Keine Version in Ihrer Sprache
Viele japanische, chinesische und koreanische Spiele werden nie lokalisiert — oder erst Jahre später.
Für alle, die spielen und lesen, bevor die lokalisierte Version erscheint
Das Spiel wurde nie lokalisiert.
Menü, Gegenstand, Dialog, Manga-Sprechblase. Wählen Sie aus, was auf dem Bildschirm ist, und lesen Sie es in Ihrer Sprache, ohne das Spiel oder den Reader zu schließen.
Kostenlos für Windows herunterladenPreiseSpiele im Fenster, Emulatoren, Visual Novels, Manga-Reader und Scan-Seiten
Illustrative Animation: Die App markiert einen Bildschirmausschnitt – eine Karte, einen Artikel, einen Post, ein Fehlerprotokoll oder ein Spiel – und zeigt die Übersetzung an derselben Stelle wie das Original.
Ctrl + Shift + Tverankerte Übersetzung · live
Direkte Antwort
Wie übersetzt man ein Spiel ohne offizielle Lokalisierung?
Der schnellste Weg, ein Spiel ohne offizielle Lokalisierung zu übersetzen, ist ein Bildschirm-Übersetzungswerkzeug wie Sincron Screen Tools: Drücken Sie ein globales Tastenkürzel, wählen Sie den Bereich mit dem Text — ein Menü, eine Dialogzeile oder eine Manga-Sprechblase — und lesen Sie die Übersetzung über dem Bildschirm, ohne das Spiel zu verlassen. Sincron Screen Tools ist eine Windows-App, die mit Spielen im Fenster und im randlosen Vollbild, Emulatoren, Visual Novels und Manga-Readern funktioniert, einschließlich vertikalem japanischem Text und Rechts-nach-links-Lesereihenfolge.
Das Problem
Was das Spielen in einer anderen Sprache schwer macht
Alt + Tab killt die Stimmung
Das Spiel zu verlassen, um den Text in einen Übersetzer zu tippen, zerstört den Rhythmus und minimiert manchmal Ihre Sitzung.
Sprechblasen und Menüs sind kein Text
Ins Bild gezeichneter Dialog und gerenderte Menüs lassen sich nicht kopieren, also erreichen Seiten-Übersetzer sie nie.
So funktioniert es
Vom unleserlichen Menü zur flüssigen Sitzung
Sprechblase oder Menü auswählen
Globales Tastenkürzel: Es funktioniert mit dem Spiel im Vordergrund, im Fenster oder im randlosen Vollbild.
An Ort und Stelle lesen
Die Übersetzung erscheint über der Sprechblase selbst und bewahrt, wer spricht, und die Reihenfolge der Szene.
Die Anweisung verstehen, nicht nur die Wörter
Die Zusammenfassung erklärt, was das Menü verlangt oder was die Quest will — praktisch, wenn eine wörtliche Übersetzung mehrdeutig bleibt.
Die guten Stellen behalten
Speichern Sie die übersetzte Seite als PNG, um sie später erneut zu lesen oder an Mitspieler zu schicken.
Funktionen
Für den Vollbildmodus gebaut
Globales Tastenkürzel
Ruft die Auswahl auf, ohne das Spiel zu verlassen. Esc stellt alles zurück.
Eine Sprechblase bleibt eine Sprechblase
Die Übersetzung respektiert die Position jeder Zeile, sodass die Lesereihenfolge der Seite erhalten bleibt.
Vertikal und von rechts nach links
Vertikaler Manga-Text und Rechts-nach-links-Lektüre werden als das behandelt, was sie sind, nicht als lose Zeilen.
Leichtgewichtig beim Spielen
Es arbeitet nur, wenn Sie das Kürzel drücken; den Rest der Zeit ruht es leise im Tray.
Vergleich
Spielen ohne Lokalisierung: vorher und nachher
| Worauf es ankommt | Traditioneller Ablauf | Mit Sincron |
|---|---|---|
| Ein Menü im Spiel übersetzen | Alt+Tab zu einem Übersetzer und den Text abtippen | Globales Kürzel, Übersetzung über dem Bildschirm, Spiel bleibt offen |
| Manga-Sprechblasen (Text im Bild) | Nichts zu kopieren; Seiten-Übersetzer erreichen sie nicht | Liest den Text direkt aus dem Sprechblasenbild |
| Vertikaler japanischer Text | Lesereihenfolge gerät durcheinander | Vertikale und Rechts-nach-links-Reihenfolge bleiben erhalten |
| Rhythmus der Sitzung | Jede Frage unterbricht den Durchlauf | Sekunden pro Nachschlagen; Esc stellt den Bildschirm wieder her |
| Übersetztes behalten | Nur handschriftliche Notizen | Exportiert die übersetzte Seite als PNG |
Fragen von Spielern und Lesern
Funktioniert es im Vollbildmodus?
Am besten funktioniert es im Fenster oder im randlosen Vollbild, wie die meisten Spiele heute laufen. Im exklusiven Vollbild wechseln Sie in den Fenstermodus, damit das Overlay darüber zeichnen kann.
Übersetzt es Manga mit vertikalem Text?
Ja. Vertikaler japanischer Text und Rechts-nach-links-Lektüre werden als Teil des Formats behandelt, sodass die Reihenfolge der Zeilen erhalten bleibt.
Funktioniert es mit Emulatoren?
Ja. Ein Emulator ist ein Fenster wie jedes andere: Was der Bildschirm zeigt, liest die Auswahl.
Ist das in Online-Spielen erlaubt?
