Sincron Screen ToolsMột visual novel tiếng Nhật, một game nhập vai không có phụ đề tiếng Việt, hay một menu bạn không đọc được: mỗi trường hợp cần một cách khác nhau. Đây là ba cách, kèm công cụ miễn phí cho từng cách và chỗ Sincron Screen Tools giúp được.
Hoạt ảnh minh họa: ứng dụng chọn một phần màn hình — bản đồ, bài báo, bài đăng, nhật ký lỗi hoặc trò chơi — và hiển thị bản dịch ngay tại vị trí của bản gốc.
Có ba cách. Cách thứ nhất là chơi với bản dịch đúng nghĩa: xem trang cửa hàng để biết game có hỗ trợ ngôn ngữ của bạn trong giao diện hoặc phụ đề không, và nếu không, hãy tìm bản vá Việt hóa của cộng đồng. Cách này cho chất lượng tốt nhất, nhưng chỉ có với một số game.
Cách thứ hai là trích văn bản của game bằng công cụ hook văn bản như Textractor hoặc LunaTranslator, đọc chữ thẳng từ tiến trình của game rồi chuyển cho một trình dịch máy. Đây là cách chuẩn với visual novel tiếng Nhật vì chữ đến đúng như được viết, không có lỗi nhận diện. Cách thứ ba là đọc màn hình bằng OCR: Translumo dịch phụ đề liên tục theo thời gian thực và dùng được với nhiều game.
Sincron Screen Tools hợp với cách thứ ba, theo nhu cầu: Ctrl + Shift + T dịch một menu, mô tả vật phẩm hoặc hộp thoại và đặt bản dịch lên chữ gốc. Nó dùng khóa OpenAI hoặc OpenRouter của riêng bạn và không bám theo phụ đề tự thay đổi.
Đã xem xét ngày 5 tháng 10, 2026
Đi theo thứ tự: nếu một bước dùng được, bạn không cần bước tiếp theo.
Trên trang Steam của game, bảng ngôn ngữ cho biết với mỗi ngôn ngữ có hỗ trợ giao diện, lồng tiếng đầy đủ hay phụ đề không. Đôi khi ngôn ngữ có sẵn nhưng chưa được chọn: hãy xem trong tùy chọn của game hoặc trong thuộc tính của game ở thư viện Steam.
Các cộng đồng người hâm mộ dịch cả game và phát hành bản vá. Hãy chắc chắn bản vá khớp phiên bản game, sao lưu tệp game trước khi cài và chỉ tải từ nguồn mà cộng đồng tin cậy.
Textractor và LunaTranslator, đều mã nguồn mở, gắn vào tiến trình của game và lấy chữ game hiển thị. Chúng chạy rất tốt với visual novel và nhiều engine game. LunaTranslator còn có OCR và hỗ trợ nhiều trình dịch, gồm cả các mô hình ngôn ngữ lớn.
Translumo liên tục đọc một vùng của màn hình và hiện bản dịch trong một cửa sổ nằm trên, hợp với phụ đề và đối thoại chạy liên tục. Nó kết hợp nhiều bộ OCR, mặc định dùng Google Dịch và cần game ở chế độ cửa sổ hoặc cửa sổ không viền.
Với menu, túi đồ, mô tả vật phẩm, thư hay hộp thoại, nhấn Ctrl + Shift + T và chọn vùng. Bản dịch hiện trên chữ gốc, với màu và vị trí tương tự, và ngôn ngữ nguồn được tự động nhận diện.
Cả ba đều mã nguồn mở và chạy trên Windows. Mỗi cái giải quyết một loại game khác nhau.
Giá: Miễn phí, mã nguồn mở (GPL-3.0)
Giá: Miễn phí, mã nguồn mở (GPLv3)
Giá: Miễn phí, mã nguồn mở (Apache 2.0)
| Cách | Phù hợp nhất với | Chất lượng | Công sức | Chi phí |
|---|---|---|---|---|
| Ngôn ngữ chính thức hoặc bản vá cộng đồng | Game đã có bản dịch | Tốt nhất: do người dịch | Thấp, nếu có sẵn | Miễn phí hoặc kèm game |
| Hook văn bản (Textractor, LunaTranslator) | Visual novel và game nhiều chữ | Tốt: chữ chính xác cộng dịch máy | Trung bình: tìm đúng hook | Miễn phí |
| OCR liên tục (Translumo) | Phụ đề và đối thoại chạy liên tục | Phụ thuộc vào nhận diện phông và trình dịch | Trung bình: chỉnh vùng và chế độ hiển thị | Miễn phí với Google Dịch |
| OCR theo nhu cầu (Sincron) | Menu, vật phẩm, thư và hộp thoại | Mô hình AI đọc hình ảnh, bản dịch nằm trên chữ gốc | Thấp: một phím tắt | 5 lượt mỗi ngày miễn phí; nhà cung cấp khóa tính phí theo mức dùng |
Công cụ, giấy phép và yêu cầu được kiểm tra trong các kho mã chính thức vào ngày 3 tháng 10 năm 2026.
