Sincron Screen ToolsΈνα ιαπωνικό visual novel, ένα RPG χωρίς υπότιτλους στη γλώσσα σας ή ένα μενού που δεν μπορείτε να διαβάσετε: κάθε περίπτωση θέλει διαφορετική μέθοδο. Δείτε τις τρεις, με τα δωρεάν εργαλεία για την καθεμία και πού βοηθά το Sincron Screen Tools.
Ενδεικτική κινούμενη εικόνα: η εφαρμογή επιλέγει ένα τμήμα της οθόνης — έναν χάρτη, ένα άρθρο, μια ανάρτηση, ένα αρχείο σφαλμάτων ή ένα παιχνίδι — και δείχνει τη μετάφραση στο ίδιο σημείο με το πρωτότυπο.
Υπάρχουν τρεις μέθοδοι. Η πρώτη είναι να παίξετε με πραγματική μετάφραση: ελέγξτε στη σελίδα του καταστήματος αν το παιχνίδι υποστηρίζει τη γλώσσα σας στη διεπαφή ή στους υπότιτλους και, αν όχι, ψάξτε για patch μετάφρασης από οπαδούς. Δίνει την καλύτερη ποιότητα, αλλά υπάρχει μόνο για ορισμένα παιχνίδια.
Η δεύτερη είναι να εξαγάγετε το κείμενο του παιχνιδιού με έναν text hooker όπως το Textractor ή το LunaTranslator, που διαβάζουν κείμενο απευθείας από τη διεργασία του παιχνιδιού και το περνούν σε μηχανικό μεταφραστή. Είναι το πρότυπο για τα ιαπωνικά visual novel, επειδή το κείμενο φτάνει ακριβώς όπως γράφτηκε, χωρίς σφάλματα αναγνώρισης. Η τρίτη είναι να διαβάσετε την οθόνη με OCR: το Translumo μεταφράζει υπότιτλους ζωντανά και συνεχώς και δουλεύει με πολλά παιχνίδια.
Το Sincron Screen Tools ταιριάζει στην τρίτη μέθοδο, κατ' απαίτηση: το Ctrl + Shift + T μεταφράζει ένα μενού, μια περιγραφή αντικειμένου ή ένα παράθυρο διαλόγου και βάζει τη μετάφραση πάνω από το αρχικό κείμενο. Χρησιμοποιεί δικό σας κλειδί OpenAI ή OpenRouter και δεν ακολουθεί υπότιτλους που αλλάζουν μόνοι τους.
Ελέγχθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2026
Πηγαίνετε με τη σειρά: αν ένα βήμα δουλέψει, δεν χρειάζεστε το επόμενο.
Στη σελίδα του παιχνιδιού στο Steam, ο πίνακας γλωσσών δείχνει για κάθε γλώσσα αν υπάρχει υποστήριξη διεπαφής, πλήρους φωνητικής απόδοσης ή υποτίτλων. Μερικές φορές η γλώσσα υπάρχει αλλά δεν είναι επιλεγμένη: κοιτάξτε στις επιλογές του παιχνιδιού ή στις ιδιότητες του παιχνιδιού στη βιβλιοθήκη Steam.
Οι κοινότητες οπαδών μεταφράζουν ολόκληρα παιχνίδια και δημοσιεύουν patch. Βεβαιωθείτε ότι το patch ταιριάζει με την έκδοση του παιχνιδιού σας, κρατήστε αντίγραφο ασφαλείας των αρχείων του παιχνιδιού πριν εγκαταστήσετε και κατεβάζετε μόνο από πηγές που εμπιστεύεται η κοινότητα.
Το Textractor και το LunaTranslator, και τα δύο ανοιχτού κώδικα, συνδέονται στη διεργασία του παιχνιδιού και πιάνουν το κείμενο που εμφανίζει. Δουλεύουν πολύ καλά με visual novel και πολλές μηχανές παιχνιδιών. Το LunaTranslator έχει επίσης OCR και υποστηρίζει πολλούς μεταφραστές, μεταξύ αυτών και μεγάλα γλωσσικά μοντέλα.
