Nicio versiune în limba ta
Multe jocuri japoneze, chinezești și coreene nu sunt niciodată localizate — sau ajung să fie abia ani mai târziu.
Pentru cei care joacă și citesc înainte ca versiunea locală să apară
Jocul nu a fost niciodată localizat.
Meniu, obiect, dialog, balon de manga. Selectează ce e pe ecran și citește-l în limba ta fără să închizi jocul sau cititorul.
Descarcă gratuit pentru WindowsPrețuriJocuri în fereastră, emulatoare, romane vizuale, cititoare de manga și site-uri de scanări
Animație ilustrativă: aplicația selectează o parte a ecranului — o hartă, un articol, o postare, un jurnal de erori sau un joc — și afișează traducerea în același loc cu originalul.
Ctrl + Shift + Ttraducere ancorată · live
Răspuns direct
Cum traduci un joc fără localizare oficială?
Cel mai rapid mod de a traduce un joc fără localizare oficială este un instrument de traducere pe ecran precum Sincron Screen Tools: apeși o comandă rapidă globală, selectezi regiunea cu textul — un meniu, o linie de dialog sau un balon de manga — și citești traducerea suprapusă pe ecran, fără să părăsești jocul. Sincron Screen Tools este o aplicație pentru Windows care funcționează cu jocuri în fereastră și fără margini, emulatoare, romane vizuale și cititoare de manga, inclusiv text vertical japonez și ordine de citire de la dreapta la stânga.
Problema
Ce face dificil să joci într-o altă limbă
Alt + Tab strică atmosfera
Ieșirea din joc pentru a scrie textul într-un traducător distruge ritmul și uneori minimizează sesiunea.
Baloanele și meniurile nu sunt text
Dialogul desenat într-o imagine și meniurile randate nu pot fi copiate, așa că traducătorii de pagini nu ajung niciodată la ele.
Cum funcționează
De la un meniu ilizibil la o sesiune fluidă
Selectează balonul sau meniul
Comandă rapidă globală: funcționează cu jocul în prim-plan, în fereastră sau pe ecran complet fără margini.
Citește-o pe loc
Traducerea apare chiar peste balon, păstrând cine vorbește și ordinea scenei.
Înțelege instrucțiunea, nu doar cuvintele
Rezumatul explică ce cere meniul sau ce vrea misiunea — util când o traducere literală rămâne ambiguă.
Păstrează părțile bune
Salvează pagina tradusă ca PNG pentru a o reciti mai târziu sau a o trimite celui care joacă alături de tine.
Funcții
Conceput pentru ecran complet
Comandă rapidă globală
Deschide selecția fără să părăsești jocul. Esc pune totul înapoi.
Un balon rămâne balon
Traducerea respectă poziția fiecărui rând, așa că ordinea de citire a paginii se păstrează.
Vertical și de la dreapta la stânga
Textul vertical de manga și citirea de la dreapta la stânga sunt tratate ca atare, nu ca rânduri izolate.
Discret în timpul jocului
Funcționează doar când apelezi comanda rapidă; restul timpului stă liniștit în bara de sistem.
Comparație
Jocul fără localizare: înainte și după
| Ce contează | Flux tradițional | Cu Sincron |
|---|---|---|
| Traducerea unui meniu din joc | Alt+Tab la un traducător și retranscrierea textului | Comandă rapidă globală, traducere peste ecran, jocul rămâne deschis |
| Baloane de manga (text din imagine) | Nimic de copiat; traducătorii de pagini nu pot ajunge la el | Citește textul direct din imaginea balonului |
| Text vertical japonez | Ordinea de citire se amestecă | Ordinea verticală și de la dreapta la stânga sunt păstrate |
| Ritmul sesiunii | Fiecare întrebare întrerupe partida | Câteva secunde per căutare; Esc restabilește ecranul |
| Păstrarea a ceea ce ai tradus | Doar notițe manuale | Exportă pagina tradusă ca PNG |
Întrebări de la jucători și cititori
Funcționează pe ecran complet?
Funcționează cel mai bine în fereastră sau pe ecran complet fără margini, modul în care rulează majoritatea jocurilor azi. Pe ecran complet exclusiv, treci pe fereastră pentru ca suprapunerea să poată desena peste.
Traduce manga cu text vertical?
Da. Textul vertical japonez și citirea de la dreapta la stânga sunt tratate ca parte a formatului, așa că ordinea rândurilor se păstrează.
Funcționează cu emulatoare?
Da. Un emulator este o fereastră ca oricare alta: dacă ecranul îl afișează, selecția îl citește.
Este permis în jocurile online?
