Images et PDF
Lisez les axes, légendes, tableaux scannés et passages que le lecteur ne laisse pas sélectionner.
Traduction par-dessus toute application
Traduisez le texte qui reste
Sélectionnez une zone et lisez chaque bloc traduit à sa position d'origine. Un graphique reste un graphique, un menu reste un menu — et le contexte ne disparaît pas dans un autre onglet.
Ctrl + Shift + Ttraduction ancrée · en direct
Carte · Tokyo
新宿区甲州街道首都高速3号渋谷線青山通り千代田区東京都首都高速2号目黒線桜田通りTraduction par-dessus toute application
Comment traduire du texte directement à l'écran ?
Ouvrez le contenu, appuyez sur Ctrl + Shift + T et faites glisser sur la zone à comprendre. Sincron repère les blocs de texte visibles, détecte la langue source et place chaque traduction sur son bloc d'origine.
C'est utile quand le texte ne peut pas être sélectionné : une figure dans un PDF, une interface distante, un jeu, une image ou un logiciel qui bloque le copier-coller. Vous continuez à regarder la source tout en lisant le résultat.
Étape par étape
D'un écran en langue étrangère à une lecture en contexte
La traduction travaille sur ce qui est déjà ouvert. Aucun fichier à exporter, aucune mise en page à reconstruire dans un traducteur séparé.
Ouvrez l'écran d'origine
Navigateur, PDF, logiciel interne, accès distant, image, jeu ou vidéo en pause.
Sélectionnez uniquement la zone nécessaire
Appuyez sur Ctrl + Shift + T et incluez les étiquettes ou légendes voisines quand elles changent le sens.
Lisez la traduction ancrée
Les blocs traduits apparaissent par-dessus les originaux. Position, hiérarchie et relation avec les images restent visibles.
Copiez, expliquez ou partagez
Copiez le texte, demandez une explication de la même sélection ou préparez une capture à envoyer à quelqu'un d'autre.
Quand ça aide
Conçu pour le texte visible mais non sélectionnable
Systèmes et support
Comprenez les messages d'erreur et les interfaces distantes en préservant commandes, chemins et champs alentour.
Jeux, manga et vidéo
Traduisez menus, dialogues et bulles au moment où ils apparaissent, sans interrompre le contenu.
Limites réelles
Ce qui améliore — et ce qui peut limiter — le résultat
L'outil lit des pixels. La qualité de la capture et le contexte visible comptent autant que la langue.
Texte petit, coupé ou flou
Zoomez et faites une sélection plus resserrée. Faible contraste, compression et mouvement peuvent effacer des caractères.
Noms, chiffres et termes critiques
Vérifiez valeurs, unités, noms propres et formulations juridiques, médicales ou contractuelles avant de décider.
Seul le visible est lu
Le contenu sous la zone de défilement ou sur une autre page exige une nouvelle sélection. L'outil ne lit pas le document entier en cachette.
Les écrans protégés peuvent bloquer la capture
Les applications utilisant la protection de contenu Windows peuvent renvoyer une zone noire ou vide ; Sincron ne contourne pas cette protection.
Questions fréquentes avant de traduire un écran
Ça marche quand le texte n'est pas sélectionnable ?
Oui. La lecture part de l'image de la zone sélectionnée, donc cela fonctionne avec le texte des captures, figures, PDF scannés et interfaces sans copier-coller.
La traduction remplace-t-elle le contenu original ?
Non. C'est une couche temporaire au-dessus des blocs détectés. Fermer la sélection rend l'écran exactement comme avant.
Quelles langues sont prises en charge ?
Le modèle configuré détecte la langue source. La couverture et la qualité dépendent du modèle, surtout pour l'écriture verticale, les polices décoratives et le texte très court.
Puis-je traduire sans envoyer la capture dans le cloud ?
Oui, avec un modèle de vision local compatible. Si vous choisissez un fournisseur cloud, seule la zone sélectionnée est envoyée à ce fournisseur après votre action explicite.
Voyez la traduction appliquée à une tâche réelle
Les guides ci-dessous montrent comment la sélection, le contexte et la relecture varient selon les contenus.
Articles scientifiques et figures
Graphiques, tableaux et légendes que le PDF ne laisse pas copier.
Docs techniques et erreurs
Docs en japonais, consoles ERP, stack traces, tableaux de bord internes.
Jeux, manga et sous-titres
Menus, dialogues et bulles qui n'ont jamais eu de version dans votre langue.
Le texte reste à l'écran. Maintenant vous pouvez le lire.
Installez Sincron sous Windows, ouvrez n'importe quelle application et essayez votre première sélection avec Ctrl + Shift + T.