Sincron Screen ToolsUna visual novel giapponese, un GDR senza sottotitoli nella tua lingua o un menu che non riesci a leggere: ogni caso chiede un metodo diverso. Ecco i tre, con gli strumenti gratuiti per ciascuno e dove aiuta Sincron Screen Tools.
Animazione illustrativa: l'app seleziona una parte dello schermo — una mappa, un articolo, un post, un log di errore o un gioco — e mostra la traduzione nello stesso punto dell'originale.
I metodi sono tre. Il primo è giocare con una traduzione vera: controlla nella pagina dello store se il gioco supporta l'italiano nell'interfaccia o nei sottotitoli, e se non lo fa cerca una patch di traduzione dei fan. Dà la qualità migliore, ma esiste solo per alcuni giochi.
Il secondo è estrarre il testo del gioco con un text hooker come Textractor o LunaTranslator, che leggono il testo direttamente dal processo del gioco e lo passano a un traduttore automatico. È lo standard per le visual novel giapponesi, perché il testo arriva esattamente com'è scritto, senza errori di riconoscimento. Il terzo è leggere lo schermo con l'OCR: Translumo traduce i sottotitoli dal vivo e in continuo, e funziona con molti giochi.
Sincron Screen Tools rientra nel terzo metodo, su richiesta: Ctrl + Maiusc + T traduce un menu, la descrizione di un oggetto o una finestra di dialogo e mette la traduzione sopra il testo originale. Usa la tua chiave OpenAI o OpenRouter e non segue i sottotitoli che cambiano da soli.
Rivisto il 5 ottobre 2026
Vai in ordine: se un passo funziona, non ti serve il successivo.
Nella pagina Steam del gioco, la tabella delle lingue mostra per ciascuna lingua se c'è supporto per interfaccia, audio completo o sottotitoli. A volte la lingua c'è ma non è selezionata: cercala nelle opzioni del gioco o nelle proprietà del gioco nella tua libreria di Steam.
Le community di fan traducono giochi interi e pubblicano patch. Assicurati che la patch corrisponda alla versione del tuo gioco, fai un backup dei file del gioco prima di installarla e scaricala solo da fonti di cui la community si fida.
Textractor e LunaTranslator, entrambi open source, si agganciano al processo del gioco e catturano il testo che mostra. Funzionano molto bene con le visual novel e con molti motori di gioco. LunaTranslator ha anche l'OCR e supporta molti traduttori, compresi i grandi modelli linguistici.
Translumo continua a leggere una regione dello schermo e mostra la traduzione in una finestra in primo piano, adatta a sottotitoli e dialoghi che scorrono. Combina motori OCR, usa Google Traduttore come predefinito e richiede il gioco in modalità finestra o finestra senza bordi.
Per un menu, l'inventario, la descrizione di un oggetto, una lettera o una finestra di dialogo, premi Ctrl + Maiusc + T e seleziona la regione. La traduzione compare sopra il testo originale, con colore e posizione simili, e la lingua di origine viene rilevata automaticamente.
Tutti e tre sono open source e funzionano su Windows. Ognuno risolve un tipo diverso di gioco.
Prezzo: Gratis, open source (GPL-3.0)
Prezzo: Gratis, open source (GPLv3)
Prezzo: Gratis, open source (Apache 2.0)
| Metodo | Ideale per | Qualità | Impegno | Costo |
|---|---|---|---|---|
| Lingua ufficiale o patch dei fan | Giochi che hanno già una traduzione | La migliore: tradotto da persone | Basso, se esiste | Gratis o incluso nel gioco |
| Text hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual novel e giochi con molto testo | Buona: testo esatto più traduzione automatica | Medio: trovare l'aggancio giusto | Gratis |
| OCR continuo (Translumo) | Sottotitoli e dialoghi che scorrono | Dipende dal riconoscimento del carattere e dal traduttore | Medio: regolare regione e modalità di visualizzazione | Gratis con Google Traduttore |
| OCR su richiesta (Sincron) | Menu, oggetti, lettere e finestre di dialogo | Un modello di IA che legge l'immagine, con la traduzione sopra l'originale | Basso: una scorciatoia | 5 al giorno gratis; il fornitore della tua chiave addebita l'uso |
Strumenti, licenze e requisiti verificati nei repository ufficiali il 3 ottobre 2026.
Nella scena qui sotto selezioni la riga di dialogo e la traduzione compare sopra il testo originale, senza uscire dal gioco.
Animazione illustrativa: l'app seleziona una parte dello schermo — una mappa, un articolo, un post, un log di errore o un gioco — e mostra la traduzione nello stesso punto dell'originale.
Sincron non ha un'IA propria. Per tradurre crei una chiave API nel tuo account OpenAI o OpenRouter, aggiungi credito lì e incolli la chiave nell'app. Solo la regione che selezioni va dal tuo PC direttamente al fornitore, che addebita l'uso sul tuo account.
Il piano gratuito include 5 traduzioni al giorno, abbastanza per provarlo e superare qualche punto in cui sei bloccato. Per giocare con traduzioni frequenti, un piano a pagamento toglie il limite, e ogni traduzione resta addebitata dal fornitore della tua chiave.
Gli strumenti che mostrano una finestra sopra il gioco, come Translumo, richiedono il gioco in modalità finestra o finestra senza bordi. Se la sovrapposizione non compare, cambia la modalità di visualizzazione nelle opzioni del gioco.
Un text hooker si aggancia al processo del gioco. Nei giochi online, limitati ai metodi che leggono solo lo schermo.
Nomi propri, giochi di parole e onorifici giapponesi spesso escono strani in qualsiasi traduzione automatica. Quando esiste una patch dei fan, li gestisce meglio.
Ogni traduzione di Sincron è un'azione voluta, e il piano gratuito ne ha 5 al giorno. Per i dialoghi che scorrono, Translumo o LunaTranslator sono più adatti.
Per le visual novel usa un text hooker come LunaTranslator o Textractor, che estraggono il testo esatto. Se l'aggancio non riesce, usa l'OCR: Translumo per i sottotitoli continui, o Sincron per menu e finestre di testo occasionali.
Sì. Translumo è gratuito e open source, e traduce lo schermo in tempo reale con Google Traduttore senza configurazione. Anche LunaTranslator è gratuito e ha l'OCR oltre all'aggancio.
Nella pagina Steam del gioco, la tabella delle lingue mostra se ogni lingua ha supporto per interfaccia, audio completo o sottotitoli. Se l'italiano è indicato, impostalo nelle opzioni del gioco o nelle proprietà del gioco nella tua libreria di Steam.
Non in continuo. Traduce subito il passaggio che selezioni e mostra la traduzione sopra l'originale. Per i sottotitoli che cambiano da soli, usa Translumo.
Il piano gratuito include 5 traduzioni al giorno, e i piani a pagamento (US$ 36 all'anno o US$ 89 a vita) tolgono il limite. In ogni caso usi una tua chiave OpenAI o OpenRouter, e il fornitore addebita l'uso sul tuo account.
Menu, dialoghi e fumetti che non hanno mai avuto una versione nella tua lingua.
Leggi il testo dentro immagini, app e PDF senza copia e incolla.
Su telefono e PC: le opzioni gratuite, e come tradurre lo schermo senza salvare un'immagine.
Installa Sincron Screen Tools, collega la tua chiave OpenAI o OpenRouter e premi Ctrl + Maiusc + T sul testo che ti blocca. Per i sottotitoli continui, tieni Translumo aperto accanto.
