | Naar Google | Gratis |
| DeepL | Ja, het geeft een vertaalde afbeelding terug | Niet in de app, met schermopname | Naar DeepL | Gratis tot 1.500 tekens per dag; onbeperkt in Pro |
| Sincron (Ctrl + Shift + T) | Ja, de vertaling staat bovenop het origineel op het scherm | Nee | Alleen het geselecteerde gebied, rechtstreeks naar de aanbieder van je sleutel | 5 per dag gratis; de aanbieder van de sleutel factureert het gebruik |
Functies en limieten gecontroleerd op de officiële pagina's van Microsoft, Google en DeepL op 3 oktober 2026.
Probeer het
De vertaling bovenop de afbeelding
In het paneel hieronder bedekt de vertaalde tekst het origineel op dezelfde positie, zonder kopiëren, plakken of een bestand opslaan.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → NL
Dezelfde kleur, dezelfde letterdikte, dezelfde plek. Alleen de taal verandert — en alleen in het geselecteerde stuk.
Voordat je installeert
Wat je eigen sleutel gebruiken betekent
Sincron heeft geen eigen AI. Je maakt een API-sleutel aan in je OpenAI- of OpenRouter-account, zet daar tegoed op en plakt de sleutel in de app, die hem test voordat hij hem opslaat en versleuteld op deze computer bewaart.
Als je vertaalt, gaat alleen het geselecteerde gebied van je pc rechtstreeks naar de aanbieder, die het gebruik aan jouw account factureert. Sincron rekent niets voor vertalingen. Een ChatGPT Plus-abonnement dekt het API-gebruik van OpenAI niet; dat wordt apart gefactureerd.
Echte beperkingen
Waar het vertalen van afbeeldingen misgaat
OCR-talen in Windows
Text Extractor van PowerToys herkent alleen talen waarvan het OCR-pakket in Windows is geïnstalleerd. Zonder het Japanse pakket kan het bijvoorbeeld geen Japans lezen.
Gevoelige documenten
Als je een afbeelding naar een website uploadt, verlaat hij je pc. In Sincron gaat alleen het geselecteerde gebied weg, rechtstreeks naar de aanbieder van je sleutel. Snij voor vertrouwelijke documenten bij tot wat je nodig hebt en controleer wat naar de vertaler gaat.
Sincron kopieert de oorspronkelijke tekst niet
Het kopieert de vertaling, niet de tekst in de afbeelding. Om het origineel als tekst te krijgen gebruik je het Knipprogramma of PowerToys.
Veelgestelde vragen over tekst in afbeeldingen vertalen op pc
Hoe kopieer ik tekst uit een afbeelding in Windows?
Open in Windows 11 de afbeelding in het Knipprogramma en gebruik Tekstacties. Met PowerToys geïnstalleerd start Win + Shift + T Text Extractor, dat tekst van elk deel van het scherm kopieert.
Kan ik een afbeelding vertalen met Google Translate op een pc?
Ja. Open op de website van Google Translate het tabblad Afbeeldingen, upload het bestand en download de vertaalde afbeelding, of kopieer de vertaalde tekst.
Vertaalt PowerToys tekst?
Nee. Text Extractor kopieert alleen tekst op het scherm naar het klembord. Vertalen laat je over aan een vertaler zoals Google Translate of DeepL.
Hoe vertaal ik tekst in een afbeelding zonder hem op te slaan?
Staat de afbeelding op een webpagina, gebruik dan Google Lens in Chrome. In elke app vertaalt Sincron een gebied van het scherm met Ctrl + Shift + T en je eigen OpenAI- of OpenRouter-sleutel.
Wat is de snelste manier om tekst in een afbeelding te vertalen op pc?
Voor één zin kost kopiëren met Text Extractor en plakken in een vertaler een paar seconden. Om de opmaak van een hele afbeelding te behouden gebruik je het tabblad Afbeeldingen van Google Translate of Sincron, dat de vertaling bovenop het origineel toont.
Zie ook
Vertaal tekst op je scherm
Lees tekst in afbeeldingen, apps en pdf's, zonder kopiëren en plakken.
Een screenshot vertalen
Op telefoon en pc: de gratis opties, en hoe je het scherm vertaalt zonder een afbeelding op te slaan.
Google Lens op pc
De manieren om Lens op een pc te gebruiken, en wanneer je het scherm ter plekke vertaalt.
Vertaal de afbeelding zonder hem te verlaten.
Installeer Sincron Screen Tools, koppel je OpenAI- of OpenRouter-sleutel en druk op Ctrl + Shift + T boven elke afbeelding, pdf of app. Het gratis abonnement bevat 5 vertalingen per dag; vastleggen en tekenen zijn onbeperkt.