Interne Systeme blockieren das Kopieren
Viele ERPs, Herstellerkonsolen und Remote-Clients rendern Text, den Sie schlicht nicht auswählen können.
Für Engineering- und Betriebsteams
Die Doku, die Ihren Bug löst, ist auf Japanisch.
Dokumentation, ERP-Panels, Herstellerkonsolen, eine Fehlermeldung in einem Screenshot. Übersetzen Sie an Ort und Stelle und verstehen Sie, was das System wirklich verlangt.
Kostenlos für Windows herunterladenPreiseFunktioniert über Terminals, IDEs, Fernsitzungen, virtuelle Maschinen und Web-Dashboards
Ctrl + Shift + Tverankerte Übersetzung · live
Systemkonsole · Produktion
ERR_STOCK_SYNC_4021production · retry 1/3
▎
Direkte Antwort
Wie übersetzt man technische Dokumentation, ohne den Arbeitsfluss zu unterbrechen?
Um technische Dokumentation zu übersetzen — englische Docs, Fehlermeldungen, Werkzeug-Oberflächen — wählen Sie den Bereich auf dem Bildschirm mit Sincron Screen Tools aus und lesen die Übersetzung ohne Fensterwechsel. Die Windows-App bewahrt Befehle, Pfade und Feldnamen rund um den übersetzten Text, und der Zusammenfassungsmodus erklärt, was eine Fehlermeldung verlangt, nicht nur, was sie sagt.
Das Problem
Wo Teams hängen bleiben
Fehler jenseits von Englisch
Eine Meldung auf Japanisch, Chinesisch oder Deutsch killt Ihre Suche: Sie haben nicht einmal den Begriff, nach dem Sie suchen könnten.
Kontext geht im Ticket verloren
Der Screenshot landet ohne Kommentar im Ticket, ein Kollege öffnet ihn und erkennt nicht, welche der zwölf Zeilen zählt.
So funktioniert es
Vom unleserlichen Fehler zum klaren Ticket
Meldung samt Umgebung auswählen
Erfassen Sie den Fehler zusammen mit dem Bildschirm, auf dem er erschien. Ein Code allein sagt weniger als ein Code im Kontext.
Übersetzt lesen, ohne das Log zu zerstören
Bezeichner, Dateipfade und Fehlercodes bleiben lesbar; die Sprache wechselt nur der Teil, der für Menschen geschrieben ist.
Fragen, was wirklich passiert
Die Zusammenfassung erklärt, was die Meldung bedeutet und welcher Teil nach der Ursache aussieht — und sagt, wenn sie unsicher ist.
Kommentieren und ans Ticket hängen
Pfeil auf die kritische Zeile, Rahmen ums falsche Feld, sauberes PNG. Das Ticket erklärt sich selbst.
Funktionen
Gebaut für Arbeitsbildschirme
Code bleibt Code
Variablennamen, Pfade und Befehle werden nicht mit der Prosa mitübersetzt.
Funktioniert über Fernzugriff
Fernsitzung, virtuelle Maschine, Legacy-Client: Wenn der Bildschirm es rendert, liest die Auswahl es.
Kommentare für die Übergabe
Stift, Pfeil und Text über dem laufenden Bildschirm, ohne das laufende System einzufrieren.
Kein Bildschirm an Dritte
Interne Bildschirme tragen oft sensible Daten. Sie laufen nie über unsere Server — und können auf einem lokalen Modell bleiben.
Vergleich
Mit Doku in einer anderen Sprache arbeiten: vorher und nachher
| Worauf es ankommt | Traditioneller Ablauf | Mit Sincron |
|---|---|---|
| Doku in einer anderen Sprache | Die ganze Seite übersetzen und das Layout verlieren | Übersetzung genau über der Passage, die Sie lesen |
| Fehlermeldungen | Den Fehlertext manuell suchen | Die Zusammenfassung erklärt Ursache und vorgeschlagene Lösung |
| Befehle und Pfade | Risiko, das zu übersetzen, was unverändert bleiben muss | Code und Pfade bleiben rund um die Übersetzung erhalten |
| Oberflächen externer Werkzeuge | Überhaupt keine Übersetzung möglich | Jeder gerenderte Text auf dem Bildschirm wird lesbar |
| Wechsel zwischen Fenstern | Dutzende Wechsel pro Stunde | Ein Tastenkürzel, ohne den Editor zu verlassen |
Fragen von Menschen, die Systeme betreiben
Übersetzt es einen Fehler in einem System, das Kopieren blockiert?
Ja. Gelesen wird vom Bildschirm, daher funktionieren ERPs, Herstellerkonsolen und Remote-Clients auch ohne auswählbaren Text.
