Les systèmes internes bloquent la copie
Beaucoup d'ERP, de consoles fournisseur et de clients distants affichent un texte impossible à sélectionner.
Pour les équipes d'ingénierie et d'exploitation
La doc qui corrige votre bug est en japonais.
Documentation, panneaux ERP, consoles fournisseur, un message d'erreur dans une capture. Traduisez sur place et comprenez ce que le système demande vraiment.
Télécharger gratuitement pour WindowsTarifsFonctionne sur terminaux, IDE, sessions distantes, machines virtuelles et tableaux de bord web
Ctrl + Shift + Ttraduction ancrée · en direct
Console système · production
ERR_STOCK_SYNC_4021production · retry 1/3
▎
Réponse directe
Comment traduire une documentation technique sans casser son flux ?
Pour traduire une documentation technique — docs en anglais, messages d'erreur, interfaces d'outils — sélectionnez la zone à l'écran avec Sincron Screen Tools et lisez la traduction sans changer de fenêtre. L'application Windows préserve commandes, chemins et noms de champs autour du texte traduit, et le mode résumé explique ce qu'un message d'erreur demande, pas seulement ce qu'il dit.
Le problème
Là où les équipes bloquent
Les erreurs hors anglais
Un message en japonais, chinois ou allemand tue votre recherche : vous n'avez même pas le terme à chercher.
Le contexte se perd dans le ticket
La capture arrive sans annotation, un collègue l'ouvre et ne sait pas laquelle des douze lignes compte.
Comment ça marche
D'une erreur illisible à un ticket clair
Sélectionnez le message et son environnement
Capturez l'erreur avec l'écran où elle est apparue. Un code seul dit moins qu'un code en contexte.
Lisez traduit sans casser le journal
Identifiants, chemins de fichiers et codes d'erreur restent lisibles ; ce qui change de langue, c'est la partie écrite pour les humains.
Demandez ce qui se passe vraiment
Le résumé explique ce que le message indique et quelle partie ressemble à la cause — et dit quand il n'est pas sûr.
Annotez et joignez au ticket
Flèche sur la ligne critique, cadre sur le champ erroné, PNG propre. Le ticket s'explique tout seul.
Fonctionnalités
Conçu pour les écrans de travail
Le code reste du code
Noms de variables, chemins et commandes ne sont pas traduits avec la prose.
Fonctionne en accès distant
Session distante, machine virtuelle, client legacy : si l'écran l'affiche, la sélection le lit.
Annotation pour la passation
Stylo, flèche et texte sur l'écran en direct, sans figer le système qui tourne.
Aucun écran envoyé à un tiers
Les écrans internes portent souvent des données sensibles. Ils ne passent jamais par nos serveurs — et peuvent rester sur un modèle local.
Comparaison
Travailler avec une doc dans une autre langue : avant et après
| Ce qui compte | Flux traditionnel | Avec Sincron |
|---|---|---|
| Doc dans une autre langue | Traduire toute la page et perdre la mise en page | Traduction sur le passage exact que vous lisez |
| Messages d'erreur | Chercher le texte de l'erreur à la main | Le résumé explique la cause et l'action suggérée |
| Commandes et chemins | Risque de traduire ce qui doit rester tel quel | Code et chemins préservés autour de la traduction |
| Interfaces d'outils externes | Aucune traduction possible | Tout texte affiché à l'écran devient lisible |
| Basculer entre fenêtres | Des dizaines de bascules par heure | Un raccourci, sans quitter l'éditeur |
Questions de ceux qui font tourner les systèmes
Ça traduit une erreur dans un système qui bloque la copie ?
Oui. La lecture se fait depuis l'écran, donc ERP, consoles fournisseur et clients distants fonctionnent même sans texte sélectionnable.
La traduction va-t-elle massacrer les extraits de code ?
L'objectif est de traduire la prose et de laisser identifiants, chemins et commandes intacts.
Ça fonctionne en session distante ou VM ?
Oui : la capture vient de votre écran local, donc tout ce qui s'affiche dans votre fenêtre peut être lu.
Puis-je l'utiliser dans un environnement avec des données sensibles ?
Vous choisissez le fournisseur. Avec un modèle local, la sélection ne quitte jamais l'ordinateur ; avec un fournisseur externe, elle voyage avec votre clé et jamais par nous.
Sincron traduit-il toute la documentation d'un coup ?
Il traduit la zone que vous sélectionnez — un paragraphe, un tableau de paramètres ou une page entière visible. La mise en page d'origine reste à l'écran comme référence.
Les commandes et extraits de code sont-ils préservés ?
Oui. La traduction se concentre sur la prose et garde commandes, options, chemins et noms de champs intacts, pour copier l'exemple sans erreur.
Ça fonctionne dans les terminaux et IDE ?
Ça fonctionne sur toute fenêtre visible sous Windows : éditeur, terminal, navigateur, client Git ou outil distant.
C'est utile pour apprendre dans une autre langue ?
Oui. Le mode résumé explique le concept du passage sélectionné en langage simple — pratique quand on apprend la langue et la technologie en même temps.
Contenu mis à jour en août 2026.
Autres cas d'usage
Articles scientifiques et figures
Graphiques, tableaux et légendes que le PDF ne laisse pas copier.
Posts, tweets et captures
Texte coincé dans une image, un thread dans une autre langue, un mème régional.
Jeux, manga et sous-titres
Menus, dialogues et bulles qui n'ont jamais eu de version dans votre langue.
Explore the tools by task
Traduire le texte à l'écran
Lisez le texte dans les images, les applications et les PDF sans copier-coller.
Résumer le contenu de l'écran
Transformez graphiques, tableaux et interfaces denses en une explication courte.
Annoter et partager des captures
Marquez le point important et envoyez un PNG qui arrive déjà expliqué.
Confidentialité et coût
Votre écran ne devient jamais notre base de données.
Votre sélection va directement de votre ordinateur au fournisseur d'IA choisi — avec votre clé. Nous ne stockons pas le contenu, nous n'entraînons pas dessus et nous ne pouvons pas lire ce que vous traduisez.
▸Votre clé OpenAI ou OpenRouter reste sur votre machine, chiffrée par Windows. Le support ne la demandera jamais.
▸Chaque traduction et résumé montre le coût avant et après. Pas de facture surprise en fin de mois.
▸Modèle local avec Ollama : la sélection ne quitte jamais l'ordinateur.
Paramètres · IA et modèles
Sincron Screen Tools
OpenRouter · votre cléen usage
OpenAI · votre clédisponible
Modèle local · hors lignedisponible
Traductions aujourd'hui
34
Coût jusqu'ici
0,42 €
Le contenu capturé n'est jamais stocké. Seul le compteur d'usage reste sur votre ordinateur.
Plans
Start free. Unlock everything when you're ready.
No account to try. One payment to unlock.
On your PC · works offline
Free trial
To explore everything.
US$ 0no expiration
- Every feature, 5 uses a day
- Works offline, no account
- Local model or your own key
Annual unlimited
Everything unlocked for a year.
US$ 36per year
only US$ 3 a month
- Unlimited use of every feature
- Offline, with local model or your own key
- 100% local and private: nothing leaves your computer
- 7-day money-back guarantee
Recommended
Lifetime unlimited
Pay once, use forever.
US$ 89one-time payment
- Everything in annual, forever
- All future updates included
- No renewals, no monthly fees
- 2 computers
- 7-day money-back guarantee
Secure payment via Stripe · subscriptions can be cancelled anytime
Le rapport est toujours en japonais.
Windows 10 et 11 · Essai gratuit avec 5 utilisations de chaque fonction par jour