Tidak ada versi dalam bahasa Anda
Banyak game Jepang, Mandarin, dan Korea tidak pernah dilokalkan — atau baru dilokalkan bertahun-tahun kemudian.
Untuk orang yang bermain dan membaca sebelum versi lokal terbit
Game itu tidak pernah dilokalkan.
Menu, item, dialog, gelembung manga. Pilih apa yang ada di layar dan baca dalam bahasa Anda tanpa menutup game atau pembaca.
Unduh gratis untuk WindowsHargaGame berjendela, emulator, visual novel, pembaca manga, dan situs pindaian
Ctrl + Shift + Tterjemahan tertambat · langsung
Game berjendela · bab 3
!続ける
持ち物
地図
装備
魔法
ステータス
セーブ
村長
北の橋が落ちた。夜明けまでに戻れ。
Jawaban langsung
Bagaimana cara menerjemahkan game tanpa lokalisasi resmi?
Cara tercepat menerjemahkan game tanpa lokalisasi resmi adalah alat terjemahan di layar seperti Sincron Screen Tools: tekan pintasan global, pilih area berisi teks — menu, baris dialog, atau gelembung manga — dan baca terjemahan yang melapisi layar tanpa meninggalkan game. Sincron Screen Tools adalah aplikasi Windows yang bekerja dengan game berjendela dan tanpa bingkai, emulator, visual novel, dan pembaca manga, termasuk teks Jepang vertikal dan urutan baca kanan-ke-kiri.
Masalahnya
Apa yang membuat bermain dalam bahasa lain sulit
Alt + Tab membunuh suasana
Meninggalkan game untuk mengetik teks ke penerjemah menghancurkan ritme dan kadang meminimalkan sesi Anda.
Gelembung dan menu bukan teks
Dialog yang digambar ke dalam gambar dan menu yang dirender tidak bisa disalin, jadi penerjemah halaman tidak pernah menjangkaunya.
Cara kerja
Dari menu tak terbaca ke sesi yang mulus
Pilih gelembung atau menunya
Pintasan global: bekerja dengan game di depan, berjendela atau layar penuh tanpa bingkai.
Baca di tempatnya
Terjemahan muncul di atas gelembung itu sendiri, menjaga siapa yang berbicara dan urutan adegan.
Pahami instruksinya, bukan hanya katanya
Ringkasan menjelaskan apa yang diminta menu atau apa yang diinginkan quest — berguna saat terjemahan harfiah tetap ambigu.
Simpan bagian-bagian terbaik
Simpan halaman terjemahan sebagai PNG untuk dibaca ulang nanti atau dikirim ke teman yang ikut bermain.
Fitur
Dirancang untuk layar penuh
Pintasan global
Memanggil seleksi tanpa meninggalkan game. Esc mengembalikan semuanya.
Gelembung tetap gelembung
Terjemahan menghormati posisi setiap baris, sehingga urutan baca halaman tetap terjaga.
Vertikal dan kanan-ke-kiri
Teks manga vertikal dan bacaan kanan-ke-kiri diperlakukan sebagaimana adanya, bukan sebagai baris terpisah.
Ringan saat bermain
Ia hanya bekerja saat Anda menekan pintasan; selebihnya ia diam di tray.
Perbandingan
Bermain tanpa lokalisasi: sebelum dan sesudah
| Yang penting | Alur tradisional | Dengan Sincron |
|---|---|---|
| Menerjemahkan menu dalam game | Alt+Tab ke penerjemah dan ketik ulang teksnya | Pintasan global, terjemahan di atas layar, game tetap terbuka |
| Gelembung manga (teks di dalam gambar) | Tidak ada yang bisa disalin; penerjemah halaman tidak menjangkaunya | Membaca teks langsung dari gambar gelembung |
| Teks Jepang vertikal | Urutan baca jadi kacau | Urutan vertikal dan kanan-ke-kiri terjaga |
| Ritme sesi | Setiap pertanyaan menghentikan permainan | Detik per pencarian; Esc mengembalikan layar |
| Menyimpan apa yang Anda terjemahkan | Hanya catatan manual | Mengekspor halaman terjemahan sebagai PNG |
Pertanyaan dari pemain dan pembaca
Apakah ini bekerja di layar penuh?
Ia bekerja paling baik dalam mode berjendela atau layar penuh tanpa bingkai, cara kebanyakan game berjalan hari ini. Di layar penuh eksklusif, beralihlah ke mode berjendela agar overlay bisa menggambar di atas.
Apakah ia menerjemahkan manga dengan teks vertikal?
Ya. Teks Jepang vertikal dan bacaan kanan-ke-kiri ditangani sebagai bagian dari format, sehingga urutan baris terjaga.
