Sincron Screen ToolsEine japanische Visual Novel, ein Rollenspiel ohne Untertitel in Ihrer Sprache oder ein Menü, das Sie nicht lesen können: Jeder Fall braucht eine andere Methode. Hier sind die drei, mit den kostenlosen Werkzeugen für jede und mit dem, wobei Sincron Screen Tools hilft.
Illustrative Animation: Die App markiert einen Bildschirmausschnitt – eine Karte, einen Artikel, einen Post, ein Fehlerprotokoll oder ein Spiel – und zeigt die Übersetzung an derselben Stelle wie das Original.
Es gibt drei Methoden. Die erste: mit einer echten Übersetzung spielen. Prüfen Sie im Store, ob das Spiel Ihre Sprache in Oberfläche oder Untertiteln unterstützt, und wenn nicht, suchen Sie einen Übersetzungs-Patch von Fans. Das bringt die beste Qualität, gibt es aber nur für manche Spiele.
Die zweite: den Text des Spiels mit einem Text-Hooker wie Textractor oder LunaTranslator auslesen. Sie lesen den Text direkt aus dem Spielprozess und geben ihn an einen maschinellen Übersetzer weiter. Das ist der Standard für japanische Visual Novels, weil der Text genau so ankommt, wie er geschrieben ist, ohne Erkennungsfehler. Die dritte: den Bildschirm per OCR lesen. Translumo übersetzt Untertitel live und fortlaufend und funktioniert mit vielen Spielen.
Sincron Screen Tools passt zur dritten Methode, auf Abruf: Strg + Umschalt + T übersetzt ein Menü, eine Gegenstandsbeschreibung oder ein Dialogfenster und setzt die Übersetzung über den Originaltext. Es nutzt Ihren eigenen OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel und folgt keinen Untertiteln, die sich von selbst ändern.
Überprüft am 4. Oktober 2026
Gehen Sie der Reihe nach vor: Wenn ein Schritt funktioniert, brauchen Sie den nächsten nicht.
Auf der Steam-Seite des Spiels zeigt die Sprachtabelle für jede Sprache, ob es Oberfläche, vollständige Sprachausgabe oder Untertitel gibt. Manchmal ist die Sprache vorhanden, aber nicht ausgewählt: Schauen Sie in die Optionen des Spiels oder in die Eigenschaften des Spiels in Ihrer Steam-Bibliothek.
Fan-Communities übersetzen ganze Spiele und veröffentlichen Patches. Achten Sie darauf, dass der Patch zu Ihrer Spielversion passt, sichern Sie vor der Installation die Spieldateien und laden Sie nur aus Quellen, denen die Community vertraut.
Textractor und LunaTranslator, beide Open Source, docken an den Spielprozess an und erfassen den angezeigten Text. Sie funktionieren sehr gut mit Visual Novels und vielen Spiel-Engines. LunaTranslator hat zusätzlich OCR und unterstützt viele Übersetzer, auch große Sprachmodelle.
Translumo liest fortlaufend einen Bereich des Bildschirms und zeigt die Übersetzung in einem Fenster darüber, was zu Untertiteln und laufenden Dialogen passt. Es kombiniert OCR-Engines, nutzt standardmäßig Google Übersetzer und braucht das Spiel im Fenster- oder randlosen Modus.
Für Menü, Inventar, Gegenstandsbeschreibung, Brief oder Dialogfenster drücken Sie Strg + Umschalt + T und markieren den Bereich. Die Übersetzung erscheint über dem Originaltext, mit ähnlicher Farbe und an derselben Position, und die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
Alle drei sind Open Source und laufen unter Windows. Jedes löst eine andere Art von Spiel.
Preis: Kostenlos, Open Source (GPL-3.0)
Preis: Kostenlos, Open Source (GPLv3)
Preis: Kostenlos, Open Source (Apache 2.0)
| Methode | Ideal für | Qualität | Aufwand | Kosten |
|---|---|---|---|---|
| Offizielle Sprache oder Fan-Patch | Spiele, für die es schon eine Übersetzung gibt | Am besten: von Menschen übersetzt | Gering, falls vorhanden | Kostenlos oder im Spiel enthalten |
| Text-Hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual Novels und textlastige Spiele | Gut: exakter Text plus maschinelle Übersetzung | Mittel: den richtigen Hook finden | Kostenlos |
| Fortlaufende OCR (Translumo) | Untertitel und laufende Dialoge | Hängt von der Schrifterkennung und dem Übersetzer ab | Mittel: Bereich und Anzeigemodus einstellen | Kostenlos mit Google Übersetzer |
| OCR auf Abruf (Sincron) | Menüs, Gegenstände, Briefe und Dialogfenster | Ein KI-Modell, das das Bild liest, mit der Übersetzung über dem Original | Gering: ein Tastenkürzel | 5 pro Tag kostenlos; der Anbieter Ihres Schlüssels rechnet die Nutzung ab |
Werkzeuge, Lizenzen und Voraussetzungen am 3. Oktober 2026 in den offiziellen Repositories geprüft.
