Sincron Screen Toolsएक जापानी विज़ुअल नॉवेल, आपकी भाषा में सबटाइटल के बिना RPG, या ऐसा मेन्यू जिसे आप पढ़ नहीं सकते: हर स्थिति में अलग तरीक़ा चाहिए। यहाँ तीनों हैं, हर एक के मुफ़्त टूल के साथ, और यह भी कि Sincron Screen Tools कहाँ मदद करता है।
उदाहरण के लिए एनिमेशन: ऐप स्क्रीन का एक हिस्सा चुनता है — मैप, लेख, पोस्ट, एरर लॉग या गेम — और अनुवाद को मूल टेक्स्ट की जगह पर ही दिखाता है।
तीन तरीक़े हैं। पहला है असली अनुवाद के साथ खेलना: स्टोर पेज पर देखें कि गेम इंटरफ़ेस या सबटाइटल में आपकी भाषा सपोर्ट करता है या नहीं, और अगर नहीं करता, तो फ़ैन ट्रांसलेशन पैच खोजें। यह सबसे अच्छी गुणवत्ता देता है, लेकिन सिर्फ़ कुछ गेम के लिए मौजूद है।
दूसरा है Textractor या LunaTranslator जैसे टेक्स्ट हुकर से गेम का टेक्स्ट निकालना, जो टेक्स्ट सीधे गेम की प्रोसेस से पढ़ते हैं और उसे मशीन ट्रांसलेटर को दे देते हैं। जापानी विज़ुअल नॉवेल के लिए यही मानक है, क्योंकि टेक्स्ट ठीक वैसा ही आता है जैसा लिखा है, पहचान की ग़लतियों के बिना। तीसरा है OCR से स्क्रीन पढ़ना: Translumo सबटाइटल का लाइव और लगातार अनुवाद करता है, और कई गेम के साथ चलता है।
Sincron Screen Tools तीसरे तरीक़े में फ़िट होता है, माँग पर: Ctrl + Shift + T मेन्यू, आइटम का विवरण या डायलॉग बॉक्स का अनुवाद करता है और अनुवाद को मूल टेक्स्ट के ऊपर रख देता है। यह आपकी अपनी OpenAI या OpenRouter कुंजी इस्तेमाल करता है और अपने आप बदलते सबटाइटल का पीछा नहीं करता।
अंतिम समीक्षा 5 अक्टूबर 2026
क्रम से चलें: अगर एक स्टेप काम करे, तो अगले की ज़रूरत नहीं।
Steam पर गेम के पेज में भाषाओं की तालिका हर भाषा के लिए बताती है कि इंटरफ़ेस, पूरी ऑडियो या सबटाइटल सपोर्ट है या नहीं। कभी भाषा मौजूद होती है पर चुनी नहीं होती: गेम के विकल्पों में या अपनी Steam लाइब्रेरी में गेम की प्रॉपर्टीज़ (Properties) में देखें।
फ़ैन समुदाय पूरे गेम अनुवाद करते हैं और पैच जारी करते हैं। पक्का करें कि पैच आपके गेम के संस्करण से मेल खाता हो, इंस्टॉल से पहले गेम की फ़ाइलों का बैकअप लें और सिर्फ़ उन स्रोतों से डाउनलोड करें जिन पर समुदाय भरोसा करता है।
Textractor और LunaTranslator, दोनों ओपन सोर्स, गेम की प्रोसेस से जुड़कर गेम जो टेक्स्ट दिखाता है उसे पकड़ते हैं। ये विज़ुअल नॉवेल और कई गेम इंजन के साथ बहुत अच्छे चलते हैं। LunaTranslator में OCR भी है और यह बड़े भाषा मॉडल समेत कई अनुवादकों को सपोर्ट करता है।
Translumo स्क्रीन के एक क्षेत्र को लगातार पढ़ता रहता है और अनुवाद को ऊपर की विंडो में दिखाता है, जो सबटाइटल और चलते हुए संवाद के लिए ठीक है। यह OCR इंजन मिलाता है, डिफ़ॉल्ट रूप से Google Translate इस्तेमाल करता है और गेम को विंडोड या बॉर्डरलेस मोड में चाहता है।
मेन्यू, इन्वेंटरी, आइटम के विवरण, पत्र या डायलॉग बॉक्स के लिए Ctrl + Shift + T दबाएँ और क्षेत्र चुनें। अनुवाद मूल टेक्स्ट के ऊपर, मिलते-जुलते रंग और स्थिति के साथ दिखता है, और स्रोत भाषा अपने आप पहचानी जाती है।
तीनों ओपन सोर्स हैं और Windows पर चलते हैं। हर एक अलग तरह के गेम को हल करता है।
कीमत: मुफ़्त, ओपन सोर्स (GPL-3.0)
कीमत: मुफ़्त, ओपन सोर्स (GPLv3)
कीमत: मुफ़्त, ओपन सोर्स (Apache 2.0)
| तरीक़ा | किसके लिए सबसे अच्छा | गुणवत्ता | मेहनत | लागत |
|---|---|---|---|---|
| आधिकारिक भाषा या फ़ैन पैच | जिन गेम का अनुवाद पहले से है | सबसे अच्छी: इंसानों का अनुवाद | कम, अगर मौजूद हो | मुफ़्त या गेम के साथ शामिल |
