Sincron Screen Toolsرواية بصرية يابانية، أو لعبة أدوار بلا ترجمة بلغتك، أو قائمة لا تستطيع قراءتها: لكل حالة طريقة مختلفة. إليك الطرق الثلاث، مع الأدوات المجانية لكل منها وأين يساعد Sincron Screen Tools.
رسوم متحركة توضيحية: يحدد التطبيق جزءًا من الشاشة — خريطة أو مقالًا أو منشورًا أو سجل أخطاء أو لعبة — ويعرض الترجمة في موضع النص الأصلي نفسه.
هناك ثلاث طرق. الأولى أن تلعب بترجمة حقيقية: راجع صفحة اللعبة في المتجر لترى إن كانت تدعم لغتك في الواجهة أو الترجمة النصية، وإن لم تكن فابحث عن باتش ترجمة من المعجبين. يعطي أفضل جودة، لكنه لا يوجد إلا لبعض الألعاب.
والثانية أن تستخرج نص اللعبة بأداة التقاط نص مثل Textractor أو LunaTranslator، اللتين تقرآن النص مباشرة من عملية اللعبة وتمرّرانه إلى مترجم آلي. وهي المعيار في الروايات البصرية اليابانية، لأن النص يصل تمامًا كما كُتب، دون أخطاء تعرّف. والثالثة أن تقرأ الشاشة بـ OCR: يترجم Translumo العناوين الفرعية مباشرة وباستمرار، ويعمل مع ألعاب كثيرة.
يناسب Sincron Screen Tools الطريقة الثالثة، عند الطلب: Ctrl + Shift + T يترجم قائمة أو وصف عنصر أو مربع حوار ويضع الترجمة فوق النص الأصلي. ويستخدم مفتاح OpenAI أو OpenRouter الخاص بك ولا يتابع العناوين الفرعية التي تتغير وحدها.
تمت المراجعة في 5 أكتوبر 2026
تدرّج بالترتيب: إن نجحت خطوة فلا حاجة إلى التي بعدها.
في صفحة اللعبة على Steam يبيّن جدول اللغات لكل لغة إن كان هناك دعم للواجهة أو الصوت الكامل أو الترجمة النصية. وأحيانًا تكون اللغة موجودة لكنها غير محددة: ابحث في خيارات اللعبة أو في خصائص اللعبة في مكتبتك على Steam.
تترجم مجتمعات المعجبين ألعابًا كاملة وتصدر باتشات. تأكد من أن الباتش يطابق إصدار لعبتك، وخذ نسخة احتياطية من ملفات اللعبة قبل التثبيت، ونزّل فقط من مصادر يثق بها المجتمع.
Textractor وLunaTranslator، وكلاهما مفتوح المصدر، يرتبطان بعملية اللعبة ويلتقطان النص الذي تعرضه. يعملان جيدًا جدًا مع الروايات البصرية وكثير من محركات الألعاب. ولدى LunaTranslator أيضًا OCR ويدعم مترجمين كثيرين، بينهم النماذج اللغوية الكبيرة.
يواصل Translumo قراءة منطقة من الشاشة ويعرض الترجمة في نافذة فوقها، وهو ما يناسب العناوين الفرعية والحوارات الجارية. يجمع محركات OCR، ويستخدم Google Translate افتراضيًا، ويحتاج اللعبة في وضع النافذة أو بلا حدود.
لقائمة أو مخزون أو وصف عنصر أو رسالة أو مربع حوار، اضغط Ctrl + Shift + T وحدد المنطقة. تظهر الترجمة فوق النص الأصلي بلون وموضع مشابهين، وتُكتشف لغة المصدر تلقائيًا.
الثلاث مفتوحة المصدر وتعمل على Windows. وكل منها يحل نوعًا مختلفًا من الألعاب.
