טקסט קטן או מעוצב
Google עצמה מזהירה שטקסט קטן, לא ברור או מעוצב עלול לא להיות מתורגם במדויק. חתכו לטקסט והשתמשו בצילום מסך ברזולוציה הגבוהה ביותר שיש לכם.
מדריך · טלפון ומחשב
איך מתרגמים צילום מסך.
צ'אט, משחק, מסמך או הודעת שגיאה בשפה אחרת. בטלפון, Google Translate, Lens והאייפון מטפלים בזה בחינם. במחשב יש לכם Google Translate באינטרנט, Lens ב-Chrome ודרך לתרגם את המסך עוד לפני שמצלמים אותו.
הורדה חינם ל-Windowsלצפייה בצעדיםWindows 10 ו-11 · Sincron מתרגמת עם מפתח OpenAI או OpenRouter משלכם
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → HE
אותו צבע, אותו משקל, אותו מקום. רק השפה משתנה — ורק בקטע שנבחר.
מדריך · טלפון ומחשב
איך מתרגמים צילום מסך?
בטלפון, פתחו את אפליקציית Google Translate, הקישו על «מצלמה» ובחרו את צילום המסך מהגלריה; האפליקציה מתרגמת את הטקסט שבתמונה. באנדרואיד, Google Lens עושה את אותו הדבר מאפליקציית Google, תחת «תרגום». באייפון, פתחו את צילום המסך ב«תמונות», הקישו על הכפתור Live Text ואז על «תרגום».
במחשב, העלו את צילום המסך ל-Google Translate באינטרנט, בלשונית «תמונות», והורידו את התמונה המתורגמת. אם התמונה פתוחה ב-Chrome, Google Lens מתרגם אותה בחלונית הצד. כלי החיתוך של Windows 11 לא מתרגם, אבל פעולות הטקסט שלו מעתיקות את הטקסט מצילום מסך כדי להדביק אותו במתרגם.
אם הטקסט עדיין על המסך, אפשר לדלג על צילום המסך: Sincron Screen Tools מתרגמת את האזור הנבחר עם Ctrl + Shift + T ומציגה את התרגום במקום הטקסט המקורי. היא משתמשת במפתח API משלכם מ-OpenAI או מ-OpenRouter, והתוכנית החינמית כוללת 5 תרגומים ביום.
נבדק בתאריך 5 באוקטובר 2026
בטלפון
איך מתרגמים צילום מסך בטלפון
שלושתם חינמיים ועובדים עם צילומי מסך שכבר יש לכם בגלריה.
Google Translate, באנדרואיד ובאייפון
פתחו את אפליקציית Google Translate, בחרו את השפות והקישו על «מצלמה». כדי להשתמש בצילום מסך שכבר יש לכם, הקישו על «כל התמונות» באנדרואיד או על «גלריה» באייפון ובחרו אותו. אחר כך אפשר להעתיק את הטקסט המתורגם או להשמיע אותו.
Google Lens, באפליקציית Google באנדרואיד
פתחו את אפליקציית Google, הקישו על הסמל של Lens בשורת החיפוש ובחרו «תרגום». תחת «צילומי מסך» או «כל התמונות» בחרו את צילום המסך וסמנו את המילים. שפות הקלט והפלט נמצאות בתפריט השפות.
Live Text, באייפון
פתחו את צילום המסך ב«תמונות», הקישו על הכפתור Live Text ואז על «תרגום». זה עובד ב-iPhone XS, ב-iPhone XR ובדגמים חדשים יותר, עם iOS 15 ומעלה.
במחשב
איך מתרגמים צילום מסך במחשב
שלוש הראשונות מתחילות מתמונה. האחרונה מתרגמת את הטקסט ישירות על המסך.
Google Translate באינטרנט: לשונית התמונות
שמרו את צילום המסך כקובץ; Win + PrtScn שומר אותו ישירות ב-תמונות > צילומי מסך. ב-translate.google.com פתחו את הלשונית «תמונות», בחרו את השפות וחפשו את הקובץ במחשב. אחר כך הורידו את התמונה המתורגמת, העתיקו את הטקסט או הפעילו «הצגת המקור» להשוואה.
Google Lens ב-Chrome
אם התמונה פתוחה ב-Chrome, לחצו עליה לחיצה ימנית וחפשו אותה עם Google Lens. בחלונית הצד השתמשו באפשרות התרגום. לקובץ שמור, חיפוש לפי תמונה ב-google.com מקבל העלאות.
כלי החיתוך: מעתיקים את הטקסט, מדביקים במתרגם
ב-Windows 11, פתחו את צילום המסך בכלי החיתוך, בחרו «פעולות טקסט» והעתיקו את כל הטקסט. הדביקו אותו ב-Google Translate או ב-DeepL. זיהוי הטקסט רץ במחשב שלכם, אבל מקבלים טקסט פשוט בלי הפריסה של התמונה.
Sincron: מתרגמים את המסך לפני הצילום
כשהטקסט עדיין על המסך, הקישו Ctrl + Shift + T ובחרו את האזור. התרגום מכסה את המקור באותו מיקום, בצבע דומה, ושפת המקור מזוהה אוטומטית. אפשר לראות את המקור ולהעתיק את התרגום המלא.