Trong cảnh bên dưới, bạn chọn dòng thoại và bản dịch xuất hiện trên chữ gốc, mà không phải rời khỏi game.
Hoạt ảnh minh họa: ứng dụng chọn một phần màn hình — bản đồ, bài báo, bài đăng, nhật ký lỗi hoặc trò chơi — và hiển thị bản dịch ngay tại vị trí của bản gốc.
Sincron không có AI riêng. Để dịch, bạn tạo một khóa API trong tài khoản OpenAI hoặc OpenRouter, nạp tiền ở đó rồi dán khóa vào ứng dụng. Chỉ vùng bạn chọn đi từ PC thẳng đến nhà cung cấp, nơi tính phí mức dùng vào tài khoản của bạn.
Gói miễn phí gồm 5 lượt dịch mỗi ngày, đủ để thử và vượt qua vài lúc bị kẹt. Nếu muốn vừa chơi vừa dịch thường xuyên, gói trả phí bỏ giới hạn, và mỗi lượt dịch vẫn do nhà cung cấp khóa của bạn tính phí.
Các công cụ hiện một cửa sổ nằm trên game, như Translumo, cần game ở chế độ cửa sổ hoặc cửa sổ không viền. Nếu lớp phủ không hiện, hãy đổi chế độ hiển thị trong tùy chọn của game.
Công cụ hook văn bản gắn vào tiến trình của game. Trong game online, hãy chỉ dùng các cách chỉ đọc màn hình.
Tên riêng, chơi chữ và kính ngữ tiếng Nhật thường ra kết quả lạ trong mọi bản dịch máy. Khi có bản vá cộng đồng, nó xử lý chúng tốt hơn.
Mỗi lượt dịch của Sincron là một thao tác có chủ ý, và gói miễn phí có 5 lượt mỗi ngày. Với đối thoại chạy liên tục, Translumo hoặc LunaTranslator phù hợp hơn.
Với visual novel, dùng công cụ hook văn bản như LunaTranslator hoặc Textractor, vốn trích đúng chữ gốc. Nếu hook không được, dùng OCR: Translumo cho phụ đề liên tục, hoặc Sincron cho menu và các ô văn bản rời rạc.
Có. Translumo miễn phí, mã nguồn mở, dịch màn hình theo thời gian thực bằng Google Dịch mà không cần thiết lập. LunaTranslator cũng miễn phí và có OCR bên cạnh hook.
Trên trang Steam của game, bảng ngôn ngữ cho biết mỗi ngôn ngữ có hỗ trợ giao diện, lồng tiếng đầy đủ hay phụ đề không. Nếu có ngôn ngữ của bạn, hãy chọn trong tùy chọn của game hoặc trong thuộc tính của game ở thư viện Steam.
Không liên tục. Nó dịch đoạn bạn chọn ngay lập tức và hiện bản dịch trên chữ gốc. Với phụ đề tự thay đổi, hãy dùng Translumo.
Gói miễn phí gồm 5 lượt dịch mỗi ngày, và các gói trả phí (US$ 36/năm hoặc trọn đời US$ 89) bỏ giới hạn. Trong mọi trường hợp, bạn dùng khóa OpenAI hoặc OpenRouter của riêng mình, và nhà cung cấp tính phí mức dùng vào tài khoản của bạn.
Menu, hội thoại và bong bóng thoại chưa từng có phiên bản bằng ngôn ngữ của bạn.
Đọc văn bản trong hình ảnh, ứng dụng và PDF mà không cần sao chép và dán.
Trên điện thoại và PC: các cách miễn phí, và cách dịch màn hình mà không cần lưu hình ảnh.
Cài Sincron Screen Tools, kết nối khóa OpenAI hoặc OpenRouter của bạn rồi nhấn Ctrl + Shift + T lên đoạn chữ đang làm bạn bí. Với phụ đề liên tục, hãy chạy Translumo cạnh nó.
