טקסט קטן, מטושטש או מעוצב
כל האפשרויות תלויות בקריאת הטקסט שבתמונה. גופנים קטנים, מטושטשים, כתובים ביד או מעוצבים מעלים את שיעור השגיאות; כשאפשר, הגדילו את התמונה לפני הצילום.
מדריך · Windows 10 ו-11
איך מתרגמים טקסט מתמונה במחשב.
תמונה באתר, איור בקובץ PDF, צילום של מסמך או טקסט שאפליקציה לא נותנת לסמן. ב-Windows אפשר להעתיק את הטקסט ולתרגם אותו, להעלות את התמונה למתרגם או לראות את התרגום מעל המקור.
הורדה חינם ל-Windowsלצפייה בשלוש הדרכיםWindows 10 ו-11 · Sincron מתרגמת עם מפתח OpenAI או OpenRouter משלכם
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → HE
אותו צבע, אותו משקל, אותו מקום. רק השפה משתנה — ורק בקטע שנבחר.
מדריך · Windows 10 ו-11
איך מתרגמים את הטקסט שבתמונה במחשב?
יש שלוש דרכים. הראשונה היא להעתיק את הטקסט מהתמונה ולהדביק אותו במתרגם: ב-Windows 11 כלי החיתוך עושה זאת עם פעולות טקסט, ו-Text Extractor של PowerToys מעתיק טקסט מכל חלק במסך עם Win + Shift + T. שניהם מזהים את הטקסט במחשב שלכם, ומקבלים טקסט פשוט בלי הפריסה.
השנייה היא להעלות את התמונה למתרגם. בלשונית «תמונות» באתר של Google Translate מקבלים תמונה מתורגמת להורדה. DeepL מתרגם תמונות באתר ובאפליקציות שלו, ולאפליקציית Windows יש כלי לכידת מסך; בתוכנית החינמית, תרגום תמונות מוגבל ל-1500 תווים ביום.
השלישית היא לתרגם במקום, בלי להעתיק או לשמור: Sincron Screen Tools מתרגמת את האזור הנבחר עם Ctrl + Shift + T ושמה את הטקסט המתורגם מעל המקור, בכל אפליקציה. היא דורשת מפתח API משלכם מ-OpenAI או מ-OpenRouter, והתוכנית החינמית כוללת 5 תרגומים ביום.
נבדק בתאריך 5 באוקטובר 2026
צעד אחר צעד
שלוש הדרכים, צעד אחר צעד
שתי הראשונות מעתיקות את הטקסט, שתיים האמצעיות מעלות את התמונה, והאחרונה מתרגמת ישירות על המסך.
מעתיקים עם כלי החיתוך (Windows 11)
הקישו Win + Shift + S, חתכו את התמונה ופתחו את החיתוך בכלי החיתוך. בחרו «פעולות טקסט» והעתיקו את כל הטקסט, או סמנו רק קטע. הדביקו אותו ב-Google Translate או ב-DeepL.
מעתיקים עם Text Extractor של PowerToys
התקינו את Microsoft PowerToys והפעילו את Text Extractor. Win + Shift + T פותח את הבחירה; גררו על הטקסט והוא עובר ללוח. כדי לקרוא יפנית, סינית או כתב אחר, התקינו קודם ב-Windows את חבילת ה-OCR של השפה.
מעלים ל-Google Translate באינטרנט
שמרו את התמונה כקובץ. ב-translate.google.com פתחו את הלשונית «תמונות», בחרו את השפות וחפשו את הקובץ במחשב. אחר כך הורידו את התמונה המתורגמת, העתיקו את הטקסט או הפעילו «הצגת המקור» להשוואה.
מעלים ל-DeepL
באתר או באפליקציה של DeepL גררו ושחררו או העלו את התמונה; באפליקציית Windows אפשר גם להשתמש בכלי לכידת המסך. הפורמטים הנתמכים כוללים PNG, JPG, BMP, TIFF ו-GIF. בתוכנית החינמית המגבלה היא 1500 תווים ביום.
מתרגמים במקום עם Sincron
הקישו Ctrl + Shift + T ובחרו אזור מהתמונה, מה-PDF או מהאפליקציה. התרגום מכסה את הטקסט המקורי, עם צבע ומיקום דומים, ושפת המקור מזוהה אוטומטית. אפשר לראות את המקור ולהעתיק את התרגום המלא.