Apakah ini bekerja dengan emulator?
Ya. Emulator adalah jendela seperti jendela lainnya: jika layar menampilkannya, pilihan membacanya.
Apakah ini diperbolehkan di game online?
Alat ini hanya membaca gambar di layar Anda dan menggambar di atasnya — tidak menginjeksi apa pun ke dalam game dan tidak mengubah file apa pun. Meski begitu, periksa aturan game yang Anda mainkan.
Berapa biaya menerjemahkan game dengan Sincron?
Uji coba gratis tidak punya batas waktu dan mencakup batas harian per aksi. Paket Pro menghapus batas dan membuka model AI paling mumpuni; harga terkini ada di bagian harga halaman ini.
Apakah Sincron bekerja offline?
Tangkapan dan anotasi bekerja offline. Terjemahan dan ringkasan memakai model AI cloud dan butuh koneksi; jika Anda lebih suka pemrosesan lokal, Anda bisa mengarahkan aplikasi ke server Ollama di mesin Anda sendiri.
Apakah ini lebih baik daripada menempelkan teks ke Google Translate?
Untuk teks yang bisa dipilih, menempelkan ke penerjemah memang berhasil. Sincron menangani apa yang tidak bisa dipilih: menu yang dirender, gelembung yang digambar ke dalam gambar, dan teks di dalam game — tanpa menarik Anda keluar dari sesi.
Game apa saja yang didukung?
Game apa pun yang berjalan berjendela atau layar penuh tanpa bingkai — termasuk emulator, visual novel, dan launcher. Di layar penuh eksklusif, beralihlah ke tanpa bingkai agar overlay bisa menggambar di atas.
Konten terakhir diperbarui Agustus 2026.
Kasus penggunaan lainnya
Paper ilmiah dan gambar
Grafik, tabel, dan keterangan yang tidak bisa disalin dari PDF.
Postingan, tweet, dan tangkapan layar
Teks yang terjebak di dalam gambar, utas dalam bahasa lain, meme regional.
Dokumentasi teknis dan error
Dokumentasi berbahasa Jepang, konsol ERP, stack trace, dasbor internal.
Explore the tools by task
Terjemahkan teks di layar
Baca teks di dalam gambar, aplikasi, dan PDF tanpa salin-tempel.
Rangkum konten layar
Ubah grafik, tabel, dan antarmuka padat menjadi penjelasan singkat.
Anotasi dan bagikan tangkapan layar
Tandai poin penting dan kirim PNG yang tiba sudah dengan penjelasan.
Privasi dan biaya
Layar Anda tidak pernah menjadi basis data kami.
Pilihan Anda berpindah langsung dari komputer Anda ke penyedia AI yang Anda pilih — dengan kunci Anda. Kami tidak menyimpan kontennya, tidak melatih dengannya, dan tidak punya cara membaca apa yang Anda terjemahkan.
▸Kunci OpenAI atau OpenRouter Anda tetap di mesin Anda, terenkripsi oleh Windows. Dukungan tidak akan pernah memintanya.
▸Setiap terjemahan dan ringkasan menunjukkan biaya sebelum dan sesudah. Tanpa tagihan mengejutkan di akhir bulan.
▸Model lokal dengan Ollama: pilihan tidak pernah meninggalkan komputer.
Pengaturan · AI dan model
Sincron Screen Tools
OpenRouter · kunci Andasedang dipakai
OpenAI · kunci Andatersedia
Model lokal · offlinetersedia
Terjemahan hari ini
34
Biaya sejauh ini
US$0,42
Konten yang ditangkap tidak pernah disimpan. Hanya penghitung penggunaan yang tersisa di komputer Anda.
Plans
Start free. Unlock everything when you're ready.
No account to try. One payment to unlock.
On your PC · works offline
Free trial
To explore everything.
US$ 0no expiration
- Every feature, 5 uses a day
- Works offline, no account
- Local model or your own key
Annual unlimited
Everything unlocked for a year.
US$ 36per year
only US$ 3 a month
- Unlimited use of every feature
- Offline, with local model or your own key
- 100% local and private: nothing leaves your computer
- 7-day money-back guarantee
Recommended
Lifetime unlimited
Pay once, use forever.
US$ 89one-time payment
- Everything in annual, forever
- All future updates included
- No renewals, no monthly fees
- 2 computers
- 7-day money-back guarantee
Secure payment via Stripe · subscriptions can be cancelled anytime
Laporan itu masih dalam bahasa Jepang.
Windows 10 dan 11 · Uji coba gratis dengan 5 penggunaan tiap fitur per hari