In der Szene unten markieren Sie die Dialogzeile, und die Übersetzung erscheint über dem Originaltext, ohne das Spiel zu verlassen.
Illustrative Animation: Die App markiert einen Bildschirmausschnitt – eine Karte, einen Artikel, einen Post, ein Fehlerprotokoll oder ein Spiel – und zeigt die Übersetzung an derselben Stelle wie das Original.
Sincron hat keine eigene KI. Zum Übersetzen erstellen Sie in Ihrem Konto bei OpenAI oder OpenRouter einen API-Schlüssel, laden dort Guthaben auf und fügen den Schlüssel in die App ein. Nur der markierte Bereich geht von Ihrem PC direkt an den Anbieter, der die Nutzung Ihrem Konto berechnet.
Der kostenlose Plan enthält 5 Übersetzungen pro Tag, genug zum Ausprobieren und um über die eine oder andere festgefahrene Stelle zu kommen. Wer beim Spielen oft übersetzt, hebt das Limit mit einem Bezahlplan auf; jede Übersetzung rechnet weiterhin der Anbieter Ihres Schlüssels ab.
Werkzeuge, die ein Fenster über dem Spiel zeigen, etwa Translumo, brauchen das Spiel im Fenster- oder randlosen Modus. Erscheint das Overlay nicht, ändern Sie den Anzeigemodus in den Optionen des Spiels.
Ein Text-Hooker dockt an den Spielprozess an. Bleiben Sie in Online-Spielen bei Methoden, die nur den Bildschirm lesen.
Eigennamen, Wortspiele und japanische Anredeformen klingen in jeder maschinellen Übersetzung oft seltsam. Wenn es einen Fan-Patch gibt, löst er das besser.
Jede Übersetzung in Sincron ist eine bewusste Aktion, und der kostenlose Plan hat 5 pro Tag. Für laufende Dialoge passen Translumo oder LunaTranslator besser.
Für Visual Novels nutzen Sie einen Text-Hooker wie LunaTranslator oder Textractor, der den exakten Text ausliest. Klappt das Hooking nicht, nehmen Sie OCR: Translumo für fortlaufende Untertitel oder Sincron für Menüs und einzelne Textfenster.
Ja. Translumo ist kostenlos und Open Source und übersetzt den Bildschirm in Echtzeit mit Google Übersetzer, ohne Einrichtung. Auch LunaTranslator ist kostenlos und hat neben Hooking eine OCR.
Auf der Steam-Seite des Spiels zeigt die Sprachtabelle, ob es für jede Sprache Oberfläche, vollständige Sprachausgabe oder Untertitel gibt. Steht Ihre Sprache dort, stellen Sie sie in den Optionen des Spiels oder in den Eigenschaften des Spiels in Ihrer Steam-Bibliothek ein.
Nicht fortlaufend. Es übersetzt die markierte Stelle sofort und zeigt die Übersetzung über dem Original. Für Untertitel, die sich von selbst ändern, nutzen Sie Translumo.
Der kostenlose Plan enthält 5 Übersetzungen pro Tag, die Bezahlpläne (36 US-Dollar pro Jahr oder 89 US-Dollar lebenslang) heben das Limit auf. In jedem Fall nutzen Sie Ihren eigenen OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel, und der Anbieter rechnet die Nutzung mit Ihrem Konto ab.
Menüs, Dialoge und Sprechblasen, die nie eine Version in Ihrer Sprache bekamen.
Lesen Sie Text in Bildern, Apps und PDFs ohne Kopieren und Einfügen.
Am Handy und am PC: die kostenlosen Optionen und wie Sie den Bildschirm übersetzen, ohne ein Bild zu speichern.
Installieren Sie Sincron Screen Tools, verbinden Sie Ihren OpenAI- oder OpenRouter-Schlüssel und drücken Sie Strg + Umschalt + T über dem Text, an dem Sie hängen. Für fortlaufende Untertitel lassen Sie Translumo nebenher laufen.
