Sincron Screen ToolsEen Japanse visual novel, een rpg zonder ondertiteling in jouw taal of een menu dat je niet kunt lezen: elk geval vraagt om een andere methode. Dit zijn de drie, met de gratis hulpmiddelen voor elk en waar Sincron Screen Tools helpt.
Illustratieve animatie: de app selecteert een deel van het scherm — een kaart, een artikel, een post, een foutlog of een game — en toont de vertaling op dezelfde plek als het origineel.
Er zijn drie methoden. De eerste is spelen met een echte vertaling: controleer de winkelpagina om te zien of de game jouw taal ondersteunt in de interface of ondertiteling en zoek anders een vertaalpatch van fans. Dat geeft de beste kwaliteit, maar bestaat alleen voor sommige games.
De tweede is de tekst van de game extraheren met een tekst-hooker zoals Textractor of LunaTranslator, die tekst rechtstreeks uit het proces van de game lezen en doorgeven aan een machinevertaler. Het is de standaard voor Japanse visual novels, omdat de tekst precies zo aankomt als hij geschreven is, zonder herkenningsfouten. De derde is het scherm lezen met OCR: Translumo vertaalt ondertitels live en doorlopend en werkt met veel games.
Sincron Screen Tools hoort bij de derde methode, op verzoek: Ctrl + Shift + T vertaalt een menu, de beschrijving van een voorwerp of een dialoogvenster en zet de vertaling bovenop de oorspronkelijke tekst. Het gebruikt je eigen OpenAI- of OpenRouter-sleutel en volgt geen ondertitels die vanzelf wisselen.
Gecontroleerd op 5 oktober 2026
Ga op volgorde: werkt een stap, dan heb je de volgende niet nodig.
Op de Steam-pagina van de game toont de tabel met talen per taal of er ondersteuning is voor interface, volledige audio of ondertiteling. Soms is de taal er wel maar niet geselecteerd: kijk in de opties van de game of in de eigenschappen van de game in je Steam-bibliotheek.
Fangemeenschappen vertalen complete games en brengen patches uit. Zorg dat de patch past bij je gameversie, maak een back-up van de gamebestanden voordat je installeert en download alleen van bronnen die de gemeenschap vertrouwt.
Textractor en LunaTranslator, allebei open source, koppelen aan het proces van de game en vangen de tekst op die hij toont. Ze werken heel goed met visual novels en veel game-engines. LunaTranslator heeft ook OCR en ondersteunt veel vertalers, waaronder grote taalmodellen.
Translumo blijft een gebied van het scherm lezen en toont de vertaling in een venster erbovenop, wat past bij ondertiteling en doorlopende dialogen. Het combineert OCR-engines, gebruikt standaard Google Translate en vraagt om de game in venster- of randloze modus.
Druk voor een menu, inventaris, voorwerpbeschrijving, brief of dialoogvenster op Ctrl + Shift + T en selecteer het gebied. De vertaling verschijnt bovenop de oorspronkelijke tekst, met vergelijkbare kleur en positie, en de brontaal wordt automatisch herkend.
Alle drie zijn open source en draaien in Windows. Elk lost een ander soort game op.
Prijs: Gratis, open source (GPL-3.0)
Prijs: Gratis, open source (GPLv3)
Prijs: Gratis, open source (Apache 2.0)
| Methode | Het best voor | Kwaliteit | Inspanning | Kosten |
|---|---|---|---|---|
| Officiële taal of fanpatch | Games die al een vertaling hebben | Het best: door mensen vertaald | Laag, als hij bestaat | Gratis of bij de game inbegrepen |
| Tekst-hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual novels en games met veel tekst | Goed: exacte tekst plus machinevertaling | Gemiddeld: de juiste hook vinden | Gratis |
| Doorlopende OCR (Translumo) | Ondertiteling en doorlopende dialogen | Hangt af van de herkenning van het lettertype en de vertaler | Gemiddeld: gebied en weergavemodus afstellen | Gratis met Google Translate |
| OCR op verzoek (Sincron) | Menu's, voorwerpen, brieven en dialoogvensters | Een AI-model dat de afbeelding leest, met de vertaling over het origineel | Laag: één sneltoets | 5 per dag gratis; de aanbieder van je sleutel factureert het gebruik |
Hulpmiddelen, licenties en vereisten gecontroleerd in de officiële repositories op 3 oktober 2026.
