Sincron Screen ToolsJaponca bir görsel roman, dilinizde altyazısı olmayan bir RPG veya okuyamadığınız bir menü: her durum farklı bir yöntem ister. Üçü de burada; her biri için ücretsiz araçlarla ve Sincron Screen Tools'un nerede yardımcı olduğuyla.
Temsili animasyon: uygulama ekranın bir bölümünü — bir harita, makale, gönderi, hata günlüğü veya oyun — seçer ve çeviriyi orijinalle aynı yerde gösterir.
Üç yöntem var. Birincisi gerçek bir çeviriyle oynamak: mağaza sayfasından oyunun arayüzde veya altyazıda Türkçeyi destekleyip desteklemediğine bakın; desteklemiyorsa bir hayran çeviri yaması arayın. En iyi kaliteyi verir ama yalnızca bazı oyunlar için vardır.
İkincisi oyunun metnini Textractor veya LunaTranslator gibi bir metin yakalayıcıyla çıkarmak: oyun sürecinden doğrudan metni okur ve makine çeviriciye iletirler. Japonca görsel romanlarda standarttır, çünkü metin tam yazıldığı gibi, tanıma hatası olmadan gelir. Üçüncüsü ekranı OCR ile okumak: Translumo altyazıları canlı ve sürekli çevirir ve birçok oyunla çalışır.
Sincron Screen Tools üçüncü yönteme uyar, ama isteğe bağlı çalışır: Ctrl + Shift + T bir menüyü, eşya açıklamasını veya iletişim kutusunu çevirir ve çeviriyi orijinal metnin üstüne koyar. Kendi OpenAI veya OpenRouter anahtarınızı kullanır ve kendiliğinden değişen altyazıları takip etmez.
İnceleme tarihi 5 Ekim 2026
Sırayla gidin: bir adım işe yararsa sonrakine gerek kalmaz.
Oyunun Steam sayfasındaki diller tablosu her dil için arayüz, tam seslendirme veya altyazı desteği olup olmadığını gösterir. Bazen dil vardır ama seçili değildir: oyunun seçeneklerine veya Steam kitaplığınızdaki oyunun özelliklerine bakın.
Hayran toplulukları oyunları baştan sona çevirir ve yamalar yayımlar. Yamanın oyun sürümünüzle eşleştiğinden emin olun, kurmadan önce oyun dosyalarını yedekleyin ve yalnızca topluluğun güvendiği kaynaklardan indirin.
İkisi de açık kaynak olan Textractor ve LunaTranslator oyun sürecine bağlanır ve gösterilen metni yakalar. Görsel romanlarla ve birçok oyun motoruyla çok iyi çalışırlar. LunaTranslator'da ayrıca OCR var ve büyük dil modelleri dahil birçok çeviriciyi destekliyor.
Translumo ekranın bir bölgesini sürekli okur ve çeviriyi üstte bir pencerede gösterir; altyazılara ve akan diyaloğa uygundur. Birkaç OCR motorunu birleştirir, varsayılan olarak Google Çeviri'yi kullanır ve oyunun pencereli veya çerçevesiz modda olmasını ister.
Bir menü, envanter, eşya açıklaması, mektup veya iletişim kutusu için Ctrl + Shift + T'ye basın ve bölgeyi seçin. Çeviri, benzer renk ve konumla orijinal metnin üstünde belirir; kaynak dil otomatik algılanır.
Üçü de açık kaynak ve Windows'ta çalışıyor. Her biri farklı türde bir oyunu çözer.
Fiyat: Ücretsiz, açık kaynak (GPL-3.0)
Fiyat: Ücretsiz, açık kaynak (GPLv3)
Fiyat: Ücretsiz, açık kaynak (Apache 2.0)
| Yöntem | En uygun olduğu durum | Kalite | Çaba | Maliyet |
|---|---|---|---|---|
| Resmî dil veya hayran yaması | Zaten çevirisi olan oyunlar | En iyisi: insanlar çevirmiş | Varsa düşük | Ücretsiz veya oyuna dahil |
| Metin yakalayıcı (Textractor, LunaTranslator) | Görsel romanlar ve metin ağırlıklı oyunlar | İyi: tam metin artı makine çevirisi | Orta: doğru yakalamayı bulmak | Ücretsiz |
| Sürekli OCR (Translumo) | Altyazılar ve akan diyaloglar | Yazı tipi tanımasına ve çeviriciye bağlı | Orta: bölgeyi ve ekran modunu ayarlamak | Google Çeviri ile ücretsiz |
| İsteğe bağlı OCR (Sincron) | Menüler, eşyalar, mektuplar ve iletişim kutuları | Görüntüyü okuyan bir yapay zekâ modeli, çeviri orijinalin üstünde | Düşük: tek kısayol | Günde 5 ücretsiz; kullanımı anahtarın sağlayıcısı faturalandırır |
Araçlar, lisanslar ve gereksinimler 3 Ekim 2026'da resmî depolarda kontrol edildi.
