Kendi dilinizde bir sürüm yok
Birçok Japon, Çin ve Kore oyunu hiç yerelleştirilmez — ya da yıllar sonra yerelleştirilir.
Yerel sürüm çıkmadan önce oynayan ve okuyanlar için
Oyun hiç yerelleştirilmedi.
Menü, eşya, diyalog, manga balonu. Ekrandaki şeyi seçin ve oyunu veya okuyucuyu kapatmadan kendi dilinizde okuyun.
Windows için ücretsiz indirFiyatlandırmaPencereli oyunlar, emülatörler, görsel romanlar, manga okuyucular ve tarama siteleri
Temsili animasyon: uygulama ekranın bir bölümünü — bir harita, makale, gönderi, hata günlüğü veya oyun — seçer ve çeviriyi orijinalle aynı yerde gösterir.
Ctrl + Shift + Tsabitlenmiş çeviri · canlı
Doğrudan yanıt
Resmi yerelleştirmesi olmayan bir oyun nasıl çevrilir?
Resmi yerelleştirmesi olmayan bir oyunu çevirmenin en hızlı yolu, Sincron Screen Tools gibi ekran üzerinde çalışan bir çeviri aracıdır: genel bir kısayola basın, metnin bulunduğu bölgeyi seçin — bir menü, bir diyalog satırı veya bir manga balonu — ve oyundan çıkmadan çeviriyi ekranın üzerinde bindirilmiş olarak okuyun. Sincron Screen Tools, pencereli ve kenarlıksız oyunlar, emülatörler, görsel romanlar ve manga okuyucularla — dikey Japonca metin ve sağdan sola okuma sırası dahil — çalışan bir Windows uygulamasıdır.
Sorun
Başka bir dilde oynamayı zorlaştıran ne
Alt + Tab havayı bozar
Metni bir çevirmene yazmak için oyundan çıkmak tempoyu bozar ve bazen oturumunuzu küçültür.
Balonlar ve menüler metin değildir
Bir görsele çizilmiş diyalog ve işlenmiş menüler kopyalanamaz, bu yüzden sayfa çevirmenleri onlara asla ulaşamaz.
Nasıl çalışır
Okunamayan bir menüden akıcı bir oturuma
Balonu veya menüyü seçin
Genel kısayol: oyun önde, pencereli veya kenarlıksız tam ekranken çalışır.
Yerinde okuyun
Çeviri, balonun kendisinin üzerinde görünür ve konuşanı ve sahnenin sırasını korur.
Yalnızca kelimeleri değil, talimatı anlayın
Özet, menünün ne istediğini veya görevin ne istediğini açıklar — birebir çeviri belirsiz kaldığında kullanışlıdır.
İyi kısımları saklayın
Çevrilen sayfayı daha sonra tekrar okumak veya birlikte oynayan birine göndermek için PNG olarak kaydedin.
Özellikler
Tam ekran için tasarlandı
Genel kısayol
Oyundan çıkmadan seçimi başlatır. Esc her şeyi eski haline getirir.
Bir balon balon olarak kalır
Çeviri her satırın konumuna saygı gösterir, böylece sayfanın okuma sırası korunur.
Dikey ve sağdan sola
Dikey manga metni ve sağdan sola okuma, gevşek satırlar olarak değil, oldukları gibi ele alınır.
Oynarken hafif
Yalnızca kısayolu çağırdığınızda çalışır; geri kalan zamanda sessizce sistem tepsisinde durur.
Karşılaştırma
Yerelleştirme olmadan oynamak: öncesi ve sonrası
| Önemli olan | Geleneksel akış | Sincron ile |
|---|---|---|
| Oyun içi bir menüyü çevirmek | Bir çevirmene Alt+Tab yapıp metni yeniden yazmak | Genel kısayol, ekranın üzerinde çeviri, oyun açık kalır |
| Manga balonları (görselin içindeki metin) | Kopyalanacak bir şey yok; sayfa çevirmenleri ona ulaşamaz | Metni doğrudan balon görselinden okur |
| Dikey Japonca metin | Okuma sırası karışır | Dikey ve sağdan sola sıra korunur |
| Oturumun temposu | Her soru oyunu kesintiye uğratır | Arama başına saniyeler; Esc ekranı geri yükler |
| Çevirdiğinizi saklamak | Yalnızca manuel notlar | Çevrilen sayfayı PNG olarak dışa aktarır |
Oyuncuların ve okuyucuların soruları
Tam ekranda çalışır mı?
En iyi pencereli veya kenarlıksız tam ekranda çalışır; günümüzde çoğu oyun bu şekilde çalışır. Özel tam ekranda, katmanın üzerine çizebilmesi için pencereli moda geçin.
Dikey metinli mangayı çevirir mi?
Evet. Dikey Japonca metin ve sağdan sola okuma, biçimin bir parçası olarak ele alınır, böylece satırların sırası korunur.
Emülatörlerle çalışır mı?
Çalışır. Bir emülatör diğerleri gibi bir penceredir: ekran onu gösteriyorsa, seçim onu okur.
Bu, çevrimiçi oyunlarda izinli mi?
Araç yalnızca ekranınızdaki görseli okur ve üzerine çizer — oyuna hiçbir şey enjekte etmez ve hiçbir dosyayı değiştirmez. Yine de oynadığınız oyunun kurallarını kontrol edin.