השוואה
באיזו אפשרות להשתמש ומתי
| אפשרות | איפה זה עובד | צריך לשמור את צילום המסך? | עלות |
|---|---|---|---|
| Google Translate (אפליקציה) | אנדרואיד ואייפון | כן, בגלריה | חינם |
| Google Lens (אפליקציית Google) | אנדרואיד | כן, בגלריה | חינם |
| Live Text | iPhone XS, XR ומעלה | כן, ב«תמונות» | חינם |
| Google Translate (אינטרנט) | מחשב, בדפדפן | כן, כקובץ | חינם |
| Google Lens ב-Chrome | מחשב, ב-Chrome | לא, אם התמונה פתוחה בדפדפן | חינם |
| כלי החיתוך + מתרגם | Windows 11 | משתמש בצילום שזה עתה צולם | חינם |
| Sincron (Ctrl + Shift + T) | Windows 10 ו-11, בכל אפליקציה | לא; מתרגם על המסך | 5 ביום בחינם; הספק של המפתח מחייב על השימוש |
הצעדים נבדקו בדפי העזרה של Google, Apple ו-Microsoft ב-3 באוקטובר 2026.
נסו בעצמכם
התרגום איפה שהטקסט היה
בלוח שלמטה הטקסט המתורגם מכסה את המקור באותו מיקום. כך Sincron מציגה תרגומים מעל כל אפליקציה, בלי תמונה לשמור.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → HE
אותו צבע, אותו משקל, אותו מקום. רק השפה משתנה — ורק בקטע שנבחר.
לפני שמתקינים
מה המשמעות של תרגום עם מפתח משלכם
ל-Sincron אין בינה מלאכותית משלה. יוצרים מפתח API בחשבון OpenAI או OpenRouter שלכם, מוסיפים שם קרדיט ומדביקים את המפתח באפליקציה, שבודקת אותו לפני השמירה ושומרת אותו מוצפן במחשב הזה.
בזמן תרגום, רק האזור הנבחר עובר מהמחשב שלכם ישירות לספק, שמחייב את החשבון שלכם על השימוש. Sincron לא גובה על תרגומים. מנוי ChatGPT Plus לא מכסה שימוש ב-API של OpenAI, שמחויב בנפרד.
מגבלות אמיתיות
כשתרגום צילום מסך משתבש
תרגום מכונה אינו בדיקה
בחוזים, במסמכים רשמיים ובהוראות רפואיות, השתמשו בתרגום כדי להבין את הרעיון הכללי והעבירו אותו לבדיקה של מתרגם לפני שפועלים.
מידע אישי בצילום המסך
כשמעלים צילום מסך לשירות מקוון, התמונה עוזבת את המכשיר. כסו שמות, מספרי טלפון ומספרי זהות, או חתכו רק לחלק שצריך לתרגם.
Sincron צריכה מפתח ועובדת לפי דרישה
בלי מפתח OpenAI או OpenRouter, Sincron לא מתרגמת. כל תרגום הוא פעולה מכוונת: היא לא עוקבת אחרי כתוביות שמשתנות מעצמן.
שאלות נפוצות על תרגום צילומי מסך
איך מתרגמים צילום מסך בטלפון?
פתחו את Google Translate, הקישו על «מצלמה» ובחרו את צילום המסך מהגלריה. באנדרואיד, Lens באפליקציית Google מתרגם צילומי מסך גם הוא. באייפון, פתחו את צילום המסך ב«תמונות», הקישו על Live Text ואז על «תרגום».
איך מתרגמים צילום מסך במחשב?
העלו את הקובץ בלשונית «תמונות» באתר של Google Translate, או פתחו את התמונה ב-Chrome והשתמשו ב-Google Lens. כדי לתרגם את המסך בלי לשמור כלום, השתמשו ב-Sincron עם Ctrl + Shift + T ומפתח הבינה המלאכותית שלכם.
האם כלי החיתוך יכול לתרגם צילום מסך?
לא. הוא מעתיק את הטקסט מצילום מסך עם פעולות טקסט, ואתם מדביקים אותו במתרגם כמו Google Translate או DeepL.
אפשר לתרגם צילום מסך בלי חיבור לאינטרנט?
באנדרואיד, המצלמה של Google Translate עובדת בלי אינטרנט אם הורדתם את השפות מראש. כלי החיתוך מזהה טקסט במחשב שלכם, אבל לתרגום עדיין צריך מתרגם. Sincron צריכה חיבור לאינטרנט כדי לתרגם, כי היא משתמשת בספק של המפתח שלכם.
איזו אפליקציה מתרגמת צילום מסך בלי להעתיק את הטקסט?
בטלפון, Google Translate, Google Lens ו-Live Text מתרגמים ישירות על התמונה. במחשב, האתר של Google Translate נותן תמונה מתורגמת להורדה, ו-Sincron מתרגמת על המסך עצמו, עם מפתח משלכם.
ראו גם
תרגמו לפני שמצלמים את המסך.
התקינו את Sincron Screen Tools, חברו את מפתח OpenAI או OpenRouter שלכם והקישו Ctrl + Shift + T מעל כל טקסט על המסך. התוכנית החינמית כוללת 5 תרגומים ביום; צילום וציור ללא הגבלה.