Το Translumo διαβάζει διαρκώς μια περιοχή της οθόνης και δείχνει τη μετάφραση σε παράθυρο από πάνω, κάτι που ταιριάζει σε υπότιτλους και διαλόγους που τρέχουν. Συνδυάζει μηχανές OCR, χρησιμοποιεί από προεπιλογή το Google Translate και χρειάζεται το παιχνίδι σε λειτουργία παραθύρου ή χωρίς περίγραμμα.
Για ένα μενού, απογραφή, περιγραφή αντικειμένου, γράμμα ή παράθυρο διαλόγου, πατήστε Ctrl + Shift + T και επιλέξτε την περιοχή. Η μετάφραση εμφανίζεται πάνω από το αρχικό κείμενο, με παρόμοιο χρώμα και θέση, και η γλώσσα πηγής εντοπίζεται αυτόματα.
Και τα τρία είναι ανοιχτού κώδικα και τρέχουν σε Windows. Το καθένα λύνει διαφορετικό είδος παιχνιδιού.
Τιμή: Δωρεάν, ανοιχτού κώδικα (GPL-3.0)
Τιμή: Δωρεάν, ανοιχτού κώδικα (GPLv3)
Τιμή: Δωρεάν, ανοιχτού κώδικα (Apache 2.0)
| Μέθοδος | Ιδανική για | Ποιότητα | Προσπάθεια | Κόστος |
|---|---|---|---|---|
| Επίσημη γλώσσα ή patch από οπαδούς | Παιχνίδια που έχουν ήδη μετάφραση | Η καλύτερη: μεταφράστηκε από ανθρώπους | Χαμηλή, αν υπάρχει | Δωρεάν ή περιλαμβάνεται στο παιχνίδι |
| Text hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual novel και παιχνίδια με πολύ κείμενο | Καλή: ακριβές κείμενο συν μηχανική μετάφραση | Μέτρια: να βρείτε το σωστό hook | Δωρεάν |
| Συνεχές OCR (Translumo) | Υπότιτλοι και διάλογοι που τρέχουν | Εξαρτάται από την αναγνώριση γραμματοσειράς και τον μεταφραστή | Μέτρια: ρύθμιση περιοχής και λειτουργίας οθόνης | Δωρεάν με Google Translate |
| OCR κατ' απαίτηση (Sincron) | Μενού, αντικείμενα, γράμματα και παράθυρα διαλόγου | Ένα μοντέλο AI που διαβάζει την εικόνα, με τη μετάφραση πάνω από το πρωτότυπο | Χαμηλή: μία συντόμευση | 5 την ημέρα δωρεάν· τη χρήση τη χρεώνει ο πάροχος του κλειδιού |
Τα εργαλεία, οι άδειες και οι απαιτήσεις ελέγχθηκαν στα επίσημα αποθετήρια στις 3 Οκτωβρίου 2026.
Στην παρακάτω σκηνή επιλέγετε τη γραμμή του διαλόγου και η μετάφραση εμφανίζεται πάνω από το αρχικό κείμενο, χωρίς να βγείτε από το παιχνίδι.
Ενδεικτική κινούμενη εικόνα: η εφαρμογή επιλέγει ένα τμήμα της οθόνης — έναν χάρτη, ένα άρθρο, μια ανάρτηση, ένα αρχείο σφαλμάτων ή ένα παιχνίδι — και δείχνει τη μετάφραση στο ίδιο σημείο με το πρωτότυπο.
Το Sincron δεν έχει δική του τεχνητή νοημοσύνη. Για να μεταφράσετε, δημιουργείτε ένα κλειδί API στον λογαριασμό σας OpenAI ή OpenRouter, προσθέτετε πίστωση εκεί και επικολλάτε το κλειδί στην εφαρμογή. Μόνο η περιοχή που επιλέγετε πηγαίνει από το PC σας απευθείας στον πάροχο, που χρεώνει τη χρήση στον λογαριασμό σας.
