Sincron Screen Toolsวิชวลโนเวลญี่ปุ่น เกม RPG ที่ไม่มีซับเป็นภาษาของคุณ หรือเมนูที่อ่านไม่ออก แต่ละกรณีต้องใช้วิธีต่างกัน นี่คือสามวิธี พร้อมเครื่องมือฟรีของแต่ละวิธี และจุดที่ Sincron Screen Tools ช่วยได้
ภาพเคลื่อนไหวตัวอย่าง: แอปเลือกส่วนหนึ่งของหน้าจอ เช่น แผนที่ บทความ โพสต์ บันทึกข้อผิดพลาด หรือเกม แล้วแสดงคำแปลในตำแหน่งเดียวกับต้นฉบับ
มีสามวิธี วิธีแรกคือเล่นด้วยคำแปลจริง ตรวจหน้าร้านว่าเกมรองรับภาษาของคุณในส่วนอินเทอร์เฟซหรือซับไหม ถ้าไม่ ให้หาแพตช์แปลจากแฟนเกม ได้คุณภาพดีที่สุด แต่มีเฉพาะบางเกมเท่านั้น
วิธีที่สองคือดึงข้อความของเกมด้วยโปรแกรมดึงข้อความ (text hooker) อย่าง Textractor หรือ LunaTranslator ซึ่งอ่านข้อความจากโพรเซสของเกมโดยตรงแล้วส่งต่อให้โปรแกรมแปลภาษา เป็นมาตรฐานสำหรับวิชวลโนเวลญี่ปุ่น เพราะข้อความมาตามที่เขียนเป๊ะ ไม่มีข้อผิดพลาดจากการรู้จำตัวอักษร วิธีที่สามคืออ่านหน้าจอด้วย OCR Translumo แปลคำบรรยายสด ๆ อย่างต่อเนื่อง และใช้ได้กับหลายเกม
Sincron Screen Tools เหมาะกับวิธีที่สามแบบเรียกใช้ตามต้องการ Ctrl + Shift + T แปลเมนู คำอธิบายไอเทม หรือกล่องโต้ตอบ แล้ววางคำแปลทับข้อความเดิม ใช้คีย์ OpenAI หรือ OpenRouter ของคุณเอง และไม่ตามคำบรรยายที่เปลี่ยนเอง
ตรวจทานเมื่อ 5 ตุลาคม 2569
ทำตามลำดับ ถ้าขั้นไหนได้ผล ก็ไม่ต้องไปขั้นถัดไป
บนหน้า Steam ของเกม ตารางภาษาจะแสดงว่าแต่ละภาษามีอินเทอร์เฟซ เสียงพากย์เต็ม หรือซับไหม บางครั้งมีภาษานั้นอยู่แต่ยังไม่ได้เลือก ลองหาในตัวเลือกของเกมหรือคุณสมบัติของเกมในคลังของ Steam
ชุมชนแฟนเกมแปลเกมทั้งเกมและปล่อยแพตช์ ให้แน่ใจว่าแพตช์ตรงกับเวอร์ชันของเกมคุณ สำรองไฟล์เกมก่อนติดตั้ง และดาวน์โหลดจากแหล่งที่ชุมชนไว้วางใจเท่านั้น
Textractor และ LunaTranslator ซึ่งเป็นโอเพนซอร์สทั้งคู่ เกาะกับโพรเซสของเกมและจับข้อความที่เกมแสดง ใช้ได้ดีมากกับวิชวลโนเวลและเอนจินเกมหลายแบบ LunaTranslator ยังมี OCR และรองรับโปรแกรมแปลหลายตัว รวมถึงโมเดลภาษาขนาดใหญ่
Translumo อ่านพื้นที่ของหน้าจออย่างต่อเนื่องและแสดงคำแปลในหน้าต่างด้านบน เหมาะกับคำบรรยายและบทสนทนาที่ไหลไป รวมเอนจิน OCR หลายตัว ใช้ Google Translate เป็นค่าเริ่มต้น และต้องให้เกมอยู่ในโหมดหน้าต่างหรือไร้ขอบ
สำหรับเมนู คลังไอเทม คำอธิบายไอเทม จดหมาย หรือกล่องโต้ตอบ กด Ctrl + Shift + T แล้วเลือกพื้นที่ คำแปลจะปรากฏทับข้อความเดิม ด้วยสีและตำแหน่งที่ใกล้เคียงกัน และตรวจหาภาษาต้นทางให้อัตโนมัติ
ทั้งสามเป็นโอเพนซอร์สและทำงานบน Windows แต่ละตัวแก้ปัญหาเกมคนละแบบ
ราคา: ฟรี โอเพนซอร์ส (GPL-3.0)
ราคา: ฟรี โอเพนซอร์ส (GPLv3)
ราคา: ฟรี โอเพนซอร์ส (Apache 2.0)
| วิธี | เหมาะกับ | คุณภาพ | ความยุ่งยาก | ค่าใช้จ่าย |
|---|---|---|---|---|
| ภาษาทางการหรือแพตช์จากแฟนเกม | เกมที่มีคำแปลอยู่แล้ว | ดีที่สุด เพราะคนแปล | ต่ำ ถ้ามีอยู่ | ฟรี หรือรวมมากับเกม |
| โปรแกรมดึงข้อความ (Textractor, LunaTranslator) | วิชวลโนเวลและเกมที่มีข้อความมาก | ดี ได้ข้อความตรง บวกการแปลด้วยเครื่อง | ปานกลาง ต้องหาฮุกที่ใช่ | ฟรี |