| टेक्स्ट हुकर (Textractor, LunaTranslator) | विज़ुअल नॉवेल और टेक्स्ट-भारी गेम | अच्छी: सटीक टेक्स्ट और मशीन अनुवाद | मध्यम: सही हुक खोजना | मुफ़्त |
| लगातार OCR (Translumo) | सबटाइटल और चलता संवाद | फ़ॉन्ट की पहचान और अनुवादक पर निर्भर | मध्यम: क्षेत्र और डिस्प्ले मोड ट्यून करना | Google Translate के साथ मुफ़्त |
| माँग पर OCR (Sincron) | मेन्यू, आइटम, पत्र और डायलॉग बॉक्स | इमेज पढ़ने वाला AI मॉडल, अनुवाद मूल के ऊपर | कम: एक शॉर्टकट | रोज़ 5 मुफ़्त; आपकी कुंजी का प्रदाता इस्तेमाल का बिल लेता है |
टूल, लाइसेंस और आवश्यकताएँ 3 अक्टूबर 2026 को आधिकारिक रिपॉज़िटरी में जाँचे गए।
नीचे के दृश्य में आप संवाद की लाइन चुनते हैं और अनुवाद मूल टेक्स्ट के ऊपर दिखता है, गेम छोड़े बिना।
उदाहरण के लिए एनिमेशन: ऐप स्क्रीन का एक हिस्सा चुनता है — मैप, लेख, पोस्ट, एरर लॉग या गेम — और अनुवाद को मूल टेक्स्ट की जगह पर ही दिखाता है।
Sincron के पास अपना AI नहीं है। अनुवाद के लिए आप अपने OpenAI या OpenRouter खाते में API कुंजी बनाते हैं, वहाँ क्रेडिट जोड़ते हैं और कुंजी को ऐप में पेस्ट करते हैं। सिर्फ़ आपका चुना हुआ क्षेत्र आपके PC से सीधे प्रदाता के पास जाता है, जो इस्तेमाल का बिल आपके खाते में डालता है।
मुफ़्त प्लान में रोज़ 5 अनुवाद हैं, जो आज़माने और कभी-कभार अटकने के लिए काफ़ी हैं। बार-बार अनुवाद के साथ खेलने के लिए सशुल्क प्लान सीमा हटा देता है, और हर अनुवाद का बिल अब भी आपकी कुंजी का प्रदाता बनाता है।
जो टूल गेम के ऊपर विंडो दिखाते हैं, जैसे Translumo, उन्हें गेम विंडोड या बॉर्डरलेस मोड में चाहिए। अगर ओवरले न दिखे, तो गेम के विकल्पों में डिस्प्ले मोड बदलें।
टेक्स्ट हुकर गेम की प्रोसेस से जुड़ता है। ऑनलाइन गेम में सिर्फ़ उन तरीक़ों पर टिके रहें जो बस स्क्रीन पढ़ते हैं।
विशेष नाम, श्लेष और जापानी सम्मानसूचक शब्द किसी भी मशीन अनुवाद में अक्सर अजीब निकलते हैं। जहाँ फ़ैन पैच मौजूद हो, वह इन्हें बेहतर सँभालता है।
Sincron का हर अनुवाद एक सोचा-समझा क़दम है, और मुफ़्त प्लान में रोज़ 5 हैं। चलते संवाद के लिए Translumo या LunaTranslator बेहतर बैठते हैं।
विज़ुअल नॉवेल के लिए LunaTranslator या Textractor जैसा टेक्स्ट हुकर इस्तेमाल करें, जो सटीक टेक्स्ट निकालता है। अगर हुकिंग फ़ेल हो, तो OCR इस्तेमाल करें: लगातार सबटाइटल के लिए Translumo, या मेन्यू और अकेले टेक्स्ट बॉक्स के लिए Sincron।
हाँ। Translumo मुफ़्त और ओपन सोर्स है, और स्क्रीन का रीयल टाइम अनुवाद Google Translate से बिना सेटअप के करता है। LunaTranslator भी मुफ़्त है और हुकिंग के अलावा OCR भी है।
Steam पर गेम के पेज में भाषाओं की तालिका दिखाती है कि हर भाषा में इंटरफ़ेस, पूरी ऑडियो या सबटाइटल सपोर्ट है या नहीं। अगर आपकी भाषा सूची में है, तो उसे गेम के विकल्पों में या Steam लाइब्रेरी में गेम की प्रॉपर्टीज़ (Properties) में सेट करें।
लगातार नहीं। यह आपके चुने हुए अंश का तुरंत अनुवाद करता है और अनुवाद मूल के ऊपर दिखाता है। अपने आप बदलते सबटाइटल के लिए Translumo इस्तेमाल करें।
मुफ़्त प्लान में रोज़ 5 अनुवाद हैं, और सशुल्क प्लान (US$ 36 प्रति वर्ष या आजीवन US$ 89) सीमा हटा देते हैं। हर हाल में आप अपनी OpenAI या OpenRouter कुंजी इस्तेमाल करते हैं, और प्रदाता इस्तेमाल का बिल आपके खाते में डालता है।
Sincron Screen Tools इंस्टॉल करें, अपनी OpenAI या OpenRouter कुंजी जोड़ें और जिस टेक्स्ट पर अटके हों उसके ऊपर Ctrl + Shift + T दबाएँ। लगातार सबटाइटल के लिए Translumo को साथ में चलता रखें।