Το δωρεάν πακέτο περιλαμβάνει 5 μεταφράσεις την ημέρα, αρκετές για να το δοκιμάσετε και να ξεπεράσετε κάποια στιγμή που κολλήσατε. Για να παίζετε με συχνές μεταφράσεις, ένα επί πληρωμή πακέτο αίρει το όριο και κάθε μετάφραση χρεώνεται και πάλι από τον πάροχο του κλειδιού σας.
Εργαλεία που δείχνουν παράθυρο πάνω από το παιχνίδι, όπως το Translumo, χρειάζονται το παιχνίδι σε λειτουργία παραθύρου ή χωρίς περίγραμμα. Αν η επικάλυψη δεν εμφανίζεται, αλλάξτε τη λειτουργία οθόνης στις επιλογές του παιχνιδιού.
Ένας text hooker συνδέεται στη διεργασία του παιχνιδιού. Στα online παιχνίδια, μείνετε σε μεθόδους που μόνο διαβάζουν την οθόνη.
Τα κύρια ονόματα, τα λογοπαίγνια και οι ιαπωνικοί τιμητικοί τίτλοι συχνά βγαίνουν περίεργα σε κάθε μηχανική μετάφραση. Όταν υπάρχει patch από οπαδούς, τα χειρίζεται καλύτερα.
Κάθε μετάφραση του Sincron είναι συνειδητή ενέργεια και το δωρεάν πακέτο έχει 5 την ημέρα. Για διαλόγους που τρέχουν, ταιριάζουν καλύτερα το Translumo ή το LunaTranslator.
Για visual novel, χρησιμοποιήστε έναν text hooker όπως το LunaTranslator ή το Textractor, που εξάγουν το ακριβές κείμενο. Αν το hooking αποτύχει, χρησιμοποιήστε OCR: Translumo για συνεχείς υπότιτλους ή Sincron για μενού και μεμονωμένα πλαίσια κειμένου.
Ναι. Το Translumo είναι δωρεάν και ανοιχτού κώδικα και μεταφράζει την οθόνη σε πραγματικό χρόνο με Google Translate χωρίς ρύθμιση. Το LunaTranslator είναι επίσης δωρεάν και έχει OCR εκτός από hooking.
Στη σελίδα του παιχνιδιού στο Steam, ο πίνακας γλωσσών δείχνει αν κάθε γλώσσα έχει υποστήριξη διεπαφής, πλήρους φωνητικής απόδοσης ή υποτίτλων. Αν η δική σας περιλαμβάνεται, ορίστε την στις επιλογές του παιχνιδιού ή στις ιδιότητες του παιχνιδιού στη βιβλιοθήκη Steam.
Όχι συνεχώς. Μεταφράζει αμέσως το απόσπασμα που επιλέγετε και δείχνει τη μετάφραση πάνω από το πρωτότυπο. Για υπότιτλους που αλλάζουν μόνοι τους, χρησιμοποιήστε το Translumo.
Το δωρεάν πακέτο περιλαμβάνει 5 μεταφράσεις την ημέρα και τα επί πληρωμή πακέτα ($36/έτος ή $89 εφάπαξ) αίρουν το όριο. Σε κάθε περίπτωση χρησιμοποιείτε δικό σας κλειδί OpenAI ή OpenRouter και ο πάροχος χρεώνει τη χρήση στον λογαριασμό σας.
Μενού, διάλογοι και μπαλόνια ομιλίας που δεν απέκτησαν ποτέ έκδοση στη γλώσσα σας.
Διαβάστε κείμενο μέσα σε εικόνες, εφαρμογές και PDF χωρίς αντιγραφή και επικόλληση.
Σε κινητό και PC: οι δωρεάν επιλογές και πώς να μεταφράσετε την οθόνη χωρίς να αποθηκεύσετε εικόνα.
Εγκαταστήστε το Sincron Screen Tools, συνδέστε το κλειδί OpenAI ή OpenRouter και πατήστε Ctrl + Shift + T πάνω από το κείμενο που σας κόλλησε. Για συνεχείς υπότιτλους, κρατήστε δίπλα του το Translumo.