Instrumentul doar citește imaginea de pe ecranul tău și desenează peste — nu injectează nimic în joc și nu modifică niciun fișier. Totuși, verifică regulile jocului pe care îl joci.
Cât costă să traduci jocuri cu Sincron?
Captura, adnotarea și desenul sunt gratuite și fără limită. Pentru traducere folosești propria cheie OpenAI sau OpenRouter: planul gratuit permite 5 traduceri și 5 rezumate pe zi, iar planul anual (US$ 36/an) sau pe viață (US$ 89, plată unică) elimină limita. Prețurile sunt în secțiunea de prețuri de pe această pagină.
Sincron funcționează offline?
Captura și adnotarea, da: funcționează fără internet și fără cheie. Traducerea și rezumarea au nevoie de conexiune, pentru că folosesc cheia ta OpenAI sau OpenRouter, iar selecția merge direct la furnizorul ales de tine.
Este mai bun decât să lipești textul în Google Translate?
Pentru text selectabil, lipirea într-un traducător funcționează. Sincron rezolvă ce nu poate fi selectat: meniuri randate, baloane desenate în imagine și text din interiorul jocurilor — fără să te scoată din sesiune.
Cu ce jocuri funcționează?
Orice joc care rulează în fereastră sau pe ecran complet fără margini — inclusiv emulatoare, romane vizuale și launchere. Pe ecran complet exclusiv, treci pe modul fără margini pentru ca suprapunerea să apară.
Conținut actualizat ultima dată în august 2026.
Alte cazuri de utilizare
Articole științifice și figuri
Grafice, tabele și legende pe care PDF-ul nu te lasă să le copiezi.
Postări, tweet-uri și capturi de ecran
Text blocat într-o imagine, un fir de discuție în altă limbă, un meme regional.
Documentație tehnică și erori
Documentație în japoneză, console ERP, stack trace-uri, panouri interne.
Explorează instrumentele după sarcină
Tradu textul de pe ecran
Citește text din imagini, aplicații și PDF-uri fără să copiezi și să lipești.
Rezumă conținutul de pe ecran
Transformă grafice, tabele și interfețe încărcate într-o explicație scurtă.
Adnotează și distribuie capturi de ecran
Marchează punctul important și trimite un PNG care ajunge deja explicat.
Confidențialitate și cost
Ecranul tău nu devine niciodată baza noastră de date.
Selecția ta merge direct de pe computerul tău la furnizorul de IA pe care l-ai ales — cu cheia ta. Nu stocăm conținutul, nu antrenăm nimic pe baza lui și nu avem cum să citim ce ai tradus.
▸Cheia ta OpenAI sau OpenRouter rămâne pe computerul tău, criptată de Windows. Asistența nu ți-o va cere niciodată.
▸Fiecare traducere și rezumat arată costul înainte și după. Nicio factură surpriză la finalul lunii.
▸Adnotarea și captura funcționează fără cheie și fără internet. Nicio captură nu rămâne salvată, decât dacă o salvezi tu.
Setări · IA și modele
Sincron Screen Tools
OpenRouter · cheia taîn uz
OpenAI · cheia tadisponibil
Traduceri azi
34
Cost până acum
0,42 USD
Conținutul capturat nu este niciodată stocat. Doar contorul de utilizare rămâne pe computerul tău.
Planuri
Începe gratuit. Deblochează totul când ești gata.
Fără card ca să încerci. O singură plată deblochează totul.
Adnotezi fără cheie · traduci cu cheia ta
Versiune gratuită
Ca să descoperi tot.
US$ 0fără termen
- Captură, adnotare și desen: gratuit și fără limită
- Traducere și rezumat: 5 pe zi, cu cheia ta OpenAI sau OpenRouter
- Fără card; captura și adnotarea funcționează fără internet
Nelimitat anual
Totul deblocat timp de un an.
US$ 36pe an
doar US$ 3 pe lună
- Utilizare nelimitată a tuturor funcțiilor
- Traducere și rezumat cu cheia ta OpenAI sau OpenRouter
- Selecția merge direct la furnizor; nicio captură nu este salvată
- Garanție de returnare a banilor de 7 zile
Recomandat
Nelimitat pe viață
Plătești o dată, folosești pentru totdeauna.
US$ 89plată unică
- Tot ce include planul anual, pentru totdeauna
- Toate actualizările viitoare incluse
- Fără reînnoire, fără abonament lunar
- 2 computere
- Garanție de returnare a banilor de 7 zile
Plată securizată prin Stripe · abonamentele pot fi anulate oricând
Conținutul e tot într-o altă limbă.
Windows 10 și 11 · Capturare și adnotare gratuite, fără limită