Texte petit ou stylisé
Google lui-même prévient qu'un texte de petite taille, peu clair ou stylisé peut être mal traduit. Recadrez sur le texte et utilisez la capture la plus nette dont vous disposez.
Guide · téléphone et PC
Comment traduire une capture d'écran.
Une conversation, un jeu, un document ou un message d'erreur dans une autre langue. Sur téléphone, Google Traduction, Lens et l'iPhone s'en chargent gratuitement. Sur PC, vous avez Google Traduction sur le web, Lens dans Chrome et un moyen de traduire l'écran avant même de faire la capture.
Télécharger gratuitement pour WindowsVoir les étapesWindows 10 et 11 · Sincron traduit avec votre propre clé OpenAI ou OpenRouter
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → FR
Même couleur, même graisse, même endroit. Seule la langue change — et seulement dans la zone sélectionnée.
Guide · téléphone et PC
Comment traduire une capture d'écran ?
Sur téléphone, ouvrez l'application Google Traduction, touchez Appareil photo et choisissez la capture dans votre galerie ; l'application traduit le texte de l'image. Sur Android, Google Lens fait la même chose depuis l'application Google, avec l'option Traduire. Sur iPhone, ouvrez la capture dans Photos, touchez le bouton Texte en direct puis Traduire.
Sur PC, importez la capture dans Google Traduction sur le web, dans l'onglet Images, et téléchargez l'image traduite. Si l'image est ouverte dans Chrome, Google Lens la traduit dans le panneau latéral. L'Outil Capture d'écran de Windows 11 ne traduit pas, mais ses Actions de texte copient le texte d'une capture pour que vous le colliez dans un traducteur.
Si le texte est encore à l'écran, vous pouvez vous passer de capture : Sincron Screen Tools traduit la zone sélectionnée avec Ctrl + Maj + T et affiche la traduction à la place du texte d'origine. Il utilise votre propre clé d'API OpenAI ou OpenRouter, et l'offre gratuite inclut 5 traductions par jour.
Révisé le 4 octobre 2026
Sur téléphone
Comment traduire une capture d'écran sur téléphone
Les trois sont gratuites et fonctionnent avec des captures déjà présentes dans votre galerie.
Google Traduction, sur Android et iPhone
Ouvrez l'application Google Traduction, choisissez les langues et touchez Appareil photo. Pour utiliser une capture existante, touchez Toutes les images sur Android ou Galerie sur iPhone et sélectionnez-la. Vous pouvez ensuite copier le texte traduit ou l'écouter.
Google Lens, dans l'application Google sur Android
Ouvrez l'application Google, touchez l'icône Lens dans la barre de recherche et choisissez Traduire. Dans Captures d'écran ou Toutes les images, choisissez la capture et sélectionnez les mots. Les langues source et cible se règlent dans le menu des langues.
Texte en direct, sur iPhone
Ouvrez la capture dans Photos, touchez le bouton Texte en direct puis Traduire. Fonctionne sur iPhone XS, iPhone XR ou modèle ultérieur, avec iOS 15 ou version ultérieure.
Sur PC
Comment traduire une capture d'écran sur PC
Les trois premières méthodes partent d'une image. La dernière traduit le texte directement à l'écran.
Google Traduction sur le web : l'onglet Images
Enregistrez la capture dans un fichier ; Win + Impr. écran l'enregistre directement dans Images > Captures d'écran. Sur translate.google.com, ouvrez l'onglet Images, choisissez les langues et cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur. Téléchargez ensuite l'image traduite, copiez le texte ou activez Afficher l'original pour comparer.
Google Lens dans Chrome
Si l'image est ouverte dans Chrome, faites un clic droit dessus et choisissez Rechercher avec Google Lens. Dans le panneau latéral, utilisez l'option de traduction. Pour un fichier enregistré, la recherche par image de google.com accepte l'import.
Outil Capture d'écran : copier le texte, le coller dans un traducteur
Sous Windows 11, ouvrez la capture dans l'Outil Capture d'écran, sélectionnez Actions de texte et copiez tout le texte. Collez-le dans Google Traduction ou DeepL. La reconnaissance du texte se fait sur votre PC, mais vous obtenez du texte brut, sans la mise en page de l'image.
Sincron : traduire l'écran avant la capture
Avec le texte encore à l'écran, appuyez sur Ctrl + Maj + T et sélectionnez la zone. La traduction recouvre l'original à la même position, avec une couleur proche, et la langue source est détectée automatiquement. Vous pouvez voir l'original et copier la traduction complète.
