Sincron Screen ToolsUn visual novel japonez, un RPG fără subtitrări în limba ta sau un meniu pe care nu-l poți citi: fiecare caz cere altă metodă. Iată-le pe cele trei, cu instrumentele gratuite pentru fiecare și unde ajută Sincron Screen Tools.
Animație ilustrativă: aplicația selectează o parte a ecranului — o hartă, un articol, o postare, un jurnal de erori sau un joc — și afișează traducerea în același loc cu originalul.
Există trei metode. Prima este să joci cu o traducere adevărată: verifică pagina din magazin ca să vezi dacă jocul acceptă limba ta în interfață sau în subtitrări și, dacă nu, caută un patch de traducere făcut de fani. Dă cea mai bună calitate, dar există doar pentru unele jocuri.
A doua este să extragi textul jocului cu un text hooker precum Textractor sau LunaTranslator, care citesc textul direct din procesul jocului și îl trec printr-un traducător automat. Este standardul pentru visual novel-urile japoneze, pentru că textul ajunge exact cum e scris, fără erori de recunoaștere. A treia este să citești ecranul cu OCR: Translumo traduce subtitrările live și continuu și funcționează cu multe jocuri.
Sincron Screen Tools se încadrează în a treia metodă, la cerere: Ctrl + Shift + T traduce un meniu, descrierea unui obiect sau o casetă de dialog și pune traducerea peste textul original. Folosește propria ta cheie OpenAI sau OpenRouter și nu urmărește subtitrările care se schimbă singure.
Revizuit pe 5 octombrie 2026
Mergi în ordine: dacă un pas funcționează, nu ai nevoie de următorul.
Pe pagina Steam a jocului, tabelul de limbi arată, pentru fiecare limbă, dacă există suport pentru interfață, audio complet sau subtitrări. Uneori limba există, dar nu este selectată: caut-o în opțiunile jocului sau în proprietățile jocului din biblioteca ta Steam.
Comunitățile de fani traduc jocuri întregi și lansează patch-uri. Asigură-te că patch-ul se potrivește cu versiunea jocului tău, fă o copie de siguranță a fișierelor jocului înainte să-l instalezi și descarcă-l doar din surse în care comunitatea are încredere.
Textractor și LunaTranslator, ambele open source, se atașează la procesul jocului și captează textul pe care îl afișează. Funcționează foarte bine cu visual novel-uri și cu multe motoare de joc. LunaTranslator are și OCR și acceptă multe traducătoare, inclusiv modele lingvistice mari.
Translumo continuă să citească o regiune a ecranului și arată traducerea într-o fereastră deasupra, ceea ce se potrivește subtitrărilor și dialogurilor curgătoare. Combină motoare OCR, folosește implicit Google Traducere și cere jocul în mod fereastră sau fereastră fără borduri.
Pentru un meniu, inventar, descrierea unui obiect, o scrisoare sau o casetă de dialog, apasă Ctrl + Shift + T și selectează regiunea. Traducerea apare peste textul original, cu culoare și poziție asemănătoare, iar limba sursă este detectată automat.
Toate trei sunt open source și rulează în Windows. Fiecare rezolvă un alt fel de joc.
Preț: Gratuit, open source (GPL-3.0)
Preț: Gratuit, open source (GPLv3)
Preț: Gratuit, open source (Apache 2.0)
| Metodă | Cea mai bună pentru | Calitate | Efort | Cost |
|---|---|---|---|---|
| Limbă oficială sau patch de fani | Jocuri care au deja o traducere | Cea mai bună: tradusă de oameni | Mic, dacă există | Gratuit sau inclus în joc |
| Text hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual novel-uri și jocuri cu mult text | Bună: text exact plus traducere automată | Mediu: găsirea atașării potrivite | Gratuit |
| OCR continuu (Translumo) | Subtitrări și dialoguri curgătoare | Depinde de recunoașterea fontului și de traducător | Mediu: reglarea regiunii și a modului de afișare | Gratuit cu Google Traducere |
| OCR la cerere (Sincron) | Meniuri, obiecte, scrisori și casete de dialog | Un model AI care citește imaginea, cu traducerea peste original | Mic: o comandă rapidă | 5 pe zi gratuit; furnizorul cheii facturează consumul |
Instrumentele, licențele și cerințele au fost verificate în depozitele oficiale, pe 3 octombrie 2026.
În scena de mai jos selectezi rândul de dialog, iar traducerea apare peste textul original, fără să ieși din joc.
Animație ilustrativă: aplicația selectează o parte a ecranului — o hartă, un articol, o postare, un jurnal de erori sau un joc — și afișează traducerea în același loc cu originalul.
Sincron nu are un AI propriu. Pentru a traduce, creezi o cheie API în contul tău OpenAI sau OpenRouter, adaugi credit acolo și lipești cheia în aplicație. Doar regiunea pe care o selectezi pleacă de pe PC direct către furnizor, care facturează consumul pe contul tău.
Planul gratuit include 5 traduceri pe zi, suficient ca să-l încerci și să treci de câte un moment în care te blochezi. Pentru a juca cu traduceri frecvente, un plan plătit elimină limita, iar fiecare traducere rămâne facturată de furnizorul cheii tale.
Instrumentele care arată o fereastră deasupra jocului, precum Translumo, cer jocul în mod fereastră sau fereastră fără borduri. Dacă suprapunerea nu apare, schimbă modul de afișare din opțiunile jocului.
Un text hooker se atașează la procesul jocului. În jocurile online, rămâi la metodele care doar citesc ecranul.
Numele proprii, jocurile de cuvinte și onorificele japoneze ies adesea ciudat în orice traducere automată. Când există un patch de fani, le tratează mai bine.
Fiecare traducere Sincron este o acțiune deliberată, iar planul gratuit are 5 pe zi. Pentru dialoguri curgătoare, Translumo sau LunaTranslator se potrivesc mai bine.
Pentru visual novel-uri, folosește un text hooker precum LunaTranslator sau Textractor, care extrag textul exact. Dacă atașarea nu merge, folosește OCR: Translumo pentru subtitrări continue sau Sincron pentru meniuri și casete de text ocazionale.
Da. Translumo este gratuit și open source și traduce ecranul în timp real cu Google Traducere, fără configurare. Și LunaTranslator este gratuit și are OCR pe lângă atașarea la proces.
Pe pagina Steam a jocului, tabelul de limbi arată dacă fiecare limbă are suport pentru interfață, audio complet sau subtitrări. Dacă a ta apare, setează-o în opțiunile jocului sau în proprietățile jocului din biblioteca ta Steam.
Nu continuu. Traduce pe loc pasajul pe care îl selectezi și arată traducerea peste original. Pentru subtitrări care se schimbă singure, folosește Translumo.
Planul gratuit include 5 traduceri pe zi, iar planurile plătite (US$ 36 pe an sau US$ 89 pe viață) elimină limita. În fiecare caz folosești propria ta cheie OpenAI sau OpenRouter, iar furnizorul facturează consumul pe contul tău.
Meniuri, dialoguri și baloane de vorbire care nu au primit niciodată o versiune în limba ta.
Citește text din imagini, aplicații și PDF-uri fără să copiezi și să lipești.
Pe telefon și pe PC: opțiunile gratuite și cum traduci ecranul fără să salvezi o imagine.
Instalează Sincron Screen Tools, conectează-ți cheia OpenAI sau OpenRouter și apasă Ctrl + Shift + T peste textul la care te-ai blocat. Pentru subtitrări continue, ține Translumo pornit alături.
