Texte petit, flou ou stylisé
Toutes les options dépendent de la lecture du texte de l'image. Les polices petites, floues, manuscrites ou stylisées augmentent le taux d'erreur ; quand vous le pouvez, agrandissez l'image avant de capturer.
Guide · Windows 10 et 11
Comment traduire le texte d'une image sur PC.
Une image sur un site, une figure dans un PDF, la photo d'un document ou un texte qu'une application ne laisse pas sélectionner. Sous Windows, vous pouvez copier le texte et le traduire, importer l'image dans un traducteur, ou voir la traduction par-dessus l'original.
Télécharger gratuitement pour WindowsVoir les 3 méthodesWindows 10 et 11 · Sincron traduit avec votre propre clé OpenAI ou OpenRouter
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → FR
Même couleur, même graisse, même endroit. Seule la langue change — et seulement dans la zone sélectionnée.
Guide · Windows 10 et 11
Comment traduire le texte d'une image sur un PC ?
Il existe trois méthodes. La première consiste à copier le texte de l'image et à le coller dans un traducteur : sous Windows 11, l'Outil Capture d'écran le fait avec Actions de texte, et l'Extracteur de texte de PowerToys copie le texte de n'importe quelle partie de l'écran avec Win + Maj + T. Les deux reconnaissent le texte sur votre PC, et vous obtenez du texte brut, sans la mise en page.
La deuxième consiste à importer l'image dans un traducteur. Dans l'onglet Images du site Google Traduction, vous obtenez une image traduite à télécharger. DeepL traduit les images sur son site et dans ses applications, et l'application Windows a un outil de capture d'écran ; avec l'offre gratuite, la traduction d'images est limitée à 1 500 caractères par jour.
La troisième consiste à traduire sur place, sans copier ni enregistrer : Sincron Screen Tools traduit la zone sélectionnée avec Ctrl + Maj + T et place le texte traduit par-dessus l'original, dans n'importe quelle application. Il exige votre propre clé d'API OpenAI ou OpenRouter, et l'offre gratuite inclut 5 traductions par jour.
Révisé le 4 octobre 2026
Étape par étape
Les 3 méthodes, étape par étape
Les deux premières copient le texte, les deux suivantes importent l'image, et la dernière traduit directement à l'écran.
Copier avec l'Outil Capture d'écran (Windows 11)
Appuyez sur Win + Maj + S, capturez l'image et ouvrez la capture dans l'Outil Capture d'écran. Sélectionnez Actions de texte et copiez tout le texte, ou sélectionnez seulement un passage. Collez-le dans Google Traduction ou DeepL.
Copier avec l'Extracteur de texte de PowerToys
Installez Microsoft PowerToys et activez l'Extracteur de texte. Win + Maj + T ouvre la sélection ; faites glisser sur le texte et il part dans le presse-papiers. Pour lire du japonais, du chinois ou une autre écriture, installez d'abord le pack OCR de cette langue dans Windows.
Importer dans Google Traduction sur le web
Enregistrez l'image dans un fichier. Sur translate.google.com, ouvrez l'onglet Images, choisissez les langues et cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur. Téléchargez ensuite l'image traduite, copiez le texte ou activez Afficher l'original pour comparer.
Importer dans DeepL
Sur le site ou dans l'application DeepL, glissez-déposez ou importez l'image ; dans l'application Windows, vous pouvez aussi utiliser l'outil de capture d'écran. Les formats acceptés incluent PNG, JPG, BMP, TIFF et GIF. Avec l'offre gratuite, la limite est de 1 500 caractères par jour.
Traduire sur place avec Sincron
Appuyez sur Ctrl + Maj + T et sélectionnez la zone de l'image, du PDF ou de l'application. La traduction recouvre le texte d'origine, avec une couleur et une position proches, et la langue source est détectée automatiquement. Vous pouvez voir l'original et copier la traduction complète.
