Il existe trois méthodes. La première consiste à jouer avec une vraie traduction : vérifiez sur la page du jeu dans la boutique s'il prend en charge votre langue pour l'interface ou les sous-titres et, sinon, cherchez un patch de traduction réalisé par des fans. C'est la meilleure qualité, mais elle n'existe que pour certains jeux.
La deuxième consiste à extraire le texte du jeu avec un extracteur de texte (text hooker) comme Textractor ou LunaTranslator, qui lisent le texte directement dans le processus du jeu et le transmettent à un traducteur automatique. C'est la référence pour les visual novels japonais, car le texte arrive exactement tel qu'il est écrit, sans erreur de reconnaissance. La troisième consiste à lire l'écran par OCR : Translumo traduit les sous-titres en direct et en continu, et fonctionne avec beaucoup de jeux.
Sincron Screen Tools relève de la troisième méthode, à la demande : Ctrl + Maj + T traduit un menu, la description d'un objet ou une boîte de dialogue et place la traduction par-dessus le texte d'origine. Il utilise votre propre clé OpenAI ou OpenRouter et ne suit pas les sous-titres qui changent tout seuls.
