Sincron Screen ToolsVisual novel Jepang, RPG tanpa subtitle dalam bahasa Anda, atau menu yang tidak bisa Anda baca: setiap kasus butuh metode yang berbeda. Berikut ketiganya, dengan alat gratis untuk masing-masing dan di mana Sincron Screen Tools membantu.
Animasi ilustrasi: aplikasi memilih sebagian layar — peta, artikel, postingan, log galat, atau game — lalu menampilkan terjemahan di tempat yang sama dengan teks aslinya.
Ada tiga metode. Yang pertama adalah bermain dengan terjemahan sungguhan: periksa halaman toko untuk melihat apakah game mendukung bahasa Anda di antarmuka atau subtitle, dan kalau tidak, cari patch terjemahan buatan penggemar. Hasilnya paling bagus, tetapi hanya tersedia untuk sebagian game.
Yang kedua adalah mengambil teks game dengan text hooker seperti Textractor atau LunaTranslator, yang membaca teks langsung dari proses game lalu meneruskannya ke mesin penerjemah. Ini standar untuk visual novel Jepang, karena teksnya sampai persis seperti yang tertulis, tanpa kesalahan pengenalan. Yang ketiga adalah membaca layar dengan OCR: Translumo menerjemahkan subtitle secara langsung dan terus-menerus, dan berfungsi di banyak game.
Sincron Screen Tools masuk ke metode ketiga, sesuai permintaan: Ctrl + Shift + T menerjemahkan menu, deskripsi item, atau kotak dialog dan menaruh terjemahannya di atas teks asli. Sincron memakai kunci OpenAI atau OpenRouter milik Anda sendiri dan tidak mengikuti subtitle yang berganti sendiri.
Ditinjau pada 5 Oktober 2026
Ikuti urutannya: kalau satu langkah berhasil, Anda tidak perlu langkah berikutnya.
Di halaman game di Steam, tabel bahasa menunjukkan, untuk setiap bahasa, apakah ada dukungan antarmuka, audio penuh, atau subtitle. Kadang bahasanya ada tetapi belum dipilih: cari di opsi game atau di properti game di pustaka Steam Anda.
Komunitas penggemar menerjemahkan game utuh dan merilis patch. Pastikan patch cocok dengan versi game Anda, cadangkan file game sebelum memasangnya, dan unduh hanya dari sumber yang dipercaya komunitas.
Textractor dan LunaTranslator, keduanya open source, menempel ke proses game dan menangkap teks yang ditampilkannya. Keduanya bekerja sangat baik dengan visual novel dan banyak game engine. LunaTranslator juga punya OCR dan mendukung banyak penerjemah, termasuk model bahasa besar.
Translumo terus membaca satu area layar dan menampilkan terjemahan di jendela di atasnya, cocok untuk subtitle dan dialog yang berjalan. Translumo menggabungkan beberapa mesin OCR, memakai Google Translate secara bawaan, dan memerlukan game dalam mode jendela atau borderless.
Untuk menu, inventaris, deskripsi item, surat, atau kotak dialog, tekan Ctrl + Shift + T lalu pilih areanya. Terjemahan muncul di atas teks asli, dengan warna dan posisi yang mirip, dan bahasa sumbernya terdeteksi otomatis.
Ketiganya open source dan berjalan di Windows. Masing-masing menyelesaikan jenis game yang berbeda.
Harga: Gratis, open source (GPL-3.0)
Harga: Gratis, open source (GPLv3)
Harga: Gratis, open source (Apache 2.0)
| Metode | Paling cocok untuk | Kualitas | Usaha | Biaya |
|---|---|---|---|---|
| Bahasa resmi atau patch penggemar | Game yang sudah punya terjemahan | Terbaik: diterjemahkan manusia | Rendah, kalau tersedia | Gratis atau sudah termasuk dalam game |
| Text hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual novel dan game yang banyak teks | Baik: teks persis plus terjemahan mesin | Sedang: mencari hook yang tepat | Gratis |
| OCR terus-menerus (Translumo) | Subtitle dan dialog yang berjalan | Bergantung pada pengenalan font dan penerjemahnya | Sedang: mengatur area dan mode tampilan | Gratis dengan Google Translate |
| OCR sesuai permintaan (Sincron) | Menu, item, surat, dan kotak dialog | Model AI yang membaca gambar, dengan terjemahan di atas teks asli | Rendah: satu pintasan | 5 per hari gratis; penyedia kunci Anda menagih pemakaian |
Alat, lisensi, dan persyaratan diperiksa di repositori resminya pada 3 Oktober 2026.
