작거나 흐릿하거나 꾸민 글자
모든 방법이 이미지 속 텍스트를 읽는 데 의존합니다. 작은 글자, 흐릿한 글자, 손글씨, 꾸민 글꼴은 오류율을 높입니다. 가능하면 캡처하기 전에 이미지를 확대하세요.
가이드 · Windows 10·11
PC에서 이미지 속 글자를 번역하는 방법.
웹사이트의 이미지, PDF의 그림, 문서 사진, 앱이 선택하지 못하게 하는 텍스트. Windows에서는 텍스트를 복사해 번역하거나, 이미지를 번역기에 업로드하거나, 원문 위에서 번역을 볼 수 있습니다.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → KO
같은 색, 같은 굵기, 같은 자리. 바뀌는 건 언어뿐 — 그것도 선택한 부분만.
가이드 · Windows 10·11
PC에서 이미지 속 텍스트는 어떻게 번역하나요?
세 가지 방법이 있습니다. 첫째는 이미지에서 텍스트를 복사해 번역기에 붙여넣는 것입니다. Windows 11에서는 캡처 도구가 '텍스트 작업'으로 하고, PowerToys의 Text Extractor는 Win + Shift + T로 화면의 어느 부분에서든 텍스트를 복사합니다. 둘 다 PC에서 텍스트를 인식하며 레이아웃이 없는 일반 텍스트를 얻게 됩니다.
둘째는 이미지를 번역기에 업로드하는 것입니다. Google 번역 웹사이트의 이미지 탭에서는 번역된 이미지를 내려받을 수 있습니다. DeepL은 웹사이트와 앱에서 이미지를 번역하며 Windows 앱에는 화면 캡처 도구가 있습니다. 무료 플랜에서는 이미지 번역이 하루 1,500자로 제한됩니다.
셋째는 복사도 저장도 없이 그 자리에서 번역하는 것입니다. Sincron Screen Tools는 Ctrl + Shift + T로 선택한 영역을 번역해 어떤 앱에서든 번역문을 원문 위에 둡니다. 본인의 OpenAI 또는 OpenRouter API 키가 필요하며 무료 플랜에는 하루 5회 번역이 포함됩니다.
검토일 2026년 10월 5일
단계별 안내
3가지 방법을 단계별로
처음 두 가지는 텍스트를 복사하고, 중간 두 가지는 이미지를 업로드하며, 마지막은 화면에서 바로 번역합니다.
캡처 도구로 복사(Windows 11)
Win + Shift + S를 눌러 이미지를 자르고 캡처 도구에서 그 캡처를 엽니다. '텍스트 작업'을 선택해 모든 텍스트를 복사하거나 일부 구절만 선택하세요. Google 번역이나 DeepL에 붙여넣습니다.
PowerToys Text Extractor로 복사
Microsoft PowerToys를 설치하고 Text Extractor를 켭니다. Win + Shift + T로 선택이 시작되고 텍스트 위로 드래그하면 클립보드에 들어갑니다. 일본어나 중국어 등 다른 문자를 읽으려면 먼저 Windows에 해당 언어의 OCR 팩을 설치하세요.
웹의 Google 번역에 업로드
이미지를 파일로 저장하세요. translate.google.com에서 이미지 탭을 열고 언어를 고른 뒤 컴퓨터에서 파일을 찾아 선택합니다. 이어서 번역된 이미지를 다운로드하거나, 텍스트를 복사하거나, 원문 표시를 켜서 비교하세요.
DeepL에 업로드
DeepL 웹사이트나 앱에서 이미지를 끌어다 놓거나 업로드하세요. Windows 앱에서는 화면 캡처 도구도 쓸 수 있습니다. 지원 형식은 PNG, JPG, BMP, TIFF, GIF 등입니다. 무료 플랜의 한도는 하루 1,500자입니다.
Sincron으로 그 자리에서 번역
Ctrl + Shift + T를 누르고 이미지, PDF, 앱의 영역을 선택하세요. 번역문이 비슷한 색과 위치로 원문을 덮고 원문 언어는 자동으로 감지됩니다. 원문을 볼 수 있고 번역 전체를 복사할 수 있습니다.