In de scène hieronder selecteer je de regel dialoog en verschijnt de vertaling bovenop de oorspronkelijke tekst, zonder de game te verlaten.
Illustratieve animatie: de app selecteert een deel van het scherm — een kaart, een artikel, een post, een foutlog of een game — en toont de vertaling op dezelfde plek als het origineel.
Sincron heeft geen eigen AI. Om te vertalen maak je een API-sleutel aan in je OpenAI- of OpenRouter-account, zet je daar tegoed op en plak je de sleutel in de app. Alleen het gebied dat je selecteert gaat van je pc rechtstreeks naar de aanbieder, die het gebruik aan jouw account factureert.
Het gratis abonnement bevat 5 vertalingen per dag, genoeg om het te proberen en een vastgelopen moment te doorstaan. Wil je met veelvuldige vertalingen spelen, dan haalt een betaald abonnement de limiet weg en wordt elke vertaling nog steeds gefactureerd door de aanbieder van je sleutel.
Hulpmiddelen die een venster boven de game tonen, zoals Translumo, vragen om de game in venster- of randloze modus. Verschijnt de overlay niet, wijzig dan de weergavemodus in de opties van de game.
Een tekst-hooker koppelt aan het proces van de game. Blijf bij onlinegames bij methoden die alleen het scherm lezen.
Eigennamen, woordspelingen en Japanse eretitels komen in elke machinevertaling vaak raar uit. Bestaat er een fanpatch, dan gaat die er beter mee om.
Elke vertaling van Sincron is een bewuste handeling en het gratis abonnement heeft er 5 per dag. Voor doorlopende dialogen passen Translumo of LunaTranslator beter.
Gebruik voor visual novels een tekst-hooker zoals LunaTranslator of Textractor, die de exacte tekst extraheren. Lukt hooken niet, gebruik dan OCR: Translumo voor doorlopende ondertiteling, of Sincron voor menu's en losse tekstvakken.
Ja. Translumo is gratis en open source en vertaalt het scherm in realtime met Google Translate zonder instellingen. LunaTranslator is ook gratis en heeft OCR naast hooken.
Op de Steam-pagina van de game toont de tabel met talen of elke taal ondersteuning heeft voor interface, volledige audio of ondertiteling. Staat de jouwe erbij, stel hem dan in via de opties van de game of de eigenschappen van de game in je Steam-bibliotheek.
Niet doorlopend. Het vertaalt de passage die je selecteert direct en toont de vertaling over het origineel. Gebruik voor ondertiteling die vanzelf wisselt Translumo.
Het gratis abonnement bevat 5 vertalingen per dag en de betaalde abonnementen (US$ 36 per jaar of US$ 89 levenslang) halen de limiet weg. In elk geval gebruik je je eigen OpenAI- of OpenRouter-sleutel en factureert de aanbieder het gebruik aan jouw account.
Menu's, dialogen en tekstballonnen die nooit een versie in jouw taal kregen.
Lees tekst in afbeeldingen, apps en pdf's, zonder kopiëren en plakken.
Op telefoon en pc: de gratis opties, en hoe je het scherm vertaalt zonder een afbeelding op te slaan.
Installeer Sincron Screen Tools, koppel je OpenAI- of OpenRouter-sleutel en druk op Ctrl + Shift + T boven de tekst waar je op vastloopt. Laat Translumo voor doorlopende ondertiteling ernaast draaien.
