Nessuna versione nella tua lingua
Molti giochi giapponesi, cinesi e coreani non vengono mai localizzati — o arrivano anni dopo.
Per chi gioca e legge prima che esca la versione localizzata
Il gioco non è mai stato localizzato.
Menu, oggetto, dialogo, fumetto di manga. Seleziona ciò che è sullo schermo e leggilo nella tua lingua senza chiudere il gioco o il lettore.
Scarica gratis per WindowsPrezziGiochi in finestra, emulatori, visual novel, lettori di manga e siti di scansioni
Animazione illustrativa: l'app seleziona una parte dello schermo — una mappa, un articolo, un post, un log di errore o un gioco — e mostra la traduzione nello stesso punto dell'originale.
Ctrl + Shift + Ttraduzione ancorata · live
Risposta diretta
Come si traduce un gioco senza localizzazione ufficiale?
Il modo più rapido per tradurre un gioco senza localizzazione ufficiale è uno strumento di traduzione dello schermo come Sincron Screen Tools: premi una scorciatoia globale, seleziona la regione con il testo — un menu, una battuta di dialogo o un fumetto di manga — e leggi la traduzione sovrapposta sullo schermo senza lasciare il gioco. Sincron Screen Tools è un'app per Windows che funziona con giochi in finestra o a schermo intero senza bordi, emulatori, visual novel e lettori di manga, incluso il testo verticale giapponese e la lettura da destra a sinistra.
Il problema
Cosa rende difficile giocare in un'altra lingua
Alt + Tab uccide l'atmosfera
Uscire dal gioco per digitare il testo in un traduttore distrugge il ritmo e a volte minimizza la sessione.
Fumetti e menu non sono testo
I dialoghi disegnati nell'immagine e i menu renderizzati non si possono copiare, quindi i traduttori di pagina non li raggiungono mai.
Come funziona
Da un menu illeggibile a una sessione fluida
Seleziona il fumetto o il menu
Scorciatoia globale: funziona con il gioco in primo piano, in finestra o a schermo intero senza bordi.
Leggi sul posto
La traduzione appare sopra il fumetto stesso, mantenendo chi parla e l'ordine della scena.
Capisci l'istruzione, non solo le parole
Il riassunto spiega cosa chiede il menu o cosa vuole la missione — comodo quando una traduzione letterale resta ambigua.
Conserva i passaggi migliori
Salva la pagina tradotta come PNG per rileggerla dopo o inviarla a chi gioca con te.
Funzionalità
Progettato per lo schermo intero
Scorciatoia globale
Richiama la selezione senza uscire dal gioco. Esc ripristina tutto.
Un fumetto resta un fumetto
La traduzione rispetta la posizione di ogni riga, quindi l'ordine di lettura della pagina regge.
Verticale e da destra a sinistra
Il testo verticale dei manga e la lettura da destra a sinistra sono trattati per quello che sono, non come righe sparse.
Leggero durante il gioco
Lavora solo quando chiami la scorciatoia; il resto del tempo resta quieto nella barra delle applicazioni.
Confronto
Giocare senza localizzazione: prima e dopo
| Ciò che conta | Flusso tradizionale | Con Sincron |
|---|---|---|
| Tradurre un menu dentro il gioco | Alt+Tab su un traduttore e riscrivere il testo | Scorciatoia globale, traduzione sullo schermo, il gioco resta aperto |
| Fumetti dei manga (testo nell'immagine) | Nulla da copiare; i traduttori di pagina non ci arrivano | Legge il testo direttamente dall'immagine del fumetto |
| Testo giapponese verticale | L'ordine di lettura si rimescola | Ordine verticale e da destra a sinistra preservati |
| Ritmo della sessione | Ogni dubbio interrompe la partita | Secondi per consultazione; Esc restituisce lo schermo |
| Conservare ciò che hai tradotto | Solo appunti manuali | Esporta la pagina tradotta in PNG |
Domande di giocatori e lettori
Funziona a schermo intero?
Funziona al meglio in finestra o a schermo intero senza bordi, come gira la maggior parte dei giochi oggi. A schermo intero esclusivo, passa alla modalità in finestra così l'overlay può disegnare sopra.
Traduce i manga con testo verticale?
Sì. Il testo giapponese verticale e la lettura da destra a sinistra sono gestiti come parte del formato, quindi l'ordine delle righe regge.
Funziona con gli emulatori?
Sì. Un emulatore è una finestra come le altre: se lo schermo lo mostra, la selezione lo legge.
È permesso nei giochi online?