비교
방법별 차이
| 방법 | 레이아웃이 유지되나요? | 이미지를 저장해야 하나요? | 이미지가 가는 곳 | 비용 |
|---|---|---|---|---|
| 캡처 도구 + 번역기 | 아니요, 일반 텍스트를 얻음 | 아니요. 자른 캡처를 씀 | PC에 남음. 번역기로는 텍스트만 감 | 무료 |
| PowerToys Text Extractor + 번역기 | 아니요, 일반 텍스트를 얻음 | 아니요 | PC에 남음. 번역기로는 텍스트만 감 | 무료 |
| Google 번역, 이미지 탭 | 예, 번역된 이미지를 돌려줌 | 예, 파일로 | Google로 | 무료 |
| DeepL | 예, 번역된 이미지를 돌려줌 | 앱에서 화면 캡처를 쓰면 필요 없음 | DeepL로 | 하루 1,500자까지 무료, Pro는 무제한 |
| Sincron(Ctrl + Shift + T) | 예, 화면의 원문 위에 번역이 놓임 | 아니요 | 선택한 영역만 키 제공업체로 직접 | 하루 5회 무료. 사용료는 키 제공업체가 청구 |
기능과 한도는 2026년 10월 3일 Microsoft, Google, DeepL 공식 페이지에서 확인했습니다.
직접 해 보기
이미지 위에 번역을
아래 패널에서는 복사도, 붙여넣기도, 파일 저장도 없이 번역문이 같은 위치에서 원문을 덮습니다.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → KO
같은 색, 같은 굵기, 같은 자리. 바뀌는 건 언어뿐 — 그것도 선택한 부분만.
설치하기 전에
본인의 키를 쓴다는 것
Sincron에는 자체 AI가 없습니다. OpenAI나 OpenRouter 계정에서 API 키를 만들고 그곳에 크레딧을 충전한 뒤 키를 앱에 붙여넣습니다. 앱은 저장하기 전에 키를 확인하고 이 컴퓨터에 암호화해 저장합니다.
번역할 때는 선택한 영역만 PC에서 제공업체로 곧바로 전송되고 사용료는 내 계정에 청구됩니다. Sincron은 번역에 요금을 받지 않습니다. ChatGPT Plus 구독에는 OpenAI API 사용료가 포함되지 않으며 따로 청구됩니다.
실제 한계
이미지 번역이 잘못되는 곳
Windows의 OCR 언어
PowerToys Text Extractor는 Windows에 OCR 팩이 설치된 언어만 인식합니다. 예를 들어 일본어 팩이 없으면 일본어를 읽지 못합니다.
민감한 문서
웹사이트에 이미지를 업로드하면 PC를 떠납니다. Sincron에서는 선택한 영역만 키 제공업체로 곧바로 나갑니다. 기밀 문서라면 필요한 부분만 잘라내고 번역기로 무엇이 가는지 확인하세요.
Sincron은 원문 텍스트를 복사하지 않음
복사하는 것은 번역문이지 이미지 속 텍스트가 아닙니다. 원문을 텍스트로 얻으려면 캡처 도구나 PowerToys를 쓰세요.
PC에서 이미지 속 텍스트 번역에 대한 질문
Windows에서 이미지의 텍스트는 어떻게 복사하나요?
Windows 11에서는 캡처 도구로 이미지를 열고 '텍스트 작업'을 쓰세요. PowerToys가 설치되어 있다면 Win + Shift + T가 Text Extractor를 시작하며 화면의 어느 부분에서든 텍스트를 복사합니다.
PC에서 Google 번역으로 이미지를 번역할 수 있나요?
네. Google 번역 웹사이트에서 이미지 탭을 열고 파일을 업로드한 뒤 번역된 이미지를 다운로드하거나 번역된 텍스트를 복사하세요.
PowerToys가 텍스트를 번역하나요?
아니요. Text Extractor는 화면의 텍스트를 클립보드에 복사할 뿐입니다. 번역은 Google 번역이나 DeepL 같은 번역기가 합니다.
이미지를 저장하지 않고 이미지 속 텍스트를 번역하려면?
이미지가 웹 페이지에 있다면 Chrome의 Google 렌즈를 쓰세요. 어떤 앱에서든 Sincron이 Ctrl + Shift + T와 본인의 OpenAI 또는 OpenRouter 키로 화면의 영역을 번역합니다.
PC에서 이미지 속 텍스트를 가장 빨리 번역하는 방법은?
한 문장이라면 Text Extractor로 복사해 번역기에 붙여넣는 것이 몇 초면 됩니다. 이미지 전체의 레이아웃을 유지하려면 Google 번역의 이미지 탭이나 번역을 원문 위에 보여 주는 Sincron을 쓰세요.
함께 보기
이미지를 떠나지 않고 이미지를 번역하세요.
Sincron Screen Tools를 설치하고 OpenAI 또는 OpenRouter 키를 연결한 뒤 어떤 이미지, PDF, 앱 위에서든 Ctrl + Shift + T를 누르세요. 무료 플랜에는 하루 5회 번역이 포함되며 캡처와 그리기는 무제한입니다.