Sincron ile oyunları çevirmek ne kadar tutar?
Yakalama, not ekleme ve çizim ücretsiz ve sınırsızdır. Çeviri için kendi OpenAI veya OpenRouter anahtarınızı kullanırsınız: ücretsiz plan günde 5 çeviri ve 5 özet sunar, yıllık (US$ 36/yıl) veya ömür boyu (US$ 89, tek seferlik) plan sınırı kaldırır. Fiyatlar bu sayfanın fiyatlandırma bölümündedir.
Sincron çevrimdışı çalışır mı?
Yakalama ve not alma evet: internet ve anahtar olmadan çalışır. Çeviri ve özetleme bağlantı gerektirir, çünkü OpenAI veya OpenRouter anahtarınızı kullanır ve seçim doğrudan seçtiğiniz sağlayıcıya gider.
Metni Google Translate'e yapıştırmaktan daha mı iyi?
Seçilebilir metin için bir çevirmene yapıştırmak işe yarar. Sincron, seçilemeyen şeyleri ele alır: işlenmiş menüler, görsele çizilmiş balonlar ve oyunların içindeki metin — sizi oturumdan çıkarmadan.
Hangi oyunlarla çalışır?
Pencereli veya kenarlıksız tam ekranda çalışan herhangi bir oyun — emülatörler, görsel romanlar ve başlatıcılar dahil. Özel tam ekranda, katmanın üzerine çizebilmesi için kenarlıksız moda geçin.
İçerik en son Ağustos 2026'da güncellendi.
Diğer kullanım alanları
Bilimsel makaleler ve şekiller
PDF'in kopyalamanıza izin vermediği grafikler, tablolar ve başlıklar.
Gönderiler, tweetler ve ekran görüntüleri
Bir görselin içinde sıkışmış metin, başka bir dildeki bir konu, bölgesel bir meme.
Teknik belgeler ve hatalar
Japonca belgeler, ERP konsolları, yığın izleri, dahili panolar.
Araçları göreve göre keşfedin
Ekrandaki metni çevirin
Görsellerin, uygulamaların ve PDF'lerin içindeki metni kopyala yapıştırmadan okuyun.
Ekran içeriğini özetleyin
Grafikleri, tabloları ve yoğun arayüzleri kısa bir açıklamaya dönüştürün.
Ekran görüntülerine not alın ve paylaşın
Önemli noktayı işaretleyin ve zaten açıklanmış olarak ulaşan bir PNG gönderin.
Gizlilik ve maliyet
Ekranınız asla veritabanımıza dönüşmez.
Seçiminiz, bilgisayarınızdan doğrudan seçtiğiniz yapay zeka sağlayıcısına gider — kendi anahtarınızla. İçeriği saklamayız, üzerinde eğitim yapmayız ve çevirdiğiniz şeyi okumanın hiçbir yolu yoktur.
▸OpenAI veya OpenRouter anahtarınız, Windows tarafından şifrelenmiş olarak bilgisayarınızda kalır. Destek ekibi bunu asla sormaz.
▸Her çeviri ve özet, öncesi ve sonrasıyla maliyeti gösterir. Ay sonunda sürpriz fatura yok.
▸Not alma ve yakalama anahtarsız ve internetsiz çalışır. Siz kaydetmedikçe hiçbir yakalama saklanmaz.
Ayarlar · Yapay zeka ve modeller
Sincron Screen Tools
OpenRouter · anahtarınızkullanımda
OpenAI · anahtarınızkullanılabilir
Bugünkü çeviriler
34
Şimdiye kadarki maliyet
$0,42
Yakalanan içerik asla saklanmaz. Yalnızca kullanım sayacı bilgisayarınızda kalır.
Planlar
Ücretsiz başlayın. Hazır olduğunuzda her şeyin kilidini açın.
Denemek için kredi kartı gerekmez. Tek ödemeyle her şey açılır.
Anahtarsız not ekleyin · kendi anahtarınızla çevirin
Ücretsiz deneme
Her şeyi keşfetmek için.
US$ 0süre sınırı yok
- Yakalama, not ekleme ve çizim: ücretsiz ve sınırsız
- Çeviri ve özet: günde 5 kez, kendi OpenAI veya OpenRouter anahtarınızla
- Kredi kartı yok; yakalama ve not ekleme internetsiz çalışır
Sınırsız yıllık
Bir yıl boyunca her şey açık.
US$ 36/ yıl
ayda yalnızca US$ 3
- Tüm özellikler sınırsız
- Kendi OpenAI veya OpenRouter anahtarınızla çeviri ve özet
- Seçilen alan doğrudan sağlayıcıya gider; hiçbir yakalama kaydedilmez
- 7 gün para iade garantisi
Önerilen
Sınırsız ömür boyu
Bir kez ödeyin, sonsuza dek kullanın.
US$ 89tek seferlik ödeme
- Yıllık plandaki her şey, ömür boyu
- Gelecekteki tüm güncellemeler dahil
- Yenileme yok, aylık ücret yok
- 2 bilgisayar
- 7 gün para iade garantisi
Stripe ile güvenli ödeme · abonelikler istediğiniz zaman iptal edilebilir
İçerik hâlâ başka bir dilde.
Windows 10 ve 11 · Yakalama ve not ekleme ücretsiz ve sınırsız