Textractor
Windows价格: 免费，开源（GPL-3.0）
- 最适合
- 视觉小说，以及使用受支持引擎的游戏
- 优势
- 提取游戏显示的原样文本，没有识别错误，对许多引擎支持自动钩取，并有扩展系统。
- 不足
- 并非所有游戏都能用，有些需要手动输入钩子代码，翻译还得依赖扩展或其他程序。最新版本发布于 2025 年 1 月。
指南 · PC 游戏
PC 游戏怎么翻译。
一部日文视觉小说、一款没有你的语言字幕的 RPG，或者一个看不懂的菜单：不同情况需要不同的方法。下面是三种方法，附每种对应的免费工具，以及 Sincron Screen Tools 能帮上忙的地方。
示意动画：应用选中屏幕的一部分（地图、文章、帖子、错误日志或游戏），并在原文所在的位置显示译文。
Ctrl + Shift + T锚定翻译 · 实时
指南 · PC 游戏
PC 游戏怎么翻译？
有三种方法。第一种是玩有真正翻译的版本：到商店页面看看游戏的界面或字幕是否支持你的语言，如果不支持，就找民间汉化补丁。它的质量最好，但只有部分游戏才有。
第二种是用 Textractor 或 LunaTranslator 这类文本钩取工具提取游戏文本，它们直接从游戏进程里读取文字，再交给机器翻译。这是日文视觉小说的标准做法，因为文字原样送达，没有识别错误。第三种是用 OCR 读取屏幕：Translumo 能连续、实时地翻译字幕，适用于很多游戏。
Sincron Screen Tools 属于第三种方法，按需使用：按 Ctrl + Shift + T 翻译菜单、物品说明或对话框，并把译文放在原文之上。它使用你自己的 OpenAI 或 OpenRouter 密钥，不会跟随自动变化的字幕。
审核于 2026年10月5日
分步说明
从效果最好的，到最快的
按顺序来：只要有一步奏效，就不需要下一步。
先看游戏是否已支持你的语言
在游戏的 Steam 页面上，语言表会显示每种语言是否有界面、完整配音或字幕支持。有时语言明明在，却没被选中：请查看游戏的选项，或在 Steam 库里查看游戏的属性。
找民间汉化补丁
爱好者社区会翻译整款游戏并发布补丁。请确认补丁与你的游戏版本匹配，安装前备份游戏文件，并且只从社区信任的来源下载。
用文本钩取工具提取文字
Textractor 和 LunaTranslator 都是开源的，它们会附着到游戏进程上，抓取游戏显示的文字。它们对视觉小说和许多游戏引擎都很好用。LunaTranslator 还有 OCR，并支持包括大语言模型在内的多种翻译服务。
用 OCR 实时翻译屏幕
Translumo 会持续读取屏幕上的一块区域，并在上层窗口里显示译文，适合字幕和连续对话。它结合多种 OCR 引擎，默认使用 Google 翻译，且需要游戏运行在窗口模式或无边框模式。
用 Sincron 按需翻译一段文字
对于菜单、背包、物品说明、信件或对话框，按 Ctrl + Shift + T 并选择区域。译文会出现在原文之上，颜色和位置都与原文相近，并自动识别源语言。
工具
翻译 PC 游戏的免费工具
三款都是开源的，都能在 Windows 上运行。每款解决的游戏类型不同。
LunaTranslator
Windows价格: 免费，开源（GPLv3）
- 最适合
- 日文视觉小说，包括模拟器
- 优势
- 把钩取、OCR 和剪贴板读取与多种翻译服务结合，包括离线翻译和大语言模型，还有语音朗读和日语学习工具。
- 不足
- 需要配置的选项很多，重点是视觉小说。游戏文字无法钩取时，会回退到 OCR。
Translumo
Windows 10（2004 版）或 11，需支持 DirectX 11 的显卡价格: 免费，开源（Apache 2.0）
- 最适合
- 自动变化的字幕和对话，实时翻译
- 优势
- 持续读取屏幕，结合多种 OCR 引擎，低延迟翻译。Google 翻译无需设置即可使用；DeepL 和 Yandex 需要 API 密钥。
- 不足