Verstümmelt die Übersetzung Code-Schnipsel?
Ziel ist, die Prosa zu übersetzen und Bezeichner, Pfade und Befehle unangetastet zu lassen.
Funktioniert es in einer Fernsitzung oder VM?
Ja: Die Aufnahme kommt von Ihrem lokalen Bildschirm, also ist alles lesbar, was in Ihrem Fenster angezeigt wird.
Kann ich es in einer Umgebung mit sensiblen Daten nutzen?
Sie wählen den Anbieter. Mit einem lokalen Modell verlässt die Auswahl den Computer nie; mit einem externen Anbieter reist sie mit Ihrem Schlüssel und nie über uns.
Übersetzt Sincron die ganze Dokumentation auf einmal?
Es übersetzt den Bereich, den Sie auswählen — einen Absatz, eine Parametertabelle oder eine ganze sichtbare Seite. Das originale Layout bleibt als Referenz auf dem Bildschirm.
Bleiben Befehle und Code-Schnipsel erhalten?
Ja. Die Übersetzung konzentriert sich auf Prosa und lässt Befehle, Flags, Pfade und Feldnamen intakt, damit Sie das Beispiel fehlerfrei kopieren können.
Funktioniert es in Terminals und IDEs?
Es funktioniert über jedem sichtbaren Fenster unter Windows: Editor, Terminal, Browser, Git-Client oder Remote-Werkzeug.
Hilft es beim Lernen in einer anderen Sprache?
Ja. Der Zusammenfassungsmodus erklärt das Konzept der ausgewählten Passage in einfacher Sprache — hilfreich, wenn Sie Sprache und Technik gleichzeitig lernen.
Inhalt zuletzt aktualisiert im August 2026.
Weitere Anwendungsfälle
Wissenschaftliche Papers und Abbildungen
Diagramme, Tabellen und Bildunterschriften, die das PDF nicht kopieren lässt.
Posts, Tweets und Screenshots
Text im Bild gefangen, ein Thread in einer anderen Sprache, ein regionales Meme.
Spiele, Manga und Untertitel
Menüs, Dialoge und Sprechblasen, die nie eine Version in Ihrer Sprache bekamen.
Explore the tools by task
Bildschirmtext übersetzen
Lesen Sie Text in Bildern, Apps und PDFs ohne Kopieren und Einfügen.
Bildschirminhalt zusammenfassen
Verwandeln Sie Diagramme, Tabellen und dichte Oberflächen in eine kurze Erklärung.
Screenshots kommentieren und teilen
Markieren Sie den wichtigen Punkt und senden Sie ein PNG, das schon erklärt ankommt.
Datenschutz und Kosten
Ihr Bildschirm wird nie unsere Datenbank.
Ihre Auswahl geht direkt von Ihrem Computer zum KI-Anbieter Ihrer Wahl — mit Ihrem Schlüssel. Wir speichern den Inhalt nicht, trainieren nicht damit und können nicht mitlesen, was Sie übersetzen.
▸Ihr OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel bleibt auf Ihrem Rechner, von Windows verschlüsselt. Der Support wird nie danach fragen.
▸Jede Übersetzung und Zusammenfassung zeigt die Kosten vorher und nachher. Keine Überraschungsrechnung am Monatsende.
▸Lokales Modell mit Ollama: Die Auswahl verlässt den Computer nie.
Einstellungen · KI und Modelle
Sincron Screen Tools
OpenRouter · Ihr Schlüsselin Nutzung
OpenAI · Ihr Schlüsselverfügbar
Lokales Modell · offlineverfügbar
Übersetzungen heute
34
Kosten bisher
0,42 €
Aufgenommene Inhalte werden nie gespeichert. Nur der Nutzungszähler bleibt auf Ihrem Computer.
Plans
Start free. Unlock everything when you're ready.
No account to try. One payment to unlock.
On your PC · works offline
Free trial
To explore everything.
US$ 0no expiration
- Every feature, 5 uses a day
- Works offline, no account
- Local model or your own key
Annual unlimited
Everything unlocked for a year.
US$ 36per year
only US$ 3 a month
- Unlimited use of every feature
- Offline, with local model or your own key
- 100% local and private: nothing leaves your computer
- 7-day money-back guarantee
Recommended
Lifetime unlimited
Pay once, use forever.
US$ 89one-time payment
- Everything in annual, forever
- All future updates included
- No renewals, no monthly fees
- 2 computers
- 7-day money-back guarantee
Secure payment via Stripe · subscriptions can be cancelled anytime
Der Bericht ist immer noch auf Japanisch.
Windows 10 und 11 · Kostenlos testen mit 5 Nutzungen pro Funktion am Tag