Di adegan di bawah, Anda memilih baris dialog dan terjemahannya muncul di atas teks asli, tanpa keluar dari game.
Animasi ilustrasi: aplikasi memilih sebagian layar — peta, artikel, postingan, log galat, atau game — lalu menampilkan terjemahan di tempat yang sama dengan teks aslinya.
Sincron tidak punya AI sendiri. Untuk menerjemahkan, Anda membuat API key di akun OpenAI atau OpenRouter, mengisi saldo di sana, lalu menempelkan kuncinya ke aplikasi. Hanya area yang Anda pilih yang dikirim dari PC Anda langsung ke penyedia, yang menagih pemakaiannya ke akun Anda.
Paket gratis mencakup 5 terjemahan per hari, cukup untuk mencoba dan melewati momen buntu sesekali. Untuk bermain dengan terjemahan yang sering, paket berbayar menghapus batasnya, dan setiap terjemahan tetap ditagih oleh penyedia kunci Anda.
Alat yang menampilkan jendela di atas game, seperti Translumo, memerlukan game dalam mode jendela atau borderless. Kalau overlay tidak muncul, ubah mode tampilan di opsi game.
Text hooker menempel ke proses game. Di game online, pakai saja metode yang hanya membaca layar.
Nama diri, permainan kata, dan sapaan kehormatan Jepang sering terasa aneh di terjemahan mesin mana pun. Kalau ada patch penggemar, hasilnya lebih baik.
Setiap terjemahan Sincron adalah tindakan yang Anda sengaja, dan paket gratis memberi 5 per hari. Untuk dialog yang berjalan, Translumo atau LunaTranslator lebih cocok.
Untuk visual novel, pakai text hooker seperti LunaTranslator atau Textractor, yang mengambil teks persisnya. Kalau hooking gagal, pakai OCR: Translumo untuk subtitle yang terus berjalan, atau Sincron untuk menu dan kotak teks sesekali.
Ada. Translumo gratis dan open source, dan menerjemahkan layar secara real time dengan Google Translate tanpa pengaturan. LunaTranslator juga gratis dan punya OCR selain hooking.
Di halaman game di Steam, tabel bahasa menunjukkan apakah setiap bahasa punya dukungan antarmuka, audio penuh, atau subtitle. Kalau bahasa Anda tercantum, atur di opsi game atau di properti game di pustaka Steam Anda.
Tidak secara terus-menerus. Sincron menerjemahkan bagian yang Anda pilih, saat itu juga, dan menampilkan terjemahannya di atas teks asli. Untuk subtitle yang berganti sendiri, pakai Translumo.
Paket gratis mencakup 5 terjemahan per hari, dan paket berbayar (US$ 36 per tahun atau US$ 89 seumur hidup) menghapus batasnya. Dalam semua kasus Anda memakai kunci OpenAI atau OpenRouter milik Anda sendiri, dan penyedianya menagih pemakaian ke akun Anda.
Menu, dialog, dan gelembung percakapan yang tidak pernah punya versi dalam bahasa Anda.
Baca teks di dalam gambar, aplikasi, dan PDF tanpa salin-tempel.
Di HP dan PC: pilihan gratisnya, dan cara menerjemahkan layar tanpa menyimpan gambar.
Pasang Sincron Screen Tools, hubungkan kunci OpenAI atau OpenRouter Anda, lalu tekan Ctrl + Shift + T di atas teks yang membuat Anda buntu. Untuk subtitle yang terus berjalan, biarkan Translumo berjalan berdampingan.