- 能识别的源文字语言有英语、俄语、日语、简体中文和韩语，并且需要游戏运行在窗口模式或无边框模式。
对比
该选哪种方法
| 方法 | 最适合 | 质量 | 难度 | 费用 |
|---|---|---|---|---|
| 官方语言或民间补丁 | 已经有翻译的游戏 | 最好：由人翻译 | 如果有，就很低 | 免费，或随游戏附带 |
| 文本钩取（Textractor、LunaTranslator） | 视觉小说和文字量大的游戏 | 不错：原样文本加机器翻译 | 中等：要找到合适的钩子 | 免费 |
| 连续 OCR（Translumo） | 字幕和连续对话 | 取决于字体识别和翻译服务 | 中等：需要调整区域和显示模式 | 用 Google 翻译免费 |
| 按需 OCR（Sincron） | 菜单、物品、信件和对话框 | 由读取图像的 AI 模型翻译，译文覆盖原文 | 低：一个快捷键 | 每天 5 次免费；用量由密钥服务商收费 |
工具、许可证和要求已于 2026 年 10 月 3 日在官方代码库核实。
试一试
游戏对白，原位翻译
在下面的场景里，你选中那句对白，译文就会出现在原文之上，无需离开游戏。
示意动画：应用选中屏幕的一部分（地图、文章、帖子、错误日志或游戏），并在原文所在的位置显示译文。
Ctrl + Shift + T锚定翻译 · 实时
安装之前
自己的密钥对玩游戏意味着什么
Sincron 没有自己的 AI。要翻译，你需要在 OpenAI 或 OpenRouter 账户中创建 API 密钥，在那里充值，然后把密钥粘贴到应用里。只有你选中的区域会从电脑直接发送到服务商，用量计入你的账户。
免费版每天包含 5 次翻译，足够试用，也能帮你过几次卡关的时刻。如果想一边玩一边频繁翻译，付费版会取消次数限制，而每次翻译仍由你的密钥服务商计费。
实际限制
通常会出什么问题
独占全屏
像 Translumo 这类在游戏上方显示窗口的工具，需要游戏运行在窗口模式或无边框模式。如果覆盖层没有出现，请在游戏选项里更改显示模式。
网络游戏和文本钩取
文本钩取工具会附着到游戏进程上。在网络游戏里，请只使用只读取屏幕的方法。
人名、笑话和敬语
专有名词、双关语和日语敬语，在任何机器翻译里往往都会翻得很奇怪。如果有民间补丁，它处理得更好。
Sincron 不跟随字幕
Sincron 的每次翻译都是你主动发起的操作，免费版每天 5 次。对于连续对话，Translumo 或 LunaTranslator 更合适。
关于翻译 PC 游戏的常见问题
电脑上的日文游戏怎么翻译？
视觉小说用 LunaTranslator 或 Textractor 这类文本钩取工具，它们提取的是原样文本。如果钩取失败，就用 OCR：连续字幕用 Translumo，菜单和一次性文本框用 Sincron。
有免费的游戏屏幕翻译软件吗？
有。Translumo 免费开源，用 Google 翻译无需设置就能实时翻译屏幕。LunaTranslator 也免费，在钩取之外还带 OCR。
怎么知道游戏是否支持我的语言？
在游戏的 Steam 页面，语言表会显示每种语言是否有界面、完整配音或字幕支持。如果列出了你的语言，就在游戏选项里，或 Steam 库中游戏的属性里设置。
Sincron 能实时翻译游戏吗？
不能连续翻译。它会立刻翻译你选中的那段文字，并把译文显示在原文之上。对于自动变化的字幕，请使用 Translumo。
用 Sincron 翻译游戏需要付费吗？
免费版每天包含 5 次翻译，付费版（US$ 36/年或终身 US$ 89）取消限制。无论哪种情况，你都使用自己的 OpenAI 或 OpenRouter 密钥，用量由服务商向你的账户收费。
另请参阅
不离开游戏，就能读懂菜单。
安装 Sincron Screen Tools，连接你的 OpenAI 或 OpenRouter 密钥，在让你卡住的文字上按 Ctrl + Shift + T。需要连续字幕的话，让 Translumo 在旁边一起运行。