Kleiner, unscharfer oder verzierter Text
Jede Option hängt davon ab, den Text im Bild zu lesen. Kleine, unscharfe, handgeschriebene oder verzierte Schriften erhöhen die Fehlerquote; vergrößern Sie das Bild nach Möglichkeit vor der Aufnahme.
Anleitung · Windows 10 und 11
Text aus einem Bild am PC übersetzen.
Ein Bild auf einer Website, eine Abbildung in einem PDF, das Foto eines Dokuments oder Text, den ein Programm nicht markieren lässt. Unter Windows können Sie den Text kopieren und übersetzen, das Bild bei einem Übersetzer hochladen oder die Übersetzung direkt über dem Original sehen.
Kostenlos für Windows herunterladenZu den 3 WegenWindows 10 und 11 · Sincron übersetzt mit Ihrem eigenen OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → DE
Gleiche Farbe, gleiche Schriftstärke, gleiche Stelle. Nur die Sprache ändert sich — und nur im markierten Bereich.
Anleitung · Windows 10 und 11
Wie übersetzt man Text in einem Bild am PC?
Es gibt drei Wege. Der erste: den Text aus dem Bild kopieren und in einen Übersetzer einfügen. Unter Windows 11 macht das Snipping Tool das mit den Textaktionen, und PowerToys Text Extractor kopiert mit Win + Umschalt + T Text aus jedem Teil des Bildschirms. Beide erkennen den Text auf Ihrem PC, und Sie bekommen reinen Text ohne Layout.
Der zweite: das Bild bei einem Übersetzer hochladen. Im Reiter für Bilder auf der Website von Google Übersetzer bekommen Sie ein übersetztes Bild zum Herunterladen. DeepL übersetzt Bilder auf der Website und in den Apps, und die Windows-App hat ein Werkzeug zur Bildschirmaufnahme; im kostenlosen Plan ist die Bildübersetzung auf 1.500 Zeichen pro Tag begrenzt.
Der dritte: direkt im Bild übersetzen, ohne Kopieren oder Speichern. Sincron Screen Tools übersetzt den markierten Bereich mit Strg + Umschalt + T und setzt den übersetzten Text über das Original, in jedem Programm. Dafür brauchen Sie Ihren eigenen API-Schlüssel von OpenAI oder OpenRouter; der kostenlose Plan enthält 5 Übersetzungen pro Tag.
Überprüft am 4. Oktober 2026
Schritt für Schritt
Die 3 Wege, Schritt für Schritt
Die ersten beiden kopieren den Text, die mittleren beiden laden das Bild hoch, und der letzte übersetzt direkt auf dem Bildschirm.
Mit dem Snipping Tool kopieren (Windows 11)
Drücken Sie Win + Umschalt + S, schneiden Sie das Bild aus und öffnen Sie den Ausschnitt im Snipping Tool. Wählen Sie „Textaktionen“ und kopieren Sie den gesamten Text oder markieren Sie nur eine Passage. Fügen Sie ihn in Google Übersetzer oder DeepL ein.
Mit PowerToys Text Extractor kopieren
Installieren Sie Microsoft PowerToys und schalten Sie Text Extractor ein. Win + Umschalt + T öffnet die Auswahl; ziehen Sie über den Text, und er landet in der Zwischenablage. Um Japanisch, Chinesisch oder eine andere Schrift zu lesen, installieren Sie vorher das OCR-Sprachpaket dieser Sprache in Windows.
Bei Google Übersetzer im Web hochladen
Speichern Sie das Bild als Datei. Öffnen Sie auf translate.google.com den Reiter für Bilder, wählen Sie Ihre Sprachen und suchen Sie die Datei auf Ihrem Computer. Danach laden Sie das übersetzte Bild herunter, kopieren den Text oder blenden zum Vergleich das Original ein.
Bei DeepL hochladen
Ziehen Sie das Bild auf der Website oder in der App von DeepL hinein oder laden Sie es hoch; in der Windows-App können Sie auch das Werkzeug zur Bildschirmaufnahme nutzen. Unterstützt werden unter anderem PNG, JPG, BMP, TIFF und GIF. Im kostenlosen Plan liegt die Grenze bei 1.500 Zeichen pro Tag.
Mit Sincron direkt im Bild übersetzen
Drücken Sie Strg + Umschalt + T und markieren Sie den Bereich im Bild, PDF oder Programm. Die Übersetzung überdeckt den Originaltext, mit ähnlicher Farbe und an derselben Position, und die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie können das Original ansehen und die vollständige Übersetzung kopieren.
Vergleich
Wie sich die Optionen unterscheiden
| Option | Bleibt das Layout? | Bild speichern nötig? | Wohin das Bild geht | Kosten |
|---|---|---|---|---|
| Snipping Tool + Übersetzer | Nein, Sie bekommen reinen Text | Nein; es nutzt den Ausschnitt | Bleibt auf Ihrem PC; nur der Text geht an Ihren Übersetzer | Kostenlos |
| PowerToys Text Extractor + Übersetzer | Nein, Sie bekommen reinen Text | Nein | Bleibt auf Ihrem PC; nur der Text geht an Ihren Übersetzer | Kostenlos |
| Google Übersetzer, Reiter für Bilder | Ja, es liefert ein übersetztes Bild | Ja, als Datei | An Google | Kostenlos |
| DeepL | Ja, es liefert ein übersetztes Bild | In der App mit Bildschirmaufnahme nicht | An DeepL | Kostenlos bis 1.500 Zeichen pro Tag; unbegrenzt mit Pro |
| Sincron (Strg + Umschalt + T) | Ja, die Übersetzung liegt auf dem Bildschirm über dem Original | Nein | Nur der markierte Bereich, direkt an den Anbieter Ihres Schlüssels | 5 pro Tag kostenlos; der Anbieter des Schlüssels rechnet die Nutzung ab |
Funktionen und Grenzen am 3. Oktober 2026 auf den offiziellen Seiten von Microsoft, Google und DeepL geprüft.