Comparatif
Ce qui distingue les options
| Option | Garde la mise en page ? | Faut-il enregistrer l'image ? | Où va l'image | Coût |
|---|---|---|---|---|
| Outil Capture d'écran + traducteur | Non, vous obtenez du texte brut | Non ; il utilise la capture | Reste sur votre PC ; seul le texte va au traducteur | Gratuit |
| Extracteur de texte PowerToys + traducteur | Non, vous obtenez du texte brut | Non | Reste sur votre PC ; seul le texte va au traducteur | Gratuit |
| Google Traduction, onglet Images | Oui, il renvoie une image traduite | Oui, dans un fichier | Chez Google | Gratuit |
| DeepL | Oui, il renvoie une image traduite | Pas dans l'application, avec la capture d'écran | Chez DeepL | Gratuit jusqu'à 1 500 caractères par jour ; illimité en Pro |
| Sincron (Ctrl + Maj + T) | Oui, la traduction se pose sur l'original à l'écran | Non | Seule la zone sélectionnée, directement chez le fournisseur de votre clé | 5 par jour gratuites ; le fournisseur de la clé facture l'usage |
Fonctions et limites vérifiées sur les pages officielles de Microsoft, Google et DeepL le 3 octobre 2026.
Essayez
La traduction par-dessus l'image
Dans le panneau ci-dessous, le texte traduit recouvre l'original à la même position, sans copier, coller ni enregistrer de fichier.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → FR
Même couleur, même graisse, même endroit. Seule la langue change — et seulement dans la zone sélectionnée.
Avant d'installer
Ce que signifie utiliser votre propre clé
Sincron n'a pas d'IA à lui. Vous créez une clé d'API dans votre compte OpenAI ou OpenRouter, vous y ajoutez du crédit et vous collez la clé dans l'application, qui la teste avant de l'enregistrer et la conserve chiffrée sur cet ordinateur.
Quand vous traduisez, seule la zone sélectionnée part de votre PC directement vers le fournisseur, qui facture l'usage sur votre compte. Sincron ne facture pas les traductions. Un abonnement ChatGPT Plus ne couvre pas l'usage de l'API OpenAI, facturé à part.
Limites réelles
Là où la traduction d'image se trompe
Langues OCR de Windows
L'Extracteur de texte de PowerToys ne reconnaît que les langues dont le pack OCR est installé dans Windows. Sans le pack japonais, par exemple, il ne lit pas le japonais.
Documents sensibles
Quand vous importez une image sur un site, elle quitte votre PC. Dans Sincron, seule la zone sélectionnée part, directement chez le fournisseur de votre clé. Pour un document confidentiel, ne sélectionnez que le nécessaire et vérifiez ce qui part au traducteur.
Sincron ne copie pas le texte d'origine
Il copie la traduction, pas le texte de l'image. Pour obtenir l'original sous forme de texte, utilisez l'Outil Capture d'écran ou PowerToys.
Questions fréquentes sur la traduction du texte d'une image sur PC
Comment copier le texte d'une image sous Windows ?
Sous Windows 11, ouvrez l'image dans l'Outil Capture d'écran et utilisez Actions de texte. Avec PowerToys installé, Win + Maj + T lance l'Extracteur de texte, qui copie le texte de n'importe quelle partie de l'écran.
Peut-on traduire une image avec Google Traduction sur PC ?
Oui. Sur le site Google Traduction, ouvrez l'onglet Images, importez le fichier et téléchargez l'image traduite, ou copiez le texte traduit.
PowerToys traduit-il le texte ?
Non. L'Extracteur de texte ne fait que copier le texte affiché dans le presse-papiers. La traduction revient à un traducteur comme Google Traduction ou DeepL.
Comment traduire le texte d'une image sans l'enregistrer ?
Si l'image est sur une page web, utilisez Google Lens dans Chrome. Dans n'importe quelle application, Sincron traduit une zone de l'écran avec Ctrl + Maj + T et votre propre clé OpenAI ou OpenRouter.
Quel est le moyen le plus rapide de traduire le texte d'une image sur PC ?
Pour une phrase, la copier avec l'Extracteur de texte et la coller dans un traducteur prend quelques secondes. Pour garder la mise en page d'une image entière, utilisez l'onglet Images de Google Traduction ou Sincron, qui affiche la traduction par-dessus l'original.
Voir aussi
Traduire le texte à l'écran
Lisez le texte dans les images, les applications et les PDF sans copier-coller.
Traduire une capture d'écran
Sur téléphone et sur PC : les options gratuites, et comment traduire l'écran sans enregistrer d'image.
Google Lens sur PC
Les façons d'utiliser Lens sur un PC, et quand traduire l'écran sur place.
Traduisez l'image sans la quitter.
Installez Sincron Screen Tools, connectez votre clé OpenAI ou OpenRouter et appuyez sur Ctrl + Maj + T sur n'importe quelle image, PDF ou application. L'offre gratuite inclut 5 traductions par jour ; capturer et dessiner sont illimités.