Comparatif
Quelle option utiliser, et quand
| Option | Où ça marche | Faut-il enregistrer la capture ? | Coût |
|---|---|---|---|
| Google Traduction (application) | Android et iPhone | Oui, dans la galerie | Gratuit |
| Google Lens (application Google) | Android | Oui, dans la galerie | Gratuit |
| Texte en direct | iPhone XS, XR ou modèle ultérieur | Oui, dans Photos | Gratuit |
| Google Traduction (web) | PC, dans le navigateur | Oui, dans un fichier | Gratuit |
| Google Lens dans Chrome | PC, dans Chrome | Non, si l'image est ouverte dans le navigateur | Gratuit |
| Outil Capture d'écran + traducteur | Windows 11 | Utilise la capture que vous venez de faire | Gratuit |
| Sincron (Ctrl + Maj + T) | Windows 10 et 11, dans n'importe quelle application | Non ; il traduit à l'écran | 5 par jour gratuites ; le fournisseur de votre clé facture l'usage |
Étapes vérifiées sur les pages d'aide de Google, Apple et Microsoft le 3 octobre 2026.
Essayez
La traduction à la place du texte
Dans le panneau ci-dessous, le texte traduit recouvre l'original à la même position. C'est ainsi que Sincron affiche les traductions par-dessus n'importe quelle application, sans image à enregistrer.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → FR
Même couleur, même graisse, même endroit. Seule la langue change — et seulement dans la zone sélectionnée.
Avant d'installer
Ce que signifie traduire avec votre propre clé
Sincron n'a pas d'IA à lui. Vous créez une clé d'API dans votre compte OpenAI ou OpenRouter, vous y ajoutez du crédit et vous collez la clé dans l'application, qui la teste avant de l'enregistrer et la conserve chiffrée sur cet ordinateur.
Quand vous traduisez, seule la zone sélectionnée part de votre PC directement vers le fournisseur, qui facture l'usage sur votre compte. Sincron ne facture pas les traductions. Un abonnement ChatGPT Plus ne couvre pas l'usage de l'API OpenAI, facturé à part.
Limites réelles
Quand la traduction d'une capture tourne mal
Une traduction automatique n'est pas une relecture
Pour un contrat, un document officiel ou une notice médicale, servez-vous de la traduction pour saisir l'essentiel et faites-la relire par un traducteur avant d'agir.
Des données personnelles dans la capture
Quand vous importez une capture dans un service en ligne, l'image quitte votre appareil. Couvrez noms, numéros de téléphone et numéros d'identité, ou ne gardez que la partie à traduire.
Sincron exige une clé et fonctionne à la demande
Sans clé OpenAI ou OpenRouter, Sincron ne traduit pas. Chaque traduction est une action volontaire : il ne suit pas les sous-titres qui changent tout seuls.
Questions fréquentes sur la traduction de captures d'écran
Comment traduire une capture d'écran sur mon téléphone ?
Ouvrez Google Traduction, touchez Appareil photo et choisissez la capture dans votre galerie. Sur Android, Lens dans l'application Google traduit aussi les captures. Sur iPhone, ouvrez la capture dans Photos, touchez Texte en direct puis Traduire.
Comment traduire une capture d'écran sur PC ?
Importez le fichier dans l'onglet Images du site Google Traduction, ou ouvrez l'image dans Chrome et utilisez Google Lens. Pour traduire l'écran sans rien enregistrer, utilisez Sincron avec Ctrl + Maj + T et votre propre clé d'IA.
L'Outil Capture d'écran peut-il traduire une capture ?
Non. Il copie le texte d'une capture avec Actions de texte, et vous le collez dans un traducteur comme Google Traduction ou DeepL.
Peut-on traduire une capture d'écran hors ligne ?
Sur Android, l'appareil photo de Google Traduction fonctionne hors ligne si vous avez téléchargé les langues au préalable. L'Outil Capture d'écran reconnaît le texte sur votre PC, mais il faut encore un traducteur. Sincron a besoin d'internet pour traduire, car il passe par le fournisseur de votre clé.
Quelle application traduit une capture d'écran sans copier le texte ?
Sur téléphone, Google Traduction, Google Lens et Texte en direct traduisent directement sur l'image. Sur PC, le site de Google Traduction fournit une image traduite à télécharger, et Sincron traduit sur l'écran lui-même, avec votre propre clé.
Voir aussi
Traduire le texte à l'écran
Lisez le texte dans les images, les applications et les PDF sans copier-coller.
Google Lens sur PC
Les façons d'utiliser Lens sur un PC, et quand traduire l'écran sur place.
Posts, tweets et captures
Texte coincé dans une image, un thread dans une autre langue, un mème régional.
Traduisez avant même de faire la capture.
Installez Sincron Screen Tools, connectez votre clé OpenAI ou OpenRouter et appuyez sur Ctrl + Maj + T sur n'importe quel texte à l'écran. L'offre gratuite inclut 5 traductions par jour ; capturer et dessiner sont illimités.