תמונות וקובצי PDF
קראו צירים, מקראות, טבלאות סרוקות וקטעים שצופה המסמכים לא נותן לכם לבחור.
תרגום מעל כל אפליקציה
מתרגם מסך למחשב:
בחרו אזור וקראו כל בלוק מתורגם במיקום המקורי שלו. גרף נשאר גרף, תפריט נשאר תפריט, וההקשר לא נעלם לתוך כרטיסייה אחרת.
אנימציה להמחשה: האפליקציה מסמנת חלק מהמסך — מפה, מאמר, פוסט, יומן שגיאות או משחק — ומציגה את התרגום באותו מקום שבו מופיע המקור.
Ctrl + Shift + Tתרגום מעוגן · בזמן אמת
תרגום מעל כל אפליקציה
איך מתרגמים טקסט ישירות על המסך?
פתחו את התוכן, לחצו Ctrl + Shift + T וגררו מעל האזור שאתם צריכים להבין. Sincron מאתר את בלוקי הטקסט הגלויים, מזהה את שפת המקור, ומניח כל תרגום מעל הבלוק המקורי שלו.
זה שימושי כשלא ניתן לבחור את הטקסט: תרשים בקובץ PDF, ממשק מרוחק, משחק, תמונה, או תוכנה שחוסמת העתק-הדבק. אתם ממשיכים להסתכל על המקור תוך כדי קריאת התוצאה.
שלב אחר שלב
ממסך בשפה זרה לקריאה בהקשר
התרגום פועל מעל מה שכבר פתוח. אין קובץ לייצא ואין פריסה לשחזר במתרגם נפרד.
פתחו את המסך המקורי
השתמשו בדפדפן, PDF, אפליקציה פנימית, שולחן עבודה מרוחק, תמונה, משחק או סרטון מושהה.
בחרו רק את האזור הרלוונטי
לחצו Ctrl + Shift + T וכללו תוויות או מקראות סמוכות בכל פעם שהן משנות את המשמעות.
קראו את התרגום המעוגן
בלוקים מתורגמים מופיעים מעל המקוריים, בעוד המיקום, ההיררכיה והיחסים החזותיים נשארים גלויים.
העתיקו, בקשו הסבר או שתפו
העתיקו את הטקסט, בקשו הסבר לאותה בחירה, או הכינו צילום מסך למישהו אחר.
היכן זה עוזר
בנוי לטקסט גלוי שלא ניתן לבחירה
תוכנה ותמיכה
הבינו שגיאות וממשקים מרוחקים תוך שמירה על פקודות, נתיבים ושדות סובבים.
משחקים, מנגה וסרטונים
תרגמו תפריטים, דיאלוגים ובועות דיבור ברגע שהם מופיעים, בלי לעזוב את התוכן.
מגבלות אמיתיות
מה משפר את התוצאה — ומה עלול להגביל אותה
הכלי קורא פיקסלים. איכות הלכידה וההקשר הגלוי חשובים בדיוק כמו השפה עצמה.
טקסט קטן, חתוך או מטושטש
התקרבו והשתמשו בבחירה צמודה יותר. ניגודיות נמוכה, דחיסה ותנועה עלולות למחוק תווים.
שמות, מספרים ומונחים קריטיים
אמתו ערכים, יחידות, שמות פרטיים וניסוח משפטי, רפואי או חוזי לפני שפועלים על פיו.
רק התוכן הגלוי נקרא
תוכן שמתחת לקפל המסך או בעמוד אחר דורש בחירה נוספת. האפליקציה לא קוראת בשקט את כל המסמך.
מסכים מוגנים עלולים לחסום לכידה
אפליקציות שמשתמשות בהגנת תוכן של Windows עלולות להחזיר אזור שחור או ריק; Sincron לא עוקף הגנה זו.
שאלות נפוצות לפני תרגום מסך
האם זה עובד כשלא ניתן לבחור את הטקסט?
כן. הוא קורא את התמונה של האזור הנבחר, כך שהוא יכול להתמודד עם טקסט בצילומי מסך, תרשימים, קובצי PDF סרוקים וממשקים בלי העתק-הדבק.
האם התרגום מחליף את התוכן המקורי?
לא. זו שכבה זמנית מעל הבלוקים שזוהו. סגירת הבחירה מחזירה את המסך למצבו המקורי.
אילו שפות נתמכות?
המודל שהוגדר מזהה את שפת המקור. הכיסוי והאיכות תלויים במודל הזה, בייחוד עבור כתיבה אנכית, גופנים דקורטיביים וטקסט קצר מאוד.
אפשר לתרגם בלי לשלוח את צילום המסך לענן?
לא. התרגום משתמש במפתח OpenAI או OpenRouter משלכם, ולכן האזור הנבחר נשלח לספק הזה — רק לאחר פעולה מפורשת שלכם ואף פעם לא דרך Sincron. סימון ולכידה עובדים בלי לשלוח שום דבר.
ראו תרגום מסך מיושם על משימה אמיתית
המדריכים האלה מראים איך הבחירה, ההקשר והבדיקה משתנים בין סוגי תוכן שונים.
הטקסט נשאר על המסך. עכשיו אתם יכולים לקרוא אותו.
התקינו את Sincron ב-Windows, פתחו כל אפליקציה, ונסו את הבחירה הראשונה שלכם עם Ctrl + Shift + T.