Aşağıdaki sahnede diyalog satırını seçersiniz ve çeviri, oyundan çıkmadan orijinal metnin üstünde belirir.
Temsili animasyon: uygulama ekranın bir bölümünü — bir harita, makale, gönderi, hata günlüğü veya oyun — seçer ve çeviriyi orijinalle aynı yerde gösterir.
Sincron'un kendi yapay zekâsı yok. Çevirmek için OpenAI veya OpenRouter hesabınızda bir API anahtarı oluşturur, oraya bakiye yükler ve anahtarı uygulamaya yapıştırırsınız. Yalnızca seçtiğiniz bölge bilgisayarınızdan doğrudan sağlayıcıya gider; kullanımı sağlayıcı hesabınıza faturalandırır.
Ücretsiz plan günde 5 çeviri içerir; denemek ve ara sıra tıkandığınız anı atlatmak için yeter. Sık çeviriyle oynamak için ücretli plan sınırı kaldırır ve her çeviri yine anahtarınızın sağlayıcısı tarafından faturalandırılır.
Translumo gibi oyunun üstünde pencere gösteren araçlar, oyunun pencereli veya çerçevesiz modda olmasını ister. Katman görünmüyorsa oyunun seçeneklerinden görüntü modunu değiştirin.
Bir metin yakalayıcı oyun sürecine bağlanır. Online oyunlarda yalnızca ekranı okuyan yöntemlere bağlı kalın.
Özel adlar, kelime oyunları ve Japonca saygı ekleri her makine çevirisinde genellikle tuhaf çıkar. Bir hayran yaması varsa bunlarla daha iyi başa çıkar.
Her Sincron çevirisi bilinçli bir eylemdir ve ücretsiz planda günde 5 tanedir. Akan diyaloglar için Translumo veya LunaTranslator daha uygundur.
Görsel romanlar için tam metni çıkaran LunaTranslator veya Textractor gibi bir metin yakalayıcı kullanın. Yakalama başarısız olursa OCR kullanın: sürekli altyazı için Translumo, menüler ve tek seferlik metin kutuları için Sincron.
Evet. Translumo ücretsiz ve açık kaynak; ayarsız Google Çeviri ile ekranı gerçek zamanlı çevirir. LunaTranslator da ücretsiz ve yakalamanın üstüne OCR de sunuyor.
Oyunun Steam sayfasındaki diller tablosu, her dil için arayüz, tam seslendirme veya altyazı desteği olup olmadığını gösterir. Diliniz listedeyse oyunun seçeneklerinden veya Steam kitaplığındaki oyunun özelliklerinden ayarlayın.
Sürekli değil. Seçtiğiniz pasajı hemen çevirir ve çeviriyi orijinalin üstünde gösterir. Kendiliğinden değişen altyazılar için Translumo'yu kullanın.
Ücretsiz plan günde 5 çeviri içerir; ücretli planlar (yılda $36 veya ömür boyu $89) sınırı kaldırır. Her durumda kendi OpenAI veya OpenRouter anahtarınızı kullanırsınız ve kullanımı sağlayıcı hesabınıza faturalandırır.
Kendi dilinizde hiçbir sürümü olmayan menüler, diyaloglar ve konuşma balonları.
Görsellerin, uygulamaların ve PDF'lerin içindeki metni kopyala yapıştırmadan okuyun.
Telefonda ve PC'de: ücretsiz seçenekler ve görüntü kaydetmeden ekranı çevirmenin yolu.
Sincron Screen Tools'u kurun, OpenAI veya OpenRouter anahtarınızı bağlayın ve takıldığınız metnin üstünde Ctrl + Shift + T'ye basın. Sürekli altyazı için Translumo'yu yanında çalışır tutun.