Das Werkzeug liest nur das Bild auf Ihrem Bildschirm und zeichnet darüber — es injiziert nichts ins Spiel und verändert keine Dateien. Prüfen Sie trotzdem die Regeln des Spiels, das Sie spielen.
Was kostet es, Spiele mit Sincron zu übersetzen?
Aufnehmen, Kommentieren und Zeichnen sind kostenlos und unbegrenzt. Zum Übersetzen nutzen Sie Ihren eigenen OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel: Der Gratis-Plan erlaubt 5 Übersetzungen und 5 Zusammenfassungen pro Tag, der Jahresplan (US$ 36/Jahr) oder die Lebenslang-Lizenz (US$ 89, einmalig) hebt das Limit auf. Die Preise stehen im Preisbereich dieser Seite.
Funktioniert Sincron offline?
Aufnahme und Kommentieren ja: Beides funktioniert ohne Internet und ohne Schlüssel. Übersetzung und Zusammenfassung brauchen eine Verbindung, weil sie Ihren OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel nutzen und die Auswahl direkt an den Anbieter Ihrer Wahl geht.
Ist es besser, als Text in Google Translate einzufügen?
Bei auswählbarem Text funktioniert das Einfügen in einen Übersetzer. Sincron kümmert sich um das, was sich nicht auswählen lässt: gerenderte Menüs, ins Bild gezeichnete Sprechblasen und Text in Spielen — ohne Sie aus der Sitzung zu reißen.
Mit welchen Spielen funktioniert es?
Mit jedem Spiel, das im Fenster oder im randlosen Vollbild läuft — einschließlich Emulatoren, Visual Novels und Launchern. Im exklusiven Vollbild wechseln Sie in den randlosen Modus, damit das Overlay erscheinen kann.
Inhalt zuletzt aktualisiert im August 2026.
Weitere Anwendungsfälle
Wissenschaftliche Papers und Abbildungen
Diagramme, Tabellen und Bildunterschriften, die das PDF nicht kopieren lässt.
Posts, Tweets und Screenshots
Text im Bild gefangen, ein Thread in einer anderen Sprache, ein regionales Meme.
Technische Doku und Fehler
Doku auf Japanisch, ERP-Konsolen, Stack Traces, interne Dashboards.
Die Werkzeuge nach Aufgabe entdecken
Bildschirmtext übersetzen
Lesen Sie Text in Bildern, Apps und PDFs ohne Kopieren und Einfügen.
Bildschirminhalt zusammenfassen
Verwandeln Sie Diagramme, Tabellen und dichte Oberflächen in eine kurze Erklärung.
Screenshots kommentieren und teilen
Markieren Sie den wichtigen Punkt und senden Sie ein PNG, das schon erklärt ankommt.
Datenschutz und Kosten
Ihr Bildschirm wird nie unsere Datenbank.
Ihre Auswahl geht direkt von Ihrem Computer zum KI-Anbieter Ihrer Wahl — mit Ihrem Schlüssel. Wir speichern den Inhalt nicht, trainieren nicht damit und können nicht mitlesen, was Sie übersetzen.
▸Ihr OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel bleibt auf Ihrem Rechner, von Windows verschlüsselt. Der Support wird nie danach fragen.
▸Jede Übersetzung und Zusammenfassung zeigt die Kosten vorher und nachher. Keine Überraschungsrechnung am Monatsende.
▸Kommentieren und Aufnehmen funktionieren ohne Schlüssel und ohne Internet. Keine Aufnahme wird gespeichert, außer Sie speichern sie selbst.
Einstellungen · KI und Modelle
Sincron Screen Tools
OpenRouter · Ihr Schlüsselin Nutzung
OpenAI · Ihr Schlüsselverfügbar
Übersetzungen heute
34
Kosten bisher
0,42 €
Aufgenommene Inhalte werden nie gespeichert. Nur der Nutzungszähler bleibt auf Ihrem Computer.
Pläne
Kostenlos starten. Alles freischalten, wenn Sie so weit sind.
Ohne Kreditkarte testen. Eine Zahlung schaltet alles frei.
Kommentieren ohne Schlüssel · übersetzen mit Ihrem Schlüssel
Kostenloser Test
Um alles kennenzulernen.
US$ 0ohne Ablaufdatum
- Aufnehmen, kommentieren und zeichnen: kostenlos und unbegrenzt
- Übersetzen und zusammenfassen: 5-mal pro Tag, mit Ihrem eigenen OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel
- Keine Kreditkarte; Aufnehmen und Kommentieren funktionieren ohne Internet
Unbegrenzt jährlich
Ein Jahr lang alles freigeschaltet.
US$ 36pro Jahr
nur US$ 3 pro Monat
- Unbegrenzte Nutzung aller Funktionen
- Übersetzung und Zusammenfassung mit Ihrem eigenen OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel
- Der Ausschnitt geht direkt an den Anbieter; keine Aufnahme wird gespeichert
- 7 Tage Geld-zurück-Garantie
Empfohlen
Unbegrenzt lebenslang
Einmal zahlen, für immer nutzen.
US$ 89einmalig
- Alles aus dem Jahresplan, für immer
- Alle künftigen Updates inklusive
- Keine Verlängerung, keine Monatsgebühr
- 2 Computer
- 7 Tage Geld-zurück-Garantie
Sichere Zahlung über Stripe · Abos jederzeit kündbar
Der Inhalt bleibt in einer anderen Sprache.
Windows 10 und 11 · Aufnehmen und Markieren kostenlos und unbegrenzt