Ausprobieren
Die Übersetzung über dem Bild
Im Feld unten überdeckt der übersetzte Text das Original an derselben Stelle, ohne Kopieren, Einfügen oder Speichern einer Datei.
natsuya.jp/sale
なつやメニュー
期間限定
夏のセール
全品最大50%オフ
8月31日まで。5,000円以上のご注文で送料無料。
今すぐ購入
※一部商品を除く
JA → DE
Gleiche Farbe, gleiche Schriftstärke, gleiche Stelle. Nur die Sprache ändert sich — und nur im markierten Bereich.
Vor der Installation
Was ein eigener Schlüssel bedeutet
Sincron hat keine eigene KI. Sie erstellen in Ihrem Konto bei OpenAI oder OpenRouter einen API-Schlüssel, laden dort Guthaben auf und fügen den Schlüssel in die App ein. Die App testet ihn vor dem Speichern und legt ihn verschlüsselt auf diesem Computer ab.
Beim Übersetzen geht nur der markierte Bereich von Ihrem PC direkt an den Anbieter, der die Nutzung Ihrem Konto berechnet. Sincron berechnet keine Übersetzungen. Ein ChatGPT-Plus-Abo deckt die Nutzung der OpenAI-API nicht ab; sie wird getrennt abgerechnet.
Echte Grenzen
Wo die Bildübersetzung danebengeht
OCR-Sprachen unter Windows
PowerToys Text Extractor erkennt nur Sprachen, deren OCR-Sprachpaket in Windows installiert ist. Ohne das japanische Paket kann es zum Beispiel kein Japanisch lesen.
Vertrauliche Dokumente
Wenn Sie ein Bild auf eine Website hochladen, verlässt es Ihren PC. In Sincron geht nur der markierte Bereich hinaus, direkt an den Anbieter Ihres Schlüssels. Bei vertraulichen Dokumenten schneiden Sie auf das Nötige zu und prüfen, was an den Übersetzer geht – gerade wenn personenbezogene Daten im Spiel sind und die DSGVO gilt.
Sincron kopiert den Originaltext nicht
Es kopiert die Übersetzung, nicht den Text im Bild. Um das Original als Text zu bekommen, nutzen Sie das Snipping Tool oder PowerToys.
Häufige Fragen zum Übersetzen von Text in Bildern am PC
Wie kopiere ich unter Windows Text aus einem Bild?
Unter Windows 11 öffnen Sie das Bild im Snipping Tool und nutzen die Textaktionen. Mit installierten PowerToys startet Win + Umschalt + T den Text Extractor, der Text aus jedem Teil des Bildschirms kopiert.
Kann ich am PC ein Bild mit Google Übersetzer übersetzen?
Ja. Öffnen Sie auf der Website von Google Übersetzer den Reiter für Bilder, laden Sie die Datei hoch und laden Sie das übersetzte Bild herunter, oder kopieren Sie den übersetzten Text.
Übersetzt PowerToys Text?
Nein. Text Extractor kopiert nur Bildschirmtext in die Zwischenablage. Die Übersetzung übernimmt ein Übersetzer wie Google Übersetzer oder DeepL.
Wie übersetze ich Text in einem Bild, ohne es zu speichern?
Liegt das Bild auf einer Webseite, nutzen Sie Google Lens in Chrome. In jedem Programm übersetzt Sincron einen Bildschirmbereich mit Strg + Umschalt + T und Ihrem eigenen OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel.
Was ist der schnellste Weg, Text in einem Bild am PC zu übersetzen?
Für einen Satz ist er mit Text Extractor kopiert und in Sekunden in einen Übersetzer eingefügt. Um das Layout eines ganzen Bildes zu behalten, nutzen Sie den Reiter für Bilder in Google Übersetzer oder Sincron, das die Übersetzung über dem Original zeigt.
Siehe auch
Bildschirmtext übersetzen
Lesen Sie Text in Bildern, Apps und PDFs ohne Kopieren und Einfügen.
Screenshot übersetzen
Am Handy und am PC: die kostenlosen Optionen und wie Sie den Bildschirm übersetzen, ohne ein Bild zu speichern.
Google Lens für Windows
Die Wege, Lens am PC zu nutzen, und wann Sie den Bildschirm an Ort und Stelle übersetzen.
Übersetzen Sie das Bild, ohne es zu verlassen.
Installieren Sie Sincron Screen Tools, verbinden Sie Ihren OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel und drücken Sie Strg + Umschalt + T über einem Bild, PDF oder Programm. Der kostenlose Plan enthält 5 Übersetzungen pro Tag; Aufnehmen und Zeichnen sind unbegrenzt.