Lo strumento legge solo l'immagine sul tuo schermo e disegna sopra — non inietta nulla nel gioco e non modifica file. Controlla comunque le regole del gioco a cui giochi.
Quanto costa tradurre i giochi con Sincron?
Catturare, annotare e disegnare è gratis e senza limiti. Per tradurre usi la tua chiave OpenAI o OpenRouter: il piano gratuito consente 5 traduzioni e 5 riassunti al giorno, e il piano annuale (US$ 36/anno) o a vita (US$ 89, pagamento unico) toglie il limite. I prezzi sono nella sezione prezzi di questa pagina.
Sincron funziona offline?
Cattura e annotazione sì: funzionano senza internet e senza chiave. Traduzione e riassunto richiedono una connessione, perché usano la tua chiave OpenAI o OpenRouter e la selezione va direttamente al provider che hai scelto.
È meglio che incollare il testo in Google Translate?
Per il testo selezionabile, incollare in un traduttore funziona. Sincron gestisce ciò che non si può selezionare: menu renderizzati, fumetti disegnati nell'immagine e testo dentro i giochi — senza tirarti fuori dalla sessione.
Con quali giochi funziona?
Con qualsiasi gioco che giri in finestra o a schermo intero senza bordi — inclusi emulatori, visual novel e launcher. A schermo intero esclusivo, passa alla modalità senza bordi perché l'overlay possa apparire.
Contenuto aggiornato ad agosto 2026.
Altri casi d'uso
Paper scientifici e figure
Grafici, tabelle e didascalie che il PDF non lascia copiare.
Post, tweet e screenshot
Testo intrappolato in un'immagine, un thread in un'altra lingua, un meme regionale.
Documentazione tecnica ed errori
Documentazione in giapponese, console ERP, stack trace, dashboard interne.
Scopri gli strumenti per attività
Tradurre il testo sullo schermo
Leggi il testo dentro immagini, app e PDF senza copia e incolla.
Riassumere il contenuto dello schermo
Trasforma grafici, tabelle e interfacce dense in una spiegazione breve.
Annotare e condividere catture
Evidenzia il punto importante e invia un PNG che arriva già spiegato.
Privacy e costo
Il tuo schermo non diventa mai il nostro database.
La tua selezione va direttamente dal tuo computer al provider IA che hai scelto — con la tua chiave. Non archiviamo il contenuto, non ci addestriamo sopra e non possiamo leggere ciò che traduci.
▸La tua chiave OpenAI o OpenRouter resta sulla tua macchina, cifrata da Windows. Il supporto non la chiederà mai.
▸Ogni traduzione e riassunto mostra il costo prima e dopo. Nessuna fattura a sorpresa a fine mese.
▸Annotare e catturare funziona senza chiave e senza internet. Nessuna cattura viene salvata, a meno che non la salvi tu.
Impostazioni · IA e modelli
Sincron Screen Tools
OpenRouter · la tua chiavein uso
OpenAI · la tua chiavedisponibile
Traduzioni oggi
34
Costo finora
0,42 €
Il contenuto catturato non viene mai archiviato. Solo il contatore di utilizzo resta sul tuo computer.
Piani
Inizia gratis. Sblocca tutto quando vuoi.
Nessuna carta di credito per provare. Un solo pagamento per sbloccare tutto.
Annota senza chiave · traduci con la tua chiave
Prova gratuita
Per scoprire tutto.
US$ 0senza scadenza
- Catturare, annotare e disegnare: gratis e senza limiti
- Tradurre e riassumere: 5 al giorno, con la tua chiave OpenAI o OpenRouter
- Nessuna carta; cattura e annotazione funzionano senza internet
Illimitato annuale
Tutto sbloccato per un anno.
US$ 36all'anno
solo US$ 3 al mese
- Uso illimitato di tutte le funzioni
- Traduzione e riassunto con la tua chiave OpenAI o OpenRouter
- La selezione va direttamente al provider; nessuna cattura viene salvata
- Garanzia di rimborso di 7 giorni
Consigliato
Illimitato a vita
Paghi una volta, lo usi per sempre.
US$ 89pagamento unico
- Tutto dell'annuale, per sempre
- Tutti gli aggiornamenti futuri inclusi
- Nessun rinnovo, nessun canone mensile
- 2 computer
- Garanzia di rimborso di 7 giorni
Pagamento sicuro con Stripe · gli abbonamenti si possono disdire quando vuoi
Il contenuto resta in un'altra lingua.
Windows 10 e 11 · Cattura e annotazione gratis e senza limiti