| OCR ต่อเนื่อง (Translumo) | คำบรรยายและบทสนทนาที่ไหลไป | ขึ้นอยู่กับการรู้จำฟอนต์และโปรแกรมแปล | ปานกลาง ต้องปรับพื้นที่และโหมดแสดงผล | ฟรีกับ Google Translate |
| OCR ตามต้องการ (Sincron) | เมนู ไอเทม จดหมาย และกล่องโต้ตอบ | โมเดล AI ที่อ่านภาพ และคำแปลทับข้อความเดิม | ต่ำ ปุ่มลัดเดียว | ฟรีวันละ 5 ครั้ง ผู้ให้บริการคีย์ของคุณเรียกเก็บค่าใช้งาน |
ตรวจสอบเครื่องมือ สัญญาอนุญาต และข้อกำหนดกับที่เก็บโค้ดทางการเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2026
ในฉากด้านล่าง คุณเลือกบรรทัดบทพูด แล้วคำแปลจะปรากฏทับข้อความเดิม โดยไม่ต้องออกจากเกม
ภาพเคลื่อนไหวตัวอย่าง: แอปเลือกส่วนหนึ่งของหน้าจอ เช่น แผนที่ บทความ โพสต์ บันทึกข้อผิดพลาด หรือเกม แล้วแสดงคำแปลในตำแหน่งเดียวกับต้นฉบับ
Sincron ไม่มี AI ของตัวเอง ในการแปล คุณสร้างคีย์ API ในบัญชี OpenAI หรือ OpenRouter เติมเครดิตที่นั่น แล้ววางคีย์ลงในแอป เฉพาะพื้นที่ที่คุณเลือกเท่านั้นที่ถูกส่งจากพีซีของคุณตรงไปยังผู้ให้บริการ ซึ่งเรียกเก็บค่าใช้งานจากบัญชีของคุณ
แผนฟรีแปลได้วันละ 5 ครั้ง พอสำหรับลองใช้และผ่านจุดที่ติดอยู่เป็นครั้งคราว ถ้าอยากเล่นโดยแปลบ่อย ๆ แผนเสียเงินจะเอาขีดจำกัดออก และการแปลแต่ละครั้งก็ยังถูกผู้ให้บริการคีย์ของคุณเรียกเก็บอยู่
เครื่องมือที่แสดงหน้าต่างทับเกม อย่าง Translumo ต้องให้เกมอยู่ในโหมดหน้าต่างหรือไร้ขอบ ถ้าโอเวอร์เลย์ไม่ปรากฏ ให้เปลี่ยนโหมดแสดงผลในตัวเลือกของเกม
โปรแกรมดึงข้อความเกาะกับโพรเซสของเกม ในเกมออนไลน์ ให้ใช้เฉพาะวิธีที่อ่านแค่หน้าจอ
ชื่อเฉพาะ มุกเล่นคำ และคำลงท้ายแสดงความเคารพของญี่ปุ่น มักออกมาแปลก ๆ ในการแปลด้วยเครื่องทุกแบบ ถ้ามีแพตช์จากแฟนเกม จะจัดการได้ดีกว่า
การแปลของ Sincron แต่ละครั้งเป็นการกระทำที่คุณตั้งใจ และแผนฟรีมีวันละ 5 ครั้ง ถ้าเป็นบทสนทนาที่ไหลไป Translumo หรือ LunaTranslator เหมาะกว่า
ถ้าเป็นวิชวลโนเวล ให้ใช้โปรแกรมดึงข้อความอย่าง LunaTranslator หรือ Textractor ซึ่งดึงข้อความตรง ๆ ถ้าการเกาะไม่ได้ผล ให้ใช้ OCR โดยใช้ Translumo สำหรับคำบรรยายต่อเนื่อง หรือ Sincron สำหรับเมนูและกล่องข้อความเป็นครั้งคราว
มี Translumo ฟรีและเป็นโอเพนซอร์ส แปลหน้าจอแบบเรียลไทม์ด้วย Google Translate โดยไม่ต้องตั้งค่า LunaTranslator ก็ฟรีเช่นกัน และมี OCR นอกเหนือจากการเกาะ
บนหน้า Steam ของเกม ตารางภาษาจะแสดงว่าแต่ละภาษามีอินเทอร์เฟซ เสียงพากย์เต็ม หรือซับไหม ถ้ามีภาษาของคุณ ให้ตั้งในตัวเลือกของเกมหรือในคุณสมบัติของเกมในคลังของ Steam
ไม่ต่อเนื่อง Sincron แปลข้อความที่คุณเลือกทันที แล้วแสดงคำแปลทับข้อความเดิม ถ้าเป็นคำบรรยายที่เปลี่ยนเอง ให้ใช้ Translumo
แผนฟรีแปลได้วันละ 5 ครั้ง ส่วนแผนเสียเงิน (US$36 ต่อปี หรือ US$89 ตลอดชีพ) เอาขีดจำกัดออก ทุกกรณีคุณใช้คีย์ OpenAI หรือ OpenRouter ของคุณเอง และผู้ให้บริการเรียกเก็บค่าใช้งานจากบัญชีของคุณ
ติดตั้ง Sincron Screen Tools เชื่อมคีย์ OpenAI หรือ OpenRouter ของคุณ แล้วกด Ctrl + Shift + T ทับข้อความที่ทำให้คุณติด ถ้าต้องการคำบรรยายต่อเนื่อง ให้เปิด Translumo ไว้ควบคู่กัน