السعر: مجاني، مفتوح المصدر (GPL-3.0)
السعر: مجاني، مفتوح المصدر (GPLv3)
السعر: مجاني، مفتوح المصدر (Apache 2.0)
| الطريقة | الأنسب لـ | الجودة | الجهد | التكلفة |
|---|---|---|---|---|
| لغة رسمية أو باتش معجبين | ألعاب لها ترجمة أصلًا | الأفضل: ترجمة بشرية | قليل، إن وُجد | مجاني أو مضمّن مع اللعبة |
| أداة التقاط نص (Textractor وLunaTranslator) | الروايات البصرية والألعاب الكثيفة بالنص | جيدة: نص دقيق مع ترجمة آلية | متوسط: إيجاد الربط الصحيح | مجاني |
| OCR مستمر (Translumo) | العناوين الفرعية والحوارات الجارية | تعتمد على التعرف على الخط والمترجم | متوسط: ضبط المنطقة وطريقة العرض | مجاني مع Google Translate |
| OCR عند الطلب (Sincron) | القوائم والعناصر والرسائل ومربعات الحوار | نموذج ذكاء اصطناعي يقرأ الصورة، والترجمة فوق الأصل | قليل: اختصار واحد | 5 يوميًا مجانًا؛ ويحاسب مزوّد مفتاحك على الاستخدام |
تم التحقق من الأدوات والتراخيص والمتطلبات في المستودعات الرسمية في 3 أكتوبر 2026.
في المشهد أدناه تحدد سطر الحوار فتظهر الترجمة فوق النص الأصلي، دون مغادرة اللعبة.
رسوم متحركة توضيحية: يحدد التطبيق جزءًا من الشاشة — خريطة أو مقالًا أو منشورًا أو سجل أخطاء أو لعبة — ويعرض الترجمة في موضع النص الأصلي نفسه.
ليس لدى Sincron ذكاء اصطناعي خاص به. للترجمة تنشئ مفتاح API في حسابك على OpenAI أو OpenRouter، وتضيف رصيدًا هناك، وتلصق المفتاح في التطبيق. تنتقل المنطقة التي تحددها فقط من جهازك مباشرة إلى المزوّد، وهو الذي يحاسب حسابك على الاستخدام.
تتضمن الخطة المجانية 5 ترجمات يوميًا، تكفي للتجربة وتجاوز اللحظة العالقة العابرة. وللعب مع ترجمات متكررة تزيل الخطة المدفوعة الحد، وتظل كل ترجمة تُحاسب من مزوّد مفتاحك.
الأدوات التي تعرض نافذة فوق اللعبة، مثل Translumo، تحتاج اللعبة في وضع النافذة أو بلا حدود. وإن لم تظهر الطبقة فغيّر وضع العرض في خيارات اللعبة.
تتصل أداة التقاط النص بعملية اللعبة. وفي الألعاب عبر الإنترنت التزم بالطرق التي تقرأ الشاشة فقط.
تخرج الأسماء العلم والتورية والألقاب التشريفية اليابانية غريبة غالبًا في أي ترجمة آلية. وحين يوجد باتش معجبين فهو يتعامل معها أفضل.
كل ترجمة في Sincron إجراء متعمّد، وفي الخطة المجانية 5 يوميًا. وللحوار الجاري يناسب Translumo أو LunaTranslator أكثر.
للروايات البصرية استخدم أداة التقاط نص مثل LunaTranslator أو Textractor اللتين تستخرجان النص الدقيق. وإن فشل الربط فاستخدم OCR: Translumo للعناوين الفرعية المستمرة، أو Sincron للقوائم ومربعات النص المتفرقة.
نعم. Translumo مجاني ومفتوح المصدر، ويترجم الشاشة في الوقت الفعلي بـ Google Translate ودون إعداد. وLunaTranslator مجاني أيضًا ولديه OCR إضافة إلى الربط.
في صفحة اللعبة على Steam يبيّن جدول اللغات إن كان لكل لغة دعم للواجهة أو صوت كامل أو ترجمة نصية. وإن كانت لغتك مدرجة فاضبطها في خيارات اللعبة أو في خصائص اللعبة في مكتبتك على Steam.
ليس باستمرار. يترجم المقطع الذي تحدده فورًا ويعرض الترجمة فوق الأصل. وللعناوين الفرعية التي تتغير وحدها استخدم Translumo.
تتضمن الخطة المجانية 5 ترجمات يوميًا، وتزيل الخطط المدفوعة (US$ 36 سنويًا أو US$ 89 مدى الحياة) الحد. وفي كل الحالات تستخدم مفتاح OpenAI أو OpenRouter الخاص بك، ويحاسب المزوّد حسابك على الاستخدام.
ثبّت Sincron Screen Tools، واربط مفتاح OpenAI أو OpenRouter الخاص بك، واضغط Ctrl + Shift + T فوق النص الذي أوقفك. وللعناوين الفرعية المستمرة أبقِ Translumo يعمل إلى جانبه.