השוואה
במה האפשרויות שונות
| אפשרות | שומרת על הפריסה? | צריך לשמור את התמונה? | לאן התמונה הולכת | עלות |
|---|---|---|---|---|
| כלי החיתוך + מתרגם | לא, מקבלים טקסט פשוט | לא; הוא משתמש בחיתוך | נשארת במחשב; רק הטקסט הולך למתרגם שלכם | חינם |
| Text Extractor של PowerToys + מתרגם | לא, מקבלים טקסט פשוט | לא | נשארת במחשב; רק הטקסט הולך למתרגם שלכם | חינם |
| Google Translate, לשונית התמונות | כן, מחזיר תמונה מתורגמת | כן, כקובץ | ל-Google | חינם |
| DeepL | כן, מחזיר תמונה מתורגמת | לא באפליקציה, עם לכידת מסך | ל-DeepL | חינם עד 1500 תווים ביום; ללא הגבלה ב-Pro |
| Sincron (Ctrl + Shift + T) | כן, התרגום יושב מעל המקור על המסך | לא | רק האזור הנבחר, ישירות לספק של המפתח שלכם | 5 ביום בחינם; הספק של המפתח מחייב על השימוש |
היכולות והמגבלות נבדקו בדפים הרשמיים של Microsoft, Google ו-DeepL ב-3 באוקטובר 2026.
נסו בעצמכם
התרגום מעל התמונה
בלוח שלמטה הטקסט המתורגם מכסה את המקור באותו מיקום, בלי להעתיק, להדביק או לשמור קובץ.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → HE
אותו צבע, אותו משקל, אותו מקום. רק השפה משתנה — ורק בקטע שנבחר.
לפני שמתקינים
מה המשמעות של שימוש במפתח משלכם
ל-Sincron אין בינה מלאכותית משלה. יוצרים מפתח API בחשבון OpenAI או OpenRouter שלכם, מוסיפים שם קרדיט ומדביקים את המפתח באפליקציה, שבודקת אותו לפני השמירה ושומרת אותו מוצפן במחשב הזה.
בזמן תרגום, רק האזור הנבחר עובר מהמחשב שלכם ישירות לספק, שמחייב את החשבון שלכם על השימוש. Sincron לא גובה על תרגומים. מנוי ChatGPT Plus לא מכסה שימוש ב-API של OpenAI, שמחויב בנפרד.
מגבלות אמיתיות
איפה תרגום תמונות משתבש
שפות OCR ב-Windows
Text Extractor של PowerToys מזהה רק שפות שחבילת ה-OCR שלהן מותקנת ב-Windows. בלי חבילת היפנית, למשל, הוא לא יכול לקרוא יפנית.
מסמכים רגישים
כשמעלים תמונה לאתר, היא עוזבת את המחשב. ב-Sincron רק האזור הנבחר עוזב, ישירות לספק של המפתח שלכם. למסמכים חסויים, חתכו למה שצריך ובדקו מה הולך למתרגם.
Sincron לא מעתיקה את הטקסט המקורי
היא מעתיקה את התרגום, לא את הטקסט שבתמונה. כדי לקבל את המקור כטקסט, השתמשו בכלי החיתוך או ב-PowerToys.
שאלות נפוצות על תרגום טקסט מתמונות במחשב
איך מעתיקים טקסט מתמונה ב-Windows?
ב-Windows 11, פתחו את התמונה בכלי החיתוך והשתמשו בפעולות טקסט. כש-PowerToys מותקן, Win + Shift + T מפעיל את Text Extractor, שמעתיק טקסט מכל חלק במסך.
אפשר לתרגם תמונה עם Google Translate במחשב?
כן. באתר של Google Translate פתחו את הלשונית «תמונות», העלו את הקובץ והורידו את התמונה המתורגמת, או העתיקו את הטקסט המתורגם.
האם PowerToys מתרגם טקסט?
לא. Text Extractor רק מעתיק טקסט מהמסך ללוח. התרגום נשאר למתרגם כמו Google Translate או DeepL.
איך מתרגמים טקסט בתמונה בלי לשמור אותה?
אם התמונה בעמוד אינטרנט, השתמשו ב-Google Lens ב-Chrome. בכל אפליקציה, Sincron מתרגמת אזור מהמסך עם Ctrl + Shift + T ועם מפתח OpenAI או OpenRouter שלכם.
מהי הדרך המהירה ביותר לתרגם טקסט בתמונה במחשב?
למשפט אחד, העתקה עם Text Extractor והדבקה במתרגם לוקחות שניות. כדי לשמור על הפריסה של תמונה שלמה, השתמשו בלשונית «תמונות» של Google Translate או ב-Sincron, שמציגה את התרגום מעל המקור.
ראו גם
תרגמו את התמונה בלי לצאת ממנה.
התקינו את Sincron Screen Tools, חברו את מפתח OpenAI או OpenRouter שלכם והקישו Ctrl + Shift + T מעל כל תמונה, PDF או אפליקציה. התוכנית החינמית כוללת 5 תרגומים ביום; צילום וציור ללא הגבלה.