Sincron Screen ToolsVisual novel Jepun, RPG tanpa sari kata dalam bahasa anda atau menu yang tidak dapat anda baca: setiap kes memerlukan kaedah yang berbeza. Inilah ketiga-tiganya, dengan alat percuma untuk setiap satu dan di mana Sincron Screen Tools membantu.
Animasi ilustrasi: aplikasi memilih sebahagian skrin — peta, artikel, hantaran, log ralat atau permainan — dan memaparkan terjemahan di tempat yang sama dengan teks asal.
Terdapat tiga kaedah. Yang pertama ialah bermain dengan terjemahan sebenar: semak halaman kedai untuk melihat sama ada permainan menyokong bahasa anda pada antara muka atau sari kata, dan jika tidak, cari patch terjemahan buatan peminat. Ia memberi kualiti terbaik, tetapi hanya wujud untuk sesetengah permainan.
Yang kedua ialah mengambil teks permainan dengan text hooker seperti Textractor atau LunaTranslator, yang membaca teks terus daripada proses permainan dan menghantarnya kepada penterjemah mesin. Ia piawaian untuk visual novel Jepun, kerana teks tiba tepat seperti yang ditulis, tanpa ralat pengecaman. Yang ketiga ialah membaca skrin dengan OCR: Translumo menterjemah sari kata secara langsung dan berterusan, dan berfungsi dengan banyak permainan.
Sincron Screen Tools sesuai untuk kaedah ketiga, atas permintaan: Ctrl + Shift + T menterjemah menu, perihalan item atau kotak dialog dan meletakkan terjemahan di atas teks asal. Ia menggunakan kunci OpenAI atau OpenRouter anda sendiri dan tidak mengikuti sari kata yang bertukar sendiri.
Disemak pada 5 Oktober 2026
Ikut urutan: jika satu langkah berjaya, anda tidak memerlukan yang seterusnya.
Pada halaman Steam permainan itu, jadual bahasa menunjukkan, bagi setiap bahasa, sama ada terdapat sokongan antara muka, audio penuh atau sari kata. Kadangkala bahasa itu ada tetapi belum dipilih: lihat dalam pilihan permainan atau dalam sifat permainan dalam pustaka Steam anda.
Komuniti peminat menterjemah keseluruhan permainan dan mengeluarkan patch. Pastikan patch itu sepadan dengan versi permainan anda, buat sandaran fail permainan sebelum memasangnya dan muat turun hanya daripada sumber yang dipercayai komuniti.
Textractor dan LunaTranslator, kedua-duanya sumber terbuka, melekat pada proses permainan dan menangkap teks yang dipaparkannya. Ia berfungsi sangat baik dengan visual novel dan banyak enjin permainan. LunaTranslator juga mempunyai OCR dan menyokong banyak penterjemah, termasuk model bahasa besar.
Translumo terus membaca satu kawasan skrin dan menunjukkan terjemahan dalam tetingkap di atas, sesuai untuk sari kata dan dialog yang berjalan. Ia menggabungkan enjin OCR, menggunakan Google Translate secara lalai dan memerlukan permainan dalam mod bertetingkap atau tanpa sempadan.
Untuk menu, inventori, perihalan item, surat atau kotak dialog, tekan Ctrl + Shift + T dan pilih kawasan itu. Terjemahan muncul di atas teks asal, dengan warna dan kedudukan yang serupa, dan bahasa sumber dikesan secara automatik.
Ketiga-tiganya sumber terbuka dan berjalan pada Windows. Setiap satu menyelesaikan jenis permainan yang berbeza.
Harga: Percuma, sumber terbuka (GPL-3.0)
Harga: Percuma, sumber terbuka (GPLv3)
Harga: Percuma, sumber terbuka (Apache 2.0)
| Kaedah | Paling sesuai untuk | Kualiti | Usaha | Kos |
|---|---|---|---|---|
| Bahasa rasmi atau patch peminat | Permainan yang sudah ada terjemahan | Terbaik: diterjemah oleh manusia | Rendah, jika ia wujud | Percuma atau disertakan dengan permainan |
| Text hooker (Textractor, LunaTranslator) | Visual novel dan permainan yang banyak teks | Baik: teks tepat serta terjemahan mesin | Sederhana: mencari hook yang betul | Percuma |
| OCR berterusan (Translumo) | Sari kata dan dialog yang berjalan | Bergantung pada pengecaman fon dan penterjemah | Sederhana: melaras kawasan dan mod paparan | Percuma dengan Google Translate |
| OCR atas permintaan (Sincron) | Menu, item, surat dan kotak dialog | Model AI yang membaca imej, dengan terjemahan di atas teks asal | Rendah: satu pintasan | 5 sehari percuma; pembekal kunci anda membilkan penggunaan |
Alat, lesen dan keperluan disemak dalam repositori rasmi pada 3 Oktober 2026.
Dalam babak di bawah, anda memilih baris dialog dan terjemahan muncul di atas teks asal, tanpa keluar dari permainan.
Animasi ilustrasi: aplikasi memilih sebahagian skrin — peta, artikel, hantaran, log ralat atau permainan — dan memaparkan terjemahan di tempat yang sama dengan teks asal.
Sincron tidak mempunyai AI sendiri. Untuk menterjemah, anda mencipta kunci API dalam akaun OpenAI atau OpenRouter anda, menambah kredit di sana dan menampal kunci itu ke dalam aplikasi. Hanya kawasan yang anda pilih dihantar dari PC anda terus ke pembekal, yang membilkan penggunaan kepada akaun anda.
Pelan percuma termasuk 5 terjemahan sehari, cukup untuk mencuba dan melepasi detik buntu sesekali. Untuk bermain dengan terjemahan yang kerap, pelan berbayar membuang had itu, dan setiap terjemahan masih dibilkan oleh pembekal kunci anda.
Alat yang menunjukkan tetingkap di atas permainan, seperti Translumo, memerlukan permainan dalam mod bertetingkap atau tanpa sempadan. Jika tindanan tidak muncul, tukar mod paparan dalam pilihan permainan.
Text hooker melekat pada proses permainan. Dalam permainan dalam talian, kekal dengan kaedah yang hanya membaca skrin.
Nama khas, permainan kata dan honorifik Jepun sering kedengaran pelik dalam mana-mana terjemahan mesin. Apabila patch peminat wujud, ia mengendalikannya dengan lebih baik.
Setiap terjemahan Sincron ialah tindakan yang disengajakan, dan pelan percuma mempunyai 5 sehari. Untuk dialog yang berjalan, Translumo atau LunaTranslator lebih sesuai.
Untuk visual novel, guna text hooker seperti LunaTranslator atau Textractor, yang mengambil teks tepat. Jika hooking gagal, guna OCR: Translumo untuk sari kata berterusan, atau Sincron untuk menu dan kotak teks sekali-sekala.
Ada. Translumo percuma dan sumber terbuka, dan menterjemah skrin dalam masa nyata dengan Google Translate tanpa penetapan. LunaTranslator juga percuma dan mempunyai OCR selain hooking.
Pada halaman Steam permainan itu, jadual bahasa menunjukkan sama ada setiap bahasa mempunyai sokongan antara muka, audio penuh atau sari kata. Jika bahasa anda disenaraikan, tetapkannya dalam pilihan permainan atau dalam sifat permainan dalam pustaka Steam anda.
Tidak secara berterusan. Ia menterjemah petikan yang anda pilih, serta-merta, dan menunjukkan terjemahan di atas teks asal. Untuk sari kata yang bertukar sendiri, guna Translumo.
Pelan percuma termasuk 5 terjemahan sehari, dan pelan berbayar (US$36 setahun atau US$89 seumur hidup) membuang had itu. Dalam setiap kes anda menggunakan kunci OpenAI atau OpenRouter anda sendiri, dan pembekal membilkan penggunaan kepada akaun anda.
Menu, dialog dan gelembung pertuturan yang tidak pernah mendapat versi dalam bahasa anda.
Baca teks di dalam imej, aplikasi, dan PDF tanpa salin dan tampal.
Pada telefon dan PC: pilihan percuma, dan cara menterjemah skrin tanpa menyimpan imej.
Pasang Sincron Screen Tools, sambungkan kunci OpenAI atau OpenRouter anda dan tekan Ctrl + Shift + T di atas teks yang membuat anda buntu. Untuk sari kata berterusan, biarkan Translumo